Envoyé par jamesdinh
Oui madeinsingapore car nous habitions là-bas mais malheureusement nous sommes de retour en France, j'espère vraiment repartir vivire en Asie du Sud-Est, donc désolé je n'ai pas de glace au Durian à t'offrir.
Pour les prénoms je ne veux pas de "h" dans le prénom. La ville du Lion, je ne sais pas comment dit-on Lion en vietnamien.
Tu m'épates ! Notre livret de famille a été fait à Hanoi et il n'y a aucun accents, les lettres vietnamiennes ont été transcrites en lettres latines. Certains noms VN sont carrément en majuscules.
On ne s'en porte pas plus mal.
Je ne sais pas si il est possible d'insister pour avoir une calligraphie VN ?
Peut-être que dans ta ville, il y a des fonctionnaires d'origine vietnamienne.
Bonsoir Robin,
Je persiste et signe que Tạo, qu'il soit en vietnamien ou en chinois, veut dire créer, produire ou faire naître. Mais par contre, je n'ai pas encore entendu dire qu'il signifie Respectueux de ses parents (vietnamien).
Exemple :
- Nhân Tạo = créé par l'homme
- Thiên Tạo = créé par dieu
- Thuyết sáng tạo = créationisme
- Tạo ra = créer, donner lieu...
BN
Bảo Nhân : fascination, impression and passion
Tạo est un nom assez répandu
Respectueux de ses parents (vietnamien) c'est Hieu
Dans ma ville, il y a quelques vietnamiens qui travaillent à la Mairie mais pas au service de l'Etat Civil... Avant d'arriver à la clinique pour accoucher, j'ai déjà écrit sur un papier les prénoms du futur bébé (un prénom vietnamien avec les accents et le prénom français)... L'importance, c'est ce que tu déclare au moment ou le bébé pointe son nez car c'est avec la déclaration remise par la clinique que mon mari est allé à la mairie pour déclarer l'enfant sur le livret de famille. Il arrive que l'officier de l'éta civil nous demande pourquoi les accents, je lui explique que c'est comme de l'espagnol ...donc s'il les mettait pas, la prononciation du prénom et sa signification ne seront pas les mêmes. Il faut insister.
Pour les enfants de mon frères et de ma soeur aînés, tous nés en France et ayant tous un prénom vietnamien, les accents y figurent bien sur le livret et les actes de naissance.
Kim Sang
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
@kimsang : Pour nous, c'est un peu différent : Nos papiers sont des transcriptions de papiers vietnamiens
Je ne me rappelle plus si on a dû fournir des traductions des fiches d'état civil VN ; au quel cas ça pourrait être de notre faute aussi.
Bravo si tu as réussi à leur faire écrire :
sắc ; huyền ; nặng ; hỏi ; ngã đ ư ơ
Par moment, on cale pour expliquer NOM Prénons (quelques fois, les Français se bloquent là dessus) alors parfois, ils ont tout mis en majuscules. C'est le pire qui puisse arriver à madeinsingapore mais y a pas de quoi en faire un fromage
Salut
De part mon experience, ils ont toujours refuse de mettre les accents vietnamiens sur le livret de famille ou autre, que ce soit pour ma femme ou pour mes deux garcons 4 ans et le second a 2 mois. Et pourtant ils en connaissent l'importance car cela s'est fait au Consulat de Hcm. Cela contrarie un petit peu mais apres reflexion,ce n'est pas bien grave. Je pense tout simplement que cela doit dependre des connaissances du fonctionnaire, et oui peut etre est il tout bonnement comme moi incapable de les taper ces accents.
J'adresse donc toutes mes felicitations a Kim sang pour avoir reussi cette prouesse en France.
Pour repondre au sujet voici un lien qui vous permettra de trouver une multitude de prenom et de verifier par vous meme la signification de Liem (integrite) et Tao (creation). @+
http://www.quelprenom.com/liste_prenoms.php?code=VN&page=1
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation
