Discussion: Vidéos des histoires et chansons populaires

Bonjour à tous
je ne sais pas s'il existe déjà, mais je trouve que ce serait bien d'ouvrir un topic sur "les chansons et histoires poulaires du Vietnam",où les forumeurs pourraient poster leurs vidéos,et paroles de chansons...
cela permettrait à des gens comme moi d'entretenir le tieng viet,et d'apprendre sur notre culture vietnamienne, d'une manière très agréable
MERCI

bonjour chers forumeuses et forumeurs
je recherche les paroles de la chanson "vê quê"
merci pour votre aide

Envoyé par chantalngoc

bonjour chers forumeuses et forumeurs
je recherche les paroles de la chanson "vê quê"
merci pour votre aide

Chao em Chantalngoc,
je n'ai pas les paroles , mais je te poste une vidéo de Quang Linh
YouTube - Quang Linh - Ve Que

cam on anh Thuong, nhieu lam

Envoyé par chantalngoc

Bonjour à tous
je ne sais pas s'il existe déjà, mais je trouve que ce serait bien d'ouvrir un topic sur "les chansons et histoires poulaires du Vietnam",où les forumeurs pourraient poster leurs vidéos,et paroles de chansons...
cela permettrait à des gens comme moi d'entretenir le tieng viet,et d'apprendre sur notre culture vietnamienne, d'une manière très agréable
MERCI

Bonsoir Chantalngoc

Puis je proposer la chanson : Giọt mưa trên lá de Pham Duy (1965) ?

Interprétée par Pham Duy/Stephen Addiss

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Interprétée par Dalena

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Giọt mưa trên lá (Saigon-1965)

Giọt mưa trên lá nước mắt mẹ già
Lã chã đầm đìa trên xác con lạnh giá.
Giọt mưa trên lá nước mắt mặn mà
Thiếu nữ mừng vì tan chiến tranh chồng về
Giọt mưa trên lá tiếng khóc oa oa
Đứa bé chào đời cho chúng ta nụ cười
Giọt mưa trên lá tiếng nói bao la
Tóc trắng đậm đà êm ái ru tình già.

Giọt mưa trên lá tiếng nói thầm thì
Bóng dáng Phật về xoa vết thương trần thế
Giọt mưa trên lá tiếng nói tinh khôi
Lúc Chúa vào đời xin đóng đanh vì người
Giọt mưa trên lá tiếng khóc chơi vơi
Thế giới lạc loài chưa thoát ra phận người
Giọt mưa trên lá cố gắng nguôi ngoai
Nói với loài người : xin cứ nuôi mộng dài.

Giọt mưa trên lá bối rối, bồi hồi,
Ráo riết, miệt mài, em (anh) biết yêu lần cuối.
Giọt mưa trên lá bỡ ngỡ, xôn xao,
Cuống quít, dạt dào, anh (em) biết yêu lần đầu
Giọt mưa trên lá thấp thoáng, bơ vơ
Khép nép, đợi chờ, xa cách nhau vài giờ
Giọt mưa trên lá dĩ vãng xa xôi
Sớm tối bùi ngùi, xa cách nhau một đời.
Ù u u ú ! Ù u u ú !
Ù u u ú ! Ù u u ú !

English Lyric (Mitch Miller)

The rain on the leaves is the tears of joy
Of the girl whose boy returns from the war.
The rain on the leaves is the bitter tears
When the mother hears her son is no more.
The rain on the leaves is the cry that is torn
From a baby just born as life is begun
The rain on the leaves is an old couple's love
Much greater now than when they were young.

The rain on the leaves is the passionate voice
In a final choice when last love is near.
The rain on the leaves is the voice surprised
As it realizes its first love is here.
The rain on the leaves is the heart's distress
And a loneliness, as life passes by.
The rain on the leaves is the last caress
And a tenderness before love can die.

NVTL pour cette très belle chanson!

Chantalngoc
Voici une autre : Ngày trở về - Phạm Duy
(l'interprétation serait meilleure avec Thai Thanh, mais bon...)

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Ngày trở về, anh bước lê
Trên quãng đường đê đến bên lũy tre
Nắng vàng hoe, vườn rau trước hè cười đón người về
Mẹ lần mò, ra trước ao
Nắm áo người xưa ngỡ trong giấc mơ
Tiếc rẵng ta đôi mắt đã loà vì quá đợi chờ
Ngày trở về, trong bếp vui
Anh nói chuyện nghe: chuyện đời chiến sĩ
Sống say mê, đường xa lắm khi nương hồn về quê
Chiều lặn tà, anh bước ra
Vườn khuya sáng mờ, ruộng đất hoang vu
Luống nghẹn ngào, hẹn sớm tinh mơ anh về đồng lúa.
Ngày trở về, có anh nông phu chống nạng cầy bừa
Vì thương yêu anh nên ngày trở về
Có con trâu xanh hết lòng giúp đỡ
Ngày trở về, lúa ngô thi nhau hát đùa trước ngõ
Gió mát trăng thanh, ôi ngày trở về
Có anh thương binh sống đời hoà bình.
Ngày trở về, những đoá hoa
Thấm thoát mười năm nhớ anh vắng xa
Có nhiều khi đời hoa chóng già vì thiếu mặn mà
Đàn trẻ đùa bên lũ trâu
Tiếng hát bình minh thoáng trên bãi dâu
Gió về đâu, còn thương tiếc người giọng hát rầu rầu.
Người kể rằng : Ai hỡi ai
Ai nhớ chuyện ai, chuyện người con gái
Chiến binh ơi, vì sao nát tan gia đình yên vui
Đừng giận hờn, thôi tiếc thương
Vì Xuân đã về trên khắp quê hương
Chớ thẹn thuồng vì nếu tôi quen em ngoài đồng vắng.
Ngày trở về, có anh thương binh lấy vợ hiền lành
Người đẹp bên anh, ta cùng học hành
Những khi tan công, hết việc, xếp gánh
Ngày lại ngày có em vui tươi xách gạo bếp nước
Có nắm cơm ngon, ôi trời lạnh lùng
Có đôi uyên ương sống đời mặn nồng.

cam on ông noi NVTL

Envoyé par chantalngoc

cam on ông noi NVTL

Không co' chi, Chi Chantalngoc

Veux-tu écouter cette chanson ?

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Mưa Hồng (de Trịnh Công Sơn, avec interprétation par Khánh Ly)


Trời ươm nắng cho mây hồng
Mây qua mau em nghiêng sầu
Còn mưa xuống như hôm nào
Em đến thăm mây âm thầm mang gió lên

Người ngồi đó trông mưa nguồn
Ôi yêu thương nghe đã buồn
Ngoài kia lá như vẫn xanh
Ngoài sông vắng nước dâng lên hồn muôn trùng

Này em đã khóc chiều mưa đỉnh cao
Còn gì nữa đâu sương mù đã lâu
Em đi về cầu mưa ướt áo
Đường phượng bay mù không lối vào
Hàng cây lá xanh gần với nhau

Người ngồi xuống mây ngang đầu
Mong em qua bao nhiêu chiều
Vòng tay đã xanh xao nhiều
Ôi tháng năm, gót chân mòn trên phiếm du

Người ngồi xuống xin mưa đầy
Trên hai tay cơn đau dài
Người nằm xuống nghe tiếng ru
Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ...

cam on ông noi NVTL,
bao giở chi nghe cảc bảy hảt nay, ti chi bûơn...