Discussion: Recueil en bilingue de poèmes de Xuân Quỳnh

Pour ceux que cela intéresse, voici le livre qui vient de sortir de l'imprimerie :

Bonjour à tous et à toutes,
Merci Léa pour les infos,
L'été arrive, nous pensons à Xuân Quỳnh - qui est décédée le 28 août 1988 - et à ses poèmes
Sóng - Xuân Quỳnh

Sóng bắt đầu từ gió
Gió bắt đầu từ đâu?
Em cũng không biết nữa
Khi nào ta yêu nhau

Les vagues


Tantôt violentes, tantôt tendres,
Parfois calmes, parfois agitées,
Perplexes sur elles-mêmes, à la mer
Les vagues cherchent à se rendre.

Ô vagues d’hier, vagues de demain
Mais qui ne se distingueront point :
L’aspiration à l’amour bouillonnant
Dans les poitrines des jeunes gens !

Devant l’immensité des vagues,
Je pense à nous deux, toi et moi ;
Je pense à l’océan des eaux :
– D’où montent tous ces flots ?

Les flots sont formés par le vent ;
Mais le vent, de quoi est-il né ?
J’ignore aussi tout du moment
Où notre amour a commencé.

Ô vagues au fond des eaux,
Ô vagues en surface des flots
Qui, songeant au rivage éloigné,
Restent jours et nuits éveillés !
Mon âme, de toi languissante,
Même en rêve passe des nuit blanches.

Et que je monte vers le Nord
Ou que je descende vers le Sud,
Vers toi, vers mon unique bord,
Mes pensées vont chaque minute.

Là-bas ondulent en plein large
Des centaines, des milliers de vagues.
Elles vont toutes atteindre le rivage
Malgré l’infinité des obstacles.

La vie s’avère certes longue,
Pourtant les mois, les années passent.
De même, l’océan est bien vaste,
Les nuages volent toujours à l’horizon.

Puissé-je me briser un jour
En une centaine de petites vagues
Au milieu de l’océan d’amour
Pour clapoter à jamais sur le rivage.

La mer Diêm Diên, 29-12-1967

C 'est magnifique!!!
où peut on commander , ce livre , ?
Merci et tres bonne journée yen

Envoyé par yen

C 'est magnifique!!!
où peut on commander , ce livre , ?
Merci et tres bonne journée yen

Salut yen,
Le livre pourra être commandé à l'association AFRMC (association Fleuve Rouge Mékong Corrèze) qui importera le livre et le diffusera en France son email : [email protected]
Une liste de librairies sera également donnée prochainement. D'ores et déjà la librairie Phénix (Paris) et Actes Sud (Arles) ont accepté de le vendre.
(date prévue d'arrivée en France, Octobre)

Envoyé par Léa

Pour ceux que cela intéresse, voici le livre qui vient de sortir de l'imprimerie :

Envoyé par thuong19

Salut yen,
Le livre pourra être commandé à l'association AFRMC (association Fleuve Rouge Mékong Corrèze) qui importera le livre et le diffusera en France son email : [email protected]
Une liste de librairies sera également donnée prochainement. D'ores et déjà la librairie Phénix (Paris) et Actes Sud (Arles) ont accepté de le vendre.
(date prévue d'arrivée en France, Octobre)

Bravo Léa et Thuong !
En attendant le mois d'octobre pour pouvoir le commander en France,
je souhaite un grand succès à votre livre.
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bravo Léa et Thuong !
En attendant le mois d'octobre pour pouvoir le commander en France,
je souhaite un grand succès à votre livre.
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Tonton Dong Phong, Léa, anh Thuong, à toutes et à tous,

Bravo Léa et anh Thuong !

Je ne manquerai pas d'aller à la librairie le Phénix de Paris pour le commander au mois d'octobre...

Librairie Le Phénix
72, Boulevard de Sébastopol
75003 Paris
NVTL

Bonjour Léa et Thuong,

Les sujets passent trop vite et on n'a pas le temps de les voir qu'ils sont déjà partis, on ne sait où, pour reparaître on ne sait quand !

Et parfois, le hasard nous les remet sous les yeux ! Je viens juste de prendre connaissance de ce Topic et ce livre me fait bien envie ! Surtout si les poèmes ont été traduits par deux Forumeurs, c'est une raison de plus pour que je l'achète !

Comme ma mémoire flanche (parfois !), j'espère qu'un autre heureux hasard me remettra ce topic sous les yeux quand il sera mis en vente en Octobre pour me rappeler de l'acheter !

Merci à vous deux de votre travail pour la traduction de ces poèmes qui va me permettre de savourer l'oeuvre de cette poétesse à travers votre sensibilité !

Bonjour à tous, et merci pour votre accueil qui me va droit au coeur.

Le livre est tiré à 500 exemplaires dont plus de la moitié va partir en direction de l'Hexagone.
Pour ceux qui habitent au Vietnam, la diffusion du livre est assurée par Sách xưa, le célèbre forum vietnamien d'amoureux et de collectionneurs de livres : Di?n ?àn Sachxua.net - Danh m?c
Seuls les membres du forum ont accès au topic réservé à la vente du recueil, il n'en reste cependant qu'une trentaine, plus de cent exemplaires ayant trouvé leurs propriétaires. Xuan Quynh est en effet assez appréciée au pays.

Merci de votre intérêt

Une fois n'est pas coutume, la sortie du livre est à la une de la synthèse de presse du Consulat de France à HCMV.
Merci pour cette pub.
lien : http://www.consulfrance-hcm.org/IMG/pdf/H20100730.pdf

Passons maintenant aux choses concrêtes : Où peut-on trouver facilement cet ouvrage ?