Discussion: Recueil en bilingue de poèmes de Xuân Quỳnh

Envoyé par thuong19

Salut Abgech, Ti ngoc, Buuhoa, Brimaz, VinaT4, Yen, Dông Phông, NVTL,Zen,.... et les autres.
Soyez patients, il y a du retard dans la venue en France des Recueils . On tente de résoudre ce problème au plus vite.
Le recueil est déjà épuisé au Viêtnam. Mais il est prévu un réapprovisionnement à l'occasion d'une rencontre autour de Xuân Quỳnh à " l'Espace" à Ha Noï fin Février .La date sera précisée ultérieurement.
En tout cas on vous remercie pour votre soutien

Merci Thuong,
Nous attendrons.
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par thuong19

Le recueil est déjà épuisé au Viêtnam.

Toutes mes félifitations Thuong et Léa!
Nous attendrons la suite!!

Envoyé par thuong19

Salut Abgech, Ti ngoc, Buuhoa, Brimaz, VinaT4, Yen, Dông Phông, NVTL,Zen,.... et les autres.
Soyez patients, il y a du retard dans la venue en France des Recueils . On tente de résoudre ce problème au plus vite.
..........

Bonjour tout le monde,
La bonne nouvelle arrive avant la fin de l'année, les recueils sont enfin disponibles en France .
- La distribution du recueil est assurée par l'Association Fleuve Rouge Mékong Corrèze (AFRMC).
- Les coordonnées : [email protected]
- Le prix du recueil est de 8€, (frais de port compris pour les membres de ForumViêtnam)
- pour l'instant, les librairies ne pourront être approvisionnées
je souhaite à tout le monde une joyeuse soirée de réveillon avec vos proches ou vos amis, et mes meilleurs voeux de bonheur, de santé, et de prospérité.

Merci , Thuong pour l 'info.
Tu n 'oublies pas de m 'en réserver un exemplaire, cheque suit.
Une année s' achéve,
puisse cette nouvelle année , qui pointe le bout de son nez, nous apporter espérance , amour,paix, et meilleure comprehension entre les Hommes.
Bises à vous Tous.
yen

Thuong, bonjour,
Un grand , grand merci, pour cette fleur du printemps reçue , ce matin.
Un tres bonne aprés midi , en perspective, le temps n 'étant pas clément pour sortir.
Merci , encore , courrier suit.
Bonne journée yen

Dẫu em biết chắc rằng anh trở lại

Thị trấn nào anh đến chiều nay
Mảnh tường vắng, mùa đông giá rét
Dẫu em biết không phải là vĩnh biệt
Vẫn thấy lòng da diết lúc chia xa

Xóm nào anh sẽ đi qua
Những đồng lúa, vườn cây, bờ bãi...
Dẫu em biết rằng anh trở lại
Ngọn gió buồn vẫn thổi phía không anh.

Thời gian trôi theo cánh cửa một mình
Hạt mưa bụi rơi thầm trên mái ngói
Tờ lịch mỏng bay theo lòng ngóng đợi
Một con đường vời vợi núi cùng sông

Gọi ngàn lần tên anh vẫn là không
Chỉ lá rụng dạt dào lối phố
Dẫu em biết rằng anh, anh cũng nhớ.
Nhưng lòng em nào có lúc nguôi quên.

Xuân Quỳnh 6-3-1985

"Một bên biến, một bên anh
Em yêu giây phút chúng mình có nhau
Ngàn xưa cho tới mai sau
Vịnh xanh như buối ban đầu tình yêu."

Xuân Quỳnh 1983.
(p.104 "Nếu ngày mai... si demain"
ed Thế Giới)


Chers léa et anh Thuong,
le recueil de poésie est arrivé ce matin,
toutes mes félicitations et MERCI
Ti Ngoc

Reçu aussi ce matin. Je l'ai juste feuilleté un peu, parce que la poésie cela ne se lit pas, cela se déguste et que, pris dans des travaux d'isolation, je n'avais pas trop la tête à la dégustation.

Par contre, l'écriture de l'adresse : une merveille. Une très belle écriture, toutes en pleins et déliés, comme je pensais que l'on n'en voyait plus du tout. Le mot accompagnant : idem.

Je suis épaté que quelqu'un maîtrise suffisamment ce genre d'écriture pour en faire son écriture courante. Je suis bien loin de la chose, mon écriture peut se confondre avec les traces laissées sur le papier par les pattes d'une mouche ayant batifolé dans un encrier.

Merci Thuong et à bientôt au Vietnam si vous restez jusqu'au début mai.

Envoyé par abgech

Reçu aussi ce matin. Je l'ai juste feuilleté un peu, parce que la poésie cela ne se lit pas, cela se déguste et que, pris dans des travaux d'isolation, je n'avais pas trop la tête à la dégustation.

Par contre, l'écriture de l'adresse : une merveille. Une très belle écriture, toutes en pleins et déliés, comme je pensais que l'on n'en voyait plus du tout. Le mot accompagnant : idem.

Je suis épaté que quelqu'un maîtrise suffisamment ce genre d'écriture pour en faire son écriture courante. Je suis bien loin de la chose, mon écriture peut se confondre avec les traces laissées sur le papier par les pattes d'une mouche ayant batifolé dans un encrier.

Merci Thuong et à bientôt au Vietnam si vous restez jusqu'au début mai.

J'ai dû louper surement une épisode. J'essaye de comprendre !!!

Envoyé par thuong19

....
Une liste de librairies sera également donnée prochainement. D'ores et déjà la librairie Phénix (Paris) et Actes Sud (Arles) ont accepté de le vendre.
....

Bonjour tout le monde, et merci pour celles et ceux qui ont déjà commandé le recueil.)
Je donne la liste des librairies qui le mettront en vente (à partir de Lundi).
A Paris:
- Librairie Le Phenix : 72 Bd de Sébastopol 75003 ;
- Galerie de la Maison du Vietnam : 28 rue des Bernardins 75005
- Librairie Sud Est Asie : 17 rue du Cardinal- Lemoine 75005
- Librairie You Feng: 45 rue des Ecoles 75005
- Librairie Khai Tri : 93 av. d’Ivry 75013
En Province:
- L’aire Libre Argentat 19400
D'autres librairies en Province seront communiquées à partir du mois d'avril.