Discussion: recherche une comptine

celle-là est moderne et très drôle.
attention, il faut faire les gestes et on se fait griffer, pincer et tordre le nez.

si Si Mi Mi (+ geste balancer les épaules en rythme)
Tchat thit bo - émincer la viande de boeuf (+ geste hacher au couteau sur le billot)
nhé dien thoai - répondre au téléphone ( + geste répondre téléphone)
a lô, xin chieu ki - Allo, demander la signature (+ geste signer)
xong cho mot, hai, ba, (geste avec les bras 1, 2, 3)
mo rau, bo rau (+ geste éplucher les légumes laver les salades)
xx Len tay ( une bestiole monte sur les bras)
veo cai tai (geste tirer (tordre) l'oreille)
an cai dau (geste taper sur le front)
xx cai mui tirer sur le nez

Qui en a une version ?

Il y en a une autre où on se prend des baffes

Qui peut retranscrire cette comptine à partir de cet enregistrement ?

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Envoyé par DédéHeo

Qui peut retranscrire cette comptine à partir de cet enregistrement ?

Bonjour Dédé,
J'entends mal les paroles, mais quelques choses comme ça :

Xi Xi Mi Mi,
Chặt thịt bò,
nghe điện thoại,
A lô, xin chữ ký ạ !
Không cho !
Một, hai, ba,
Vò rau, ghọt vỏ
Lên khủy tay
Véo lỗ tai
Nắm cái đầu
Nhặt cái bút

NVTL

Merci NoiVongTayLon, à 2 nous allons y arriver !
Les Hanoiens prononcent mal les Si comme des Xi et bouffent plein d'autres lettres mais ne mangent jamais le K du Không (Les Sudistes prononcent souvent 'hông), ici c'est :
"une fois fini alors compter (attendre) 1,2,3"
Et la fin c'est bien "tirer les oreilles, taper sur le front, et tordre le nez"
C'est le but de toutes ces comptines "jeux de mains, jeux de vilains": Attraper un auditeur puis lui mettre des baffes...


Xi Xi Mi Mi, . . . . . . . . . (+ geste : balancer les épaules en rythme)
chặt thịt bò, . . . . . . . .(+ geste : hacher émincer la viande de boeuf au couteau sur le billot, comme pour le pho)
nghe điện thoại, . . . . ( + geste : mains à l'oreille, répondre téléphone)
A lô, xin chữ ký ! . . . . - Allo, demander une signature (+ geste : signer sur la main)
xong chờ một, hai, ba, fini alors compter (attendre) 1,2,3 (geste : Comme pour bénir, avec les bras 1, 2, 3)
Vò rau, ghọt vỏ . . . . . (+ geste : laver les salades, éplucher les légumes)
Lên khủy tay . . . . . . . (geste : La petite bête qui monte sur le bras gauche)
Véo lỗ tai . . . . . . . . . . (geste : tirer (tordre) l'oreille gauche)
ấn cái đầu . . . . . . . . . (geste : taper sur le front avec l'index)
Véo cái mũi . . . . . . . . .(geste : pincer le nez)

dédéhéo,

excuse moi de squatter ton topic:

mais connais tu cette chanson qui commence ainsi:

" tu ngày nam xưa, em còn bé ti tèou
nằm cạnh mẹ em bé như con mèo..."

Envoyé par Ti Ngoc

dédéhéo,

excuse moi de squatter ton topic:

mais connais tu cette chanson qui commence ainsi:

" tu ngày nam xưa, em còn bé ti tèou
nằm cạnh mẹ em bé như con mèo..."

Bonjour TiNgoc, Dédé

Il s'agit de la chanson pour les enfants...
NVTL

Em Bé Tí Teo

Ngày nào năm xưa em còn bé tí teo
Nằm gần bên mẹ em bé như con mèo
Ngày nào năm xưa em còn khóc í e
đợi mẹ mua bánh bánh đâu bé nhè

Nhé nhé nhé bánh đâu bé nhè nhè
đợi mẹ mua bánh, em hờn í e
Nhé nhé nhé bánh đâu bé nhè nhè
đợi mẹ mua bánh, bánh đâu bé nhè ?!

Mille merci NVTL,
Vraiment,je suis contente d'avoir les paroles en entier.
sais tu si je peux la trouver en vidéo?
est ce qu'on la chante encore de nos jours?
ma mère me la chantait souvent, ainsi qu'une autre qui commence ainsi
"con co (oiseau) mất qay chân, ông oi..."

@Bàc anh Truc, le magicien du Forum

sais tu s'il existe une vidéo de la comptine " Em bé ti teo"

Merci et bon après midi à toi

Ti Ngoc

Mes "specialistes" ont bien grandies mais peut-etre sont-elles trop jeunes pour la 2eme chanson et puis elles sont en plein age bete hello kitty

Pour Ti Ngoc (en attendant le vidéo) : Bé nhè - sefany - SÃ*nNhạc.com