Discussion: Recherche des documents de Cung Giu Nguyen

Bonjour tout le monde,

Je suis maintenant à la recherche certains manuscrits en français de l'écrivain Cung Giu Nguyen qui est décédé en 2008. Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à en donner des renseignements, s'il vous plaît.
Il est nécessaire de faire reconnaître les oeuvres francophones de cet écrivain qui est presque oublié au Vietnam, sa terre natale à laquelle il s'attache jusqu'à sa dernier souffle.

Merci pour votre aide

Envoyé par Le Boujoum

Bonjour tout le monde,

Je suis maintenant à la recherche certains manuscrits en français de l'écrivain Cung Giu Nguyen qui est décédé en 2008. Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à en donner des renseignements, s'il vous plaît.
Il est nécessaire de faire reconnaître les oeuvres francophones de cet écrivain qui est presque oublié au Vietnam, sa terre natale à laquelle il s'attache jusqu'à sa dernier souffle.

Merci pour votre aide

Bonjour Le Boujoum,

Cung Giu Nguyen a déjà publié plusieurs oeuvres :

en vietnamien :

- Một người vô dụng (1930, Un bon à rien, un incapable...)
- Nợ văn chương (1931, Dette de la littérature)

en français :

- Volontés d'existence (NXB France-Asie, Saigon, 1954),
- Le Fils de La Baleine (NXB Arthène Fayard, Paris, 1956), traduction du vietnamien de "Kẻ thừa tự" (Nguyễn Thành Thống, 1980),
- Le domaine maudit (NXB Arthène Fayard, Paris, 1961),
- Le Boujoum (1980) : c'est ton pseudo ?

Je n'ai pas encore lu ces bouquins, peut être un jour quand j'aurai le temps surement.

NVTL

Bonjour NoivongTaylon,

Merci bien pour ton message. En fait, j'ai pris en main ces trois romans que tu a mentionnés. Mais je voudrais chercher le manuscrit des autres romans en français inédits: Le Serpent et la couronne (1985); Un certain Tsou Chen (1972); et La Tache de vermillon (1990); ainsi que plusieurs autres récits inédits.

Avant, j'ai contacté Cunggiunguyen Center aux Etats-Unis pour avoir Le Boujoum. Mais depuis quelques années chaque fois que j'envoie mon courriel, celui m'a été retourné.

On tentera de chercher à faire publier les créations littéraires de Cung Giu Nguyen, parce qu'il le mérite.

Le boujoum

Envoyé par Le Boujoum

Bonjour tout le monde,

Je suis maintenant à la recherche certains manuscrits en français de l'écrivain Cung Giu Nguyen qui est décédé en 2008. Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à en donner des renseignements, s'il vous plaît.
Il est nécessaire de faire reconnaître les oeuvres francophones de cet écrivain qui est presque oublié au Vietnam, sa terre natale à laquelle il s'attache jusqu'à sa dernier souffle.

Merci pour votre aide

Bonjour

Essayez SVP avec ce site internet (2 liens donnés):

Notre réseau - BiblioSésame


Posez votre question - BiblioSésame



(il s'agit du regroupement de "documentalistes" appartenant à un certain nombre de bibliothèques françaises : très très sympas dans les échanges )


Bonne chance et tenez nous au courant du résultat SVP

[quote=robin des bois;105619]Bonjour

Essayez SVP avec ce site internet (2 liens donnés):

Notre réseau - BiblioSésame


Posez votre question - BiblioSésame



(il s'agit du regroupement de "documentalistes" appartenant à un certain nombre de bibliothèques françaises : très très sympas dans les échanges )



Merci bien pour vos conseils. J'ai eu la réponse de la part de la Bibliosésame. Ce réseau m'a mis au courant qu'il avait transmis ma question au Centre culturel du Vietnam à Paris. Je dois donc attendre des nouvelles de ce Centre.

Bonne soirée à vous.