Recherche un titre. Help.

**Yume** · 31/01/2009, 18h09

Voilà, j'écoute beaucoup de musiques vietnamienne. J'adore. Sauf que je suis tombé sur un Medley, donc pas de titre. Or à la dernière chanson, mes souvenirs sont revenus. C'est une chanson qui me tiens au coeur. Donc si vous pouvez m'aider svp.

voici le lien: YouTube - Medley Hong Kong - Thiên Kim & Kim Anh

Je vous remercie par avance.

**Publicité** · 31/01/2009 18h09

**AnhTruc** · 31/01/2009, 19h06

Envoyé par Yume

Voilà, j'écoute beaucoup de musiques vietnamienne. J'adore. Sauf que je suis tombé sur un Medley, donc pas de titre. Or à la dernière chanson, mes souvenirs sont revenus. C'est une chanson qui me tiens au coeur. Donc si vous pouvez m'aider svp......
Je vous remercie par avance.

Thiên Kim & Kim Anh
Nguoi tinh mua Dông
Et voici les paroles

Người Tình Mùa Đông
Lời Việt: Anh Bằng

Đường vào tim em ôi băng giá
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về
Vẫn mưa, mưa rơi trên đường thầm thì
Vì đâu mưa em không đến

Đường vào tim em mây giăng kín
Bàn chân anh trên lối đi không thành
Những đêm khuya mưa buồn một mình
Có khi cho ta quên cuộc tình

ĐK:
Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua

Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ nhau
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió

Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn chim cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay

Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi, trái tim mùa đông

cordialement
TRUC

**Yume** · 31/01/2009, 23h36

excusez moi, et merci pour ces paroles, sauf que je ne trouve pas celles à partir de 3minutes. C'est cette chanson qui m'intéresse et dont j'aimerai savoir le titre. Pardonnez moi de ne pas avoir donné plus de détails dans mon premier message.

**HongTuyet** · 01/02/2009, 04h05

En fait ce n'est pas vraiment un medley même s'ils l'on appelé ainsi, c'est en fait une chanson d'origine Chinoise dont la musique à été reprise pour créer le titre Vietnamien "Người Tình Mùa Đông" ...

Dans la vidéo ci jointe tu peux donc entendre la version Chinoise en Chinois par Kim Anh et "Người Tình Mùa Đông" en Vietnamien par Thiên Kiem... il n'y a pas d'autre chanson.

Cette dernière chanson à été longtemps chanté par Nhu Quynh, peut être cette vidéo te rappellera t'elle des souvenirs ...

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

**AnhTruc** · 01/02/2009, 07h22

Envoyé par HongTuyet

En fait ce n'est pas vraiment un medley même s'ils l'on appelé ainsi, c'est en fait une chanson d'origine Chinoise dont la musique à été reprise pour créer le titre Vietnamien "Người Tình Mùa Đông" ...
Cette dernière chanson à été longtemps chanté par Nhu Quynh, peut être cette vidéo te rappellera t'elle des souvenirs ...

Bonjour Hong Tuyet
Je pense que cette chanson vient de "Thuyền Tình Trên Sóng "
Thuy?n Tình Trên Sóng (LV Khúc Lan) - Don H? & Ng?c Hu? | Thuyen Tinh Tren Song (LV Khuc Lan) - Don Ho & Ngoc Hue
papytom
Il existe aussi une autre version en vn et en karaoké dont les paroles commencent par:
Troi mua dông ôi bang gia
Vi dâu mua trên duong thâm thi
Ban chân anh chen lôi mây giang kin
Co khi cho ta quên cuôc tinh
...
Mais je n'arrive pas à la trouver

Ecoute cette chanson: That is love tokyo square
YouTube - That is love tokyo square

sûr que tu seras surprise
Cordialement
Anh TRUC

**Yume** · 01/02/2009, 10h32

merci pour ces deux belles chansons, elles sont magnifiques, un peu de douceur avec ce temps froid dehors.
Sauf que ce n'est pas la chanson que je cherche. Les paroles ne sont pas comme ça. Pourquoi je ne parle pas mieux vietnamien???(se tape la tete contre le mur), j'aurais pu vous donner les paroles, cela vous aurez aidé. Snif snif, gros gros chagrin.

**NoiVongTayLon** · 01/02/2009, 10h56

Envoyé par Yume

Voilà, j'écoute beaucoup de musiques vietnamienne. J'adore. Sauf que je suis tombé sur un Medley, donc pas de titre. Or à la dernière chanson, mes souvenirs sont revenus. C'est une chanson qui me tiens au coeur. Donc si vous pouvez m'aider svp.

