Discussion: Truyện tiếu lâm ou Histoires humoristiques du Vietnam

Contes populaires du Vietnam,

Surement que mes aînés bác Truc, Christo, anh Dông Phong... et même d'autres (je pense à NVTL, Dédéhéo ...) connaissent ces contes populaire du Vietnam:

un d'entre eux:

"Ma femme a raison":

En train de labourer la rizière, un péquenaud est tellement absorbé qu'il en oublie de rentrer prendre le déjeuner.
Sa femme, impatiente va le chercher. Elle le hèle de loin. Notre homme répond bien haut:
- Attends, je cache la charrue dans le buisson!
Quand il arrive à la maison, sa femme irritée, lui reproche:
-Tu caches la charrue, mais le crie à la ronde, que quelqu'un entende et elle est perdue!
Le repas terminé, le mari va chercher la charrue dans le buisson et ne le retrouve pas.
Effrayé, il court d'une traite jusque chez lui, et murmure à l'oreille de sa femme:
- On a volé la charrue!"

Envoyé par Ti Ngoc

Contes populaires du Vietnam,

Surement que mes aînés bác Truc, Christo, anh Dông Phong... et même d'autres (je pense à NVTL, Dédéhéo ...) connaissent ces contes populaire du Vietnam:

un d'entre eux:

"Ma femme a raison":

En train de labourer la rizière, un péquenaud est tellement absorbé qu'il en oublie de rentrer prendre le déjeuner.
Sa femme, impatiente va le chercher. Elle le hèle de loin. Notre homme répond bien haut:
- Attends, je cache la charrue dans le buisson!
Quand il arrive à la maison, sa femme irritée, lui reproche:
-Tu caches la charrue, mais le crie à la ronde, que quelqu'un entende et elle est perdue!
Le repas terminé, le mari va chercher la charrue dans le buisson et ne le retrouve pas.
Effrayé, il court d'une traite jusque chez lui, et murmure à l'oreille de sa femme:
- On a volé la charrue!"

Bonjour T n et TLM

Les hommes sont bêtes .. encore plus que les blondes !!!


Et votre petit conte me fait penser à ce lien trouvé par hasard
un livre de contes (dits "annamites" !!!) numérisé, sur ce lien

hthttp://www.archive.org/stream/contesetlgende00landuoft#page/n7/mode/2up


Peut-être que le contenu vaut meiux que l'appellation !!!

Envoyé par robin des bois

Les hommes sont bêtes .. encore plus que les blondes !!!


Et votre petit conte me fait penser à ce lien trouvé par hasard
un livre de contes (dits "annamites" !!!) numérisé, sur ce lien

hthttp://www.archive.org/stream/contesetlgende00landuoft#page/n7/mode/2up


Peut-être que le contenu vaut meiux que l'appellation !!!

Bonjour RDB,

"Les hommes sont bêtes .. encore plus que les blondes !!!": ça c'est vous qui l'avez dit! hahaha

merci beaucoup pour le lien!

Bon après midi à vous
Ti Ngoc

PS, j'ai cliqué sur le petit haut parleur en haut à droite, pensant me régaler avec la version vietnamienne,... HORREUR!

Envoyé par Ti Ngoc

Contes populaires du Vietnam,

Surement que mes aînés bác Truc, Christo, anh Dông Phong... et même d'autres (je pense à NVTL, Dédéhéo ...) connaissent ces contes populaire du Vietnam:

un d'entre eux:

"Ma femme a raison":

En train de labourer la rizière, un péquenaud est tellement absorbé qu'il en oublie de rentrer prendre le déjeuner.
Sa femme, impatiente va le chercher. Elle le hèle de loin. Notre homme répond bien haut:
- Attends, je cache la charrue dans le buisson!
Quand il arrive à la maison, sa femme irritée, lui reproche:
-Tu caches la charrue, mais le crie à la ronde, que quelqu'un entende et elle est perdue!
Le repas terminé, le mari va chercher la charrue dans le buisson et ne le retrouve pas.
Effrayé, il court d'une traite jusque chez lui, et murmure à l'oreille de sa femme:
- On a volé la charrue!"

