Discussion: TÔ TÂM

Tô Tâm, un représentant du roman vietnamien moderne traduit en français


Hanoi, 21 août (AVI) - Un coeur pur (Tô Tâm), la seule œuvre écrite en 1922 par le professseur et écrivain vietnamien Hoàng Ngoc Phach (1896-1973) et considérée comme l'une des bases du roman vietnamien moderne, a été publiée en juin dernier dans la collection Connaissance de l'Orient par les Editions françaises Gallimard...

La suite ici

Amusant, ca a été traduit entre autres par le père Lê Ốc Mạch, prof aux langues-O, qui voyait avec inquiétude déferler au début des années 90 une marée d'étudiants de vietnamien (lui qui somnolait avec une vingtaine à tout casser) après la sortie du film Indochine. Ca leur a rocké la Casbah, aux Langues-O.

Tố Tâm, c'est très beau.

C'est aussi, c'est vrai, le role model pour le roman moderne, qui a tourné à l'eau de rose, et, déconnecté de la réalité sociale du moment, décourage les jeunes de lire au-delà de leur adolescence.

À chaque âge son activité. La lecture, au vu de ce qu'on trouve en librairie, c'est pour 6-15 ans.

Hé, pssst! Il y a une niche à prendre.

Envoyé par Nem Chua

Ca leur a rocké la Casbah, aux Langues-O.

J'aime beaucoup l'expression et surtout la référence. ;D