Je vous remercie par avance.

Bonjour Yume

Je pense que AnhTruc et Hong Tuyet ont raison tous les deux, le titre de ta chanson est bien Người Tình Mùa Đông en vietnamien et 冬之恋人 en chinois.

Cette chanson a été traduite du chinois par Thiên Kim comme indiqué par Anh Truc et Hong Tuyet.

Dans ta version, les deux chanteuses ont chanté l'une en vietnamien, l'autre en chinois...

Voici une autre version en chinois, puis en vietnamien : 冬之恋人

NVTL

**Yume** · 01/02/2009, 14h11

je ne dis pas qu'ils n'ont pas raison, ni toi d'ailleurs, vous êtes mieux placés que moi pour bien savoir le titre. Sauf que lol (ne me tappez pas, suis gentille), ce n'est pas les paroles que j'entends. Cela commence comme ça (pardonnez moi, si je me trompe)
Doi lam gi, chuyen...chuyen cho kruc cho toi tei... hat lay em bai gi, chuyen ka... doi chim voui chom.. Hay song voei, ting yeu hom nai....

Vous voyez?je sais, je ne vous aide pas beaucoup.

**AnhTruc** · 01/02/2009, 15h02

Envoyé par Yume

je ne dis pas qu'ils n'ont pas raison, ni toi d'ailleurs,.....Doi lam gi, chuyen...chuyen cho kruc cho toi tei... hat lay em bai gi, chuyen ka... doi chim voui chom.. Hay song voei, ting yeu hom nai....
Vous voyez?je sais, je ne vous aide pas beaucoup.

Bonjour Yume
(se tape la tete contre le mur)
D'abord casse le mur, mais surtout pas ta tête.
(ne me tappez pas, suis gentille)
Ensuite comme tu es gentille, et que TLM ici il est aussi gentil, personne ne te tape et nous cherchons tous à t'aider.
Seulement le malentendu vient de ce que tu as mis le video de la chanson "Người Tình Mùa Đông".
Ce qui nous a complètement égaré.
Essaie tranquillement de re mémoriser la première phrase de la chanson.
Peut être que quelqu'un s'en souviendra
Cordialement
Anh Truc

**NoiVongTayLon** · 01/02/2009, 18h00

Envoyé par Yume

je ne dis pas qu'ils n'ont pas raison, ni toi d'ailleurs, vous êtes mieux placés que moi pour bien savoir le titre. Sauf que lol (ne me tappez pas, suis gentille), ce n'est pas les paroles que j'entends. Cela commence comme ça (pardonnez moi, si je me trompe)
Doi lam gi, chuyen...chuyen cho kruc cho toi tei... hat lay em bai gi, chuyen ka... doi chim voui chom.. Hay song voei, ting yeu hom nai....

Vous voyez?je sais, je ne vous aide pas beaucoup.

Chère Yume

Précisément tu n'as pas mis le vidéo qui correspond à ta recherche, on pourrait continuer à chercher longtemps

Le titre de ta chanson en vietnamien est Hãy sống cho tuổi trẻ traduite d'une chanson américaine/anglaise dont le titre est Say You Will.

Voici le vidéo :

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Et les paroles en vietnamien :

Gợi làm gì chuyện yêu đương dĩ vãng,
Chuyện xưa cũ cho trôi theo ngày tháng
Hãy vô tư nhìn đời, hãy vui lên mà cười
Đừng để tơ vương chôn trong mòn mỏi

Gợi làm gì chuyện yêu đương dĩ vãng
Chuyện xưa cũ cho trôi theo ngày tháng
Hát lên em ngại gì, khúc ca không não nề
Đời chỉ vui khi tâm tư tuổi trẻ

Hãy sống với tình yêu hôm nay
Chúc cho nhau rượu nồng say ngất ngay
Nếu thấy chán tình anh hôm nay
Hãy xa nhau không cần đôi tay vẫy.

Gợi làm gì chuyện yêu đương dĩ vãng
Chuyện xưa cũ cho trôi theo ngày tháng
Hát lên em ngại gì, khúc ca không não nề
Đời chỉ vui khi tâm tư tuổi trẻ ...

NVTL

Discussion: Recherche un titre. Help.

LinkBack

Outils de la discussion

Rechercher dans la discussion

Affichage

Recherche un titre. Help.

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Règles de messages

À Propos

Nos liens

Nous rejoindre