Discussion: Trung Thu ou Mi-Automne

Bonjour TLM,
C'est demain Tết Trung Thu ou Fête de la Mi-Automne.
Dans ma lande bretonne, je n'ai pas de gâteau-lune à vous offrir.
Seulement une pensée à Lý Bố (Li Bô) ou Lý Bạch (Li Bai), le fameux poète chinois de l'époque Tang qui s'est noyé dans une rivière en essayant d'attraper la lune.
Dông Phong






Uploaded with ImageShack.us

Phong et TLM bonjour,
La fête de la mi-automne fait elle intervenir, dans son imagerie et sa symbolique, l' oiseau, l' animal , fabuleux du Vietnam, comme le phénix, la tortue . Merci et tres bonne journée.
yen(quangyen)

Envoyé par quangyen

Phong et TLM bonjour,
La fête de la mi-automne fait elle intervenir, dans son imagerie et sa symbolique, l' oiseau, l' animal , fabuleux du Vietnam, comme le phénix, la tortue . Merci et tres bonne journée.
yen(quangyen)

Bonsoir Yen,
Non, c'est la fête de la plus belle lune de l'année, avec toute la poésie et les légendes entourant cet astre (la grande soeur Hằng, le menteur Cuội, le vieillard entremetteur et marieur,...).
C'est aussi la fête des lanternes : on en allumera de toutes sortes sous le clair de lune.
Mais elle fête aussi la fin de la moisson principale du riz dit "de saison" (lúa mùa).
Bien amicalement.
Dông Phong

Merci Phong,
J ' apprends tous les jours! yen et xime

Envoyé par Dông Phong

Bonjour TLM,
C'est demain Tết Trung Thu ou Fête de la Mi-Automne.
Dans ma lande bretonne, je n'ai pas de gâteau-lune à vous offrir.
Seulement une pensée à Lý Bố (Li Bô) ou Lý Bạch (Li Bai), le fameux poète chinois de l'époque Tang qui s'est noyé dans une rivière en essayant d'attraper la lune.
Dông Phong






Uploaded with ImageShack.us

_ l'anecdote " attraper la lune ", en Han , se dit 捉tróc ( chụp ) nguyệt . L'endroit où cela se serait passé est dans la province de An Huy sur les bords du fleuve jaune ; il y avait une tour qu'on appelait Tróc nguyệt đài .Mais ce n'est qu'une légende , je crois .
_ Le tết Trung thu fait partie de 7 tết qu'on appelle jours rituels ( lễ hội ou ngày cu'ng )

Ngày	Tên Việt	Tên Hoa	Ghi chú
ngày 1 tháng 1[3]	Tết Nguyên Đán Năm mới	春節 chūnjié (xuân tiết)	Các gia đình sum họp và ăn Tết trong 3 ngày; trước đây là 15 ngày
ngày 15 tháng 1[3]	Tết Nguyên Tiêu	元宵節 yuánxiāojié (nguyên tiêu tiết)	Lễ hội đèn lồng
4 hay 5 tháng 4	Tết Thanh Minh	清明節 qīngmíngjié (thanh minh tiết)	Tảo mộ
ngày 5 tháng 5[3]	Tết Đoan Ngọ	端午節 duānwǔjié (đoan ngọ tiết)	Đua thuyền rồng và ăn rượp nếp (bỗng rượu)
ngày 7 tháng 7[3]	Thất tịch	七夕 qīxì (thất tịch)	Ngày lễ tình nhân ( mua ngâu )
ngày 15 tháng 7[3]	Tết Trung Nguyên	中元節 zhōngyuánjié (trung nguyên tiết)
ngày 15 tháng 8[3]	Tết Trung Thu	中秋節 zhōngqiūjié (trung thu tiết)	Gia đình sum họp và ăn bánh Trung Thu
ngày 9 tháng 9[3]	Tết Trùng Dương	重陽節 chóngyángjié (trùng dương tiết)	Trèo núi và triển lãm hoa
ngày 21 hay 22 tháng 12	Lễ hội Đông Chí	冬至 dōngzhì (đông chí)	Gia đình sum họp

Ces jours rituels sont variables sur le calendrier occidental .
Les agriculteurs chinois et VN avaient aussi un calendrier agricole avec 24 jours appelés Tiết khí , qui marquaient les changements de saison et sur lesquels ils se basaient pour semer et récolter .

