Discussion: Recueil en bilingue de poèmes de Xuân Quỳnh

Envoyé par thuong19

Un recueil de traductions en bilingue de la poétesse Xuân Quỳnh publié à Hanoï et disponible en France.
http://jelct.blogspot.com/2010/05/xuan-quynh-poetesse-vietnamienne.html

quelques indiscrétions à propos du recueil de poèmes en bilingue deXuân Quỳnh
Sortie probable au Viêtnam :Aôut 2010
Distribution en France : Octobre 2010
en avant première, la couverture:

Envoyé par thuong19

quelques indiscrétions à propos du recueil de poèmes en bilingue deXuân Quỳnh
Sortie probable au Viêtnam :Aôut 2010
Distribution en France : Octobre 2010
en avant première, la couverture:

Bonjour Thuong19,
Merci pour l'info !
Mais tu es bien discret sur les traducteurs, nos amis Nguyễn Minh Phương et Đặng Trần Thường, que nous connaissons tous ici sous leurs pseudos !
En tout cas, bravo à eux !
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Thuong19,
Merci pour l'info !
Mais tu es bien discret sur les traducteurs, nos amis Nguyễn Minh Phương et Đặng Trần Thường, que nous connaissons tous ici sous leurs pseudos !
En tout cas, bravo à eux !
Bien amicalement.
Dông Phong

Dông Phong, on les connait : Bravo à eux ! en attendant le plaisir de lire les poèmes de Xuân Quynh grâce à leurs traductions.

Envoyé par thuong19

quelques indiscrétions à propos du recueil de poèmes en bilingue deXuân Quỳnh
Sortie probable au Viêtnam :Aôut 2010
Distribution en France : Octobre 2010
en avant première, la couverture:

Ce livre m'as l'air très intéressant. Sera il aussi distribué en Suisse? Si oui dans quelle bonne librairie?

Bonsoir à tous, et merci pour votre accueil !

Pour répondre à Risk, la diffusion hors du Vietnam sera assurée par l'Association Fleuve Rouge, Mékong, Corrèze dont les coordonnées se trouvent dans la page de titre que je poste ci-après :

Bonsoir Léa et Thuong 19,

merci pour cette info,
en attendant l'automne,
pour découvrir les textes de Xuan Quynh,
Avec toutes mes félicitations .
Ti Ngoc

Bravo à Léa et thuong19, félicitation pour votre recueil.

Les poèmes de Xuan Quynh sont subtils et mélancoliques. Même en vietnamien, je dois me concentrer pour les comprendre. J'ai lu quelques pages de ce recueil . Je dis et redis encore : "châpeau pour la traduction". Vous avez fait un très beau travail

Merci d'avoir apprécié VinaT4, on se sent bien encouragés

Pouvez vous svp me donner la traduction de :
xa mat cach long
Merci

Envoyé par Raito yagami

Pouvez vous svp me donner la traduction de :
xa mat cach long
Merci

Xa mặt cách lòng.

Loin des yeux, loin du coeur.
hihihihi