Chère Ti Ngoc,
Ce que vous racontez là, n'est ni un conte, ni une légende (comme a cité RdB), mais une truyện tiếu lâm ou petite histoire humouristique.
Et elles sont innombrables au Viêt Nam, parfois de bien salées, comme celle-ci :

Un riche propiétaire terrien emmène sa fille à la ville pour acheter son trousseau de future mariée.
Chemin faisant, ils se sont fait dépouiller par des bandits de grand chemin.
- Hou hou, pleure le père, ils nous ont tout pris, argent, vêtements, cheval et carriole. Comment allons-nous faire ?
- Papa, j'ai sauvé ce qu'il y a de plus précieux, dit la fille en lui montrant la bague certie de gros diamants qu'elle a reçue pour ses fiançailles.
- Comment as-tu fait pour la cacher ? s'étonne le père.
- Papa, les jeunes filles ont des petites cachettes qu'elles ne peuvent pas révéler, répond la fille en rougissant.
- Hou, hou, hou, hou, se lamente le père de plus bel.
- Mais papa, pourquoi te désespères-tu ainsi ? J'ai sauvé ce que nous avons de plus précieux !
- Justement, je m'en veux d'avoir empêché ta mère de nous accompagner. Si elle était là, nous n'aurions pas perdu la carriole !

Ouaf, ouaf !
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour anh Dông Phong,

merci beaucoup pour "cái truyện tiếu lâm" (hihi).

j'en ai quelques unes dans un tout petit bouquin avec (donc) le titre trompeur "contes populaires du Vietnam":
Uploaded with ImageShack.us

Ti Ngoc

PS: a la fin du bouquin il y a deux histoires de Trang Quynh (dont une que j'ai relaté sur FV "les dieux roulés par Trang Quynh", je me souviens du bonheur de nos amis Christo et NVTL de retrouver ce "héros".

Envoyé par Dông Phong

[...]

- Papa, j'ai sauvé ce qu'il y a de plus précieux, dit la fille en lui montrant la bague certie de gros diamants qu'elle a reçue pour ses fiançailles.

[...]

Avec mes excuses, merci de lire sertie...au lieu de certie.
Oh !
DP

une autre "truyện tiếu lâm"

Trang Quynh, peintre de génie.

Autrefois quand l'empereur de Chine voulait conquérir un pays voisin, il cherchait d'abord à savoir si ce dernier avait à sa tête des hommes de talent. Pour cela, il avait l'habitude d'y envoyer en ambassade des mandarins chargés d'obtenir du gouvernement de ce pays une réponse satisfaisante à une question- un jeu de mots, un tour d'esprit ou une énigme quelconque difficilement déchiffrable pour le commun des hommes. Tout problème resté sans solution était considéré comme une preuve de la carence du peuple choisi comme victime, et l'agression, généralement s'en suivait. Au contraire, on n'avait à craindre aucun embêtement si on pouvait se tirer d'affaire.
Une fois, un envoyé céleste vint à la cour d'Annam, porteur d'un message de son Auguste Maître qui exigeait que celle ci trouvât un peintre assez habile pour dessiner, après trois coup de tam-tam, c'est à dire en moins de cinq secondes, un animal.
Tous les peintres du royaume furent réunis, mais aucun n'osa prendre sur soi cette tâche difficile.
Trang Quynh fut mandé.
- dépenser tant de temps pour dessiner un animal? Fi! J'en dessinerai dix moi!
On allait procéder à l'épreuve. Trang Quynh ayant barbouillé d'encre ses deux mains, attendit, ayant une feuille de papier devant lui.
Trois coups de tam-tam résonnèrent.
Le dessin était prêt. Sur le papier, apparurent dix formes étranges rappelant des vers de terre.
- Qu'est ce que c'est que ça ? demanda l'envoyé de l'Empire Céleste, ébahi.
- Mais c'est dix dragons! réponditTrang Quynh avec le plus grand sérieux du monde'.

tres sympa comme topic merci a tous carlosphan

Envoyé par Ti Ngoc

Trang Quynh, peintre de génie.



- Qu'est ce que c'est que ça ? demanda l'envoyé de l'Empire Céleste, ébahi.
- Mais c'est dix dragons! réponditTrang Quynh avec le plus grand sérieux du monde'.

Non erreur
Il n'avait pas dit " c'est dix dragons"
mais bien "dix vers de terre"
ref:
Tuy?n t?p Tr?ng Qu?nh!!!
Cordialement
Anh Truc

bonsoir bác,

Tu as certainement raison, (version vietnamienne) mais bon, dix dragons c'est beaucoup plus beau et représentatif du pays des fées et des dragons que dix petits vers tout riquiqui, la version que j'ai c'est peut être celle pour les touristes.

Bonne nuit à toi!

Ti Ngoc