Kinh độ Mặt Trời	Tiếng Việt	Tiếng Hoa1	Tiếng Nhật		Ý nghĩa ³	Ngày dương lịch 4
315°	Lập xuân	立春	立春		Bắt đầu mùa xuân	4 tháng 2
330°	Vũ thủy	雨水	雨水		Mưa ẩm	19 tháng 2
345°	Kinh trập	驚蟄(惊蛰)	啓蟄		Sâu nở	5 tháng 3
0°	Xuân phân	春分	春分		Giữa xuân	21 tháng 3
15°	Thanh minh	清明	清明		Trời trong sáng	5 tháng 4
30°	Cốc vũ	穀雨	穀雨		Mưa rào	20 tháng 4
45°	Lập hạ	立夏	立夏		Bắt đầu mùa hè	6 tháng 5
60°	Tiểu mãn	小滿(小满)	小満		Lũ nhỏ, duối vàng	21 tháng 5
75°	Mang chủng	芒種(芒种)	芒種		Chòm sao tua rua mọc	6 tháng 6
90°	Hạ chí	夏至	夏至		Giữa hè	21 tháng 6
105°	Tiểu thử	小暑	小暑		Nóng nhẹ	7 tháng 7
120°	Đại thử	大暑	大暑		Nóng oi	23 tháng 7
135°	Lập thu	立秋	立秋		Bắt đầu mùa thu	7 tháng 8
150°	Xử thử	處暑(处暑)	処暑		Mưa ngâu	23 tháng 8
165°	Bạch lộ	白露	白露		Nắng nhạt	8 tháng 9
180°	Thu phân	秋分	秋分		Giữa thu	23 tháng 9
195°	Hàn lộ	寒露	寒露		Mát mẻ	8 tháng 10
210°	Sương giáng	霜降	霜降		Sương mù xuất hiện	23 tháng 10
225°	Lập đông	立冬	立冬		Bắt đầu mùa đông	7 tháng 11
240°	Tiểu tuyết	小雪	小雪		Tuyết xuất hiện	22 tháng 11
255°	Đại tuyết	大雪	大雪		Tuyết dầy	7 tháng 12
270°	Đông chí	冬至	冬至		Giữa đông	22 tháng 12
285°	Tiểu hàn	小寒	小寒		Rét nhẹ	6 tháng 1
300°	Đại hàn	大寒	大寒		Rét đậm	21 tháng 1

Pour les urbains , il n'y a qu'un intérêt anecdotique pour les jours tiêt khi':
_on connait juste Thanh minh
_ le jour Cốc vũ et Vũ thủy , il est sûr qu'il va pleuvoir
_ en 2010 , il y a eu des chutes de neiges monstres qui ont paralysé la France ; le gouvernement avait négligé les avis de Météo France mais s'il avait regardé le calendrier chinois , il aurait vu qu'on allait avoir les jours Tiểu tuyết et Đại tuyết
_ Đại thử correspond avec le solstice d'été , la St jean avec ses feux
_ être né les jours tiêt khi' porterait bonheur

Bonjour TLM

Tháng giêng ăn Tết ở nhà,
Tháng hai cờ bạc, tháng ba hội hè.
Tháng tư đong đậu nấu chè,
Ăn tết Đoan Ngọ trở về tháng năm.
Tháng sáu buôn nhãn bán trăm,
Tháng bảy ngày rằm xá tội vong nhân.
Tháng tám chơi đèn kéo quân,
Trở về tháng chín chung chân buôn hồng.
Tháng mười buôn thóc bán bông,
Tháng một, tháng chạp nên công hoàn toàn.

Cứ như thế là hết nguyên năm
Chả ai hạnh phúc bằng người Việt Nam mình.

Cordialement
AnhTruc

Anh Truc, et TLM bonjour,
Auriez-vous la gentillesse de nous donner une idée globale , de votre mail en français, si vous n' avez pas le temps de tout traduire?
Merci et tres bonne journée. yen

Envoyé par quangyen

Anh Truc, et TLM bonjour,
Auriez-vous la gentillesse de nous donner une idée globale , de votre mail en français, si vous n' avez pas le temps de tout traduire?
Merci et tres bonne journée. yen

voilà
une traduction rapide

Tháng giêng ăn Tết ở nhà,
Le premier mois on fête le têt à la maison

Tháng hai cờ bạc, tháng ba hội hè.
Le 2è mois, les jeux d’argent, le 3è mois les réunions

Tháng tư đong đậu nấu chè,
Le 4è mois, on dose les graines ,on fait de la marmelade

Ăn tết Đoan Ngọ trở về tháng năm.
On fête le têt Đoan Ngọ et on est au 5è mois

Tháng sáu buôn nhãn bán trăm,
Le 6è mois on fait le commerce en gros du longane

Tháng bảy ngày rằm xá tội vong nhân.
Le 7è mois, le 15, la grâce des prisonniers

Tháng tám chơi đèn kéo quân,
Le 8è mois jeu des lanternes magiques en papier

Trở về tháng chín chung chân buôn hồng.
Le 9è mois on se cotise pour le commerce du kaki

Tháng mười buôn thóc bán bông,
Le 10è mois commerce du paddy et des fleurs

Tháng một, tháng chạp nên công hoàn toàn.
Le 11è, le 12è mois, c’est la réussite totale


Et c'est ainsi que se termine l'année
Il n'y a pas plus heureux que nous, les Vietnamiens

cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

voilà
une traduction rapide

...


Tháng bảy ngày rằm xá tội vong nhân.
Le 7è mois, le 15, la grâce des prisonniers



Tháng mười buôn thóc bán bông,
Le 10è mois commerce du paddy et des fleurs

...

cordialement
AnhTruc

Bonjour Anh Truc,
Permets-moi de te corriger un petit peu :

xá tội vong nhân = fête (pardon) des âmes errantes (la grande fête vu lan du bouddhisme)

bông = coton (langage du Nord) et non pas fleurs (langage du Sud) : on prépare les vêtements chauds, fourrés de coton, pour la prochaine saison froide.

Bien amicalement.
Dông Phong

Merci à vous deux, Anh Truc et Phong.
Lorsque l' on est en recherche , pour connaitre votre Terre , qui est devenue un peu ma Terre par Xime, toutes vos interventions m' ouvrent une autre porte, me permettent un autre regard..; et je n' en finis jamais!. Je sais que ce n' est pas le sujet: qu' est ce que la fête des âmes errantes!!!
Tres bonne journée