Discussion: Recueil en bilingue de poèmes de Xuân Quỳnh

Bonjour Léa et Thuong,

Je viens de recevoir le livre et tout simplement :

et ...

Je suis fière d'avoir parmi nos membres, des personnes talentueuses...



Mike

Je parlerais plutôt de témérité et audace, Mike

Envoyé par thuong19

- Librairie Le Phenix : 72 Bd de Sébastopol 75003 ;
- Galerie de la Maison du Vietnam : 28 rue des Bernardins 75005
- Librairie Sud Est Asie : 17 rue du Cardinal- Lemoine 75005
- Librairie You Feng: 45 rue des Ecoles 75005
- Librairie Khai Tri : 93 av. d’Ivry 75013

Bonjour à toutes et à tous,

Juste une précision pour les parisien(ne)s :

- Librairie Le Phenix : 72 Bd de Sébastopol 75003 M° Réaumur Sébastopol.

- Galerie de la Maison du Vietnam : 28 rue des Bernardins 75005 M° Maubert Multualité ou M° Cardinal Lemoine

- Librairie Sud Est Asie : 17 rue du Cardinal- Lemoine 75005 M° Cardinal Lemoine ou M° Jussieu

- Librairie You Feng: 45 rue Monsieur Le Prince 75005 M° Odéon

- Librairie Khai Tri : 93 av. d’Ivry 75013 M° Tolbiac ou M° Porte d'Ivry ou M° Olympiad

NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

..........

- Librairie Le Phenix : 72 Bd de Sébastopol 75003 M° Réaumur Sébastopol.

- Galerie de la Maison du Vietnam : 28 rue des Bernardins 75005 M° Maubert Multualité ou M° Cardinal Lemoine

- Librairie Sud Est Asie : 17 rue du Cardinal- Lemoine 75005 M° Cardinal Lemoine ou M° Jussieu

- Librairie You Feng: 45 rue Monsieur Le Prince 75005 M° Odéon

- Librairie Khai Tri : 93 av. d’Ivry 75013 M° Tolbiac ou M° Porte d'Ivry ou M° Olympiad
.........

salut NVTL,
merci pour ces compléments et surtout pour la rectification de la rue de la librairie You Feng 45 rue Monsieur le Prince. Librairies
(laquelle a une petite soeur rue Baudricourt dans le 13ème mais qui ne vend mas le recueil)
Et félicitations à toi, tu es devenu plus parisien que le natif de Paname que je suis.

Envoyé par thuong19

salut NVTL,
merci pour ces compléments et surtout pour la rectification de la rue de la librairie You Feng 45 rue Monsieur le Prince. Librairies
(laquelle a une petite soeur rue Baudricourt dans le 13ème mais qui ne vend mas le recueil)
Et félicitations à toi, tu es devenu plus parisien que le natif de Paname que je suis.

Bonjour Léa, thuong19 à toutes et à tous,

J'ai commencé à lire quelques premiers poèmes...QUE DU BONHEUR !!....

Chapeau bas à vous deux, Léa et thuong19...!
Et surtout j'aimerais rendre hommage à Xuân Quynh.

A mon avis, ce recueil ne doit être lu comme un roman classique, mais il faut du temps pour lire chaque poème : réfléchir sur le contenu, imaginer les mots, comparer les phrases dans les deux langues... afin de découvrir toute la richesse que l'auteur (Xuan Quynh), la traductrice et le traducteur souhaitent nous montrer.

Avoir ce recueil dans sa collection, c'est une grande valeur ajoutée de la littérature vietnamienne.

N'hésitez donc pas de l'avoir.

Bien à vous tous.
NVTL

Voilà le résultat de ma tournée des librairies sur Paris qui vendent ce recueil. Mais, comme il était déjà assez tard lorsque je suis sorti de la librairie Khai Tri, alors finalement, j'ai dû renoncer à me rendre au 45 rue Monsieur Le Prince où se trouve la librairie You Feng.

Enfin, je profite pour remercier toutes les libraires qui m'ont accueilli, et spécialement la gérante de la Librairie Sud Est Asie, 17 rue du Cardinal- Lemoine 75005, que je vous conseille vivement car c'est une très belle librairie où on peut trouver beaucoup d'ouvrages relatifs au Vietnam.

Pour celles et ceux qui sont à Hanoï, à l'occasion de la publication des recueils de poèmes en vietnamien et en version bilingue, une rencontre autour de la poétesse Xuan Quynh se déroulera à l'Espace, à 18h aujourd'hui 28 février.
L'entrée est libre.
Avec la participation des traducteurs et de critiques littéraires..
On pourrait se prendre un pot après.

Thuong bonjour,
VEINARD!!!
Transmets à Léa , mes amitiés et mes félicitations .
yen