Discussion: Recherche berceuse

Bonjour

quand j'étais petite ma grand-mère me chantait une berceuse et je me souviens de l'air mais je ne connais pas le titre. C'est une berceuse très lente et il y a même une pub française de voiture je crois qui s'en était servi comme musique "zen" lol.

Envoyé par Chan

Bonjour

quand j'étais petite ma grand-mère me chantait une berceuse et je me souviens de l'air mais je ne connais pas le titre. C'est une berceuse très lente et il y a même une pub française de voiture je crois qui s'en était servi comme musique "zen" lol.

Bonjour Chan
Tes indices nous donnent le fils à retordre
Si seulement tu connais quelques paroles...

NVTL

ben je sais pas comment s'écrivent les paroles

c'est bon j'ai trouvé c'était "Au o vi dau"

par contre je sais pas si on peut la télécharger j'ai juste trouvé une vidéo sur dailymotion

alors copie l'adresse http de cette video dailymotion ici

Ne serait-elle pas celle-ci ?

YouTube - ?u ?

Envoyé par Chan

Bonjour

quand j'étais petite ma grand-mère me chantait une berceuse et je me souviens de l'air mais je ne connais pas le titre. C'est une berceuse très lente et il y a même une pub française de voiture je crois qui s'en était servi comme musique "zen" lol.

Bonjour Chan !

Moi aussi cette musique m'avait frappée quand je l'ai entendue avec la pub ! Elle me rappelait aussi une berceuse, lente, lancinante même, je n'en connaissais que les premiers mots, mais je ne saurais te l'écrire ici. Elle commençait ainsi : "O oï, yi yao... ca bon kho chiu..." mon peu de connaissance des caractères et des mots vietnamiens ne me permet pas d'aller plus loin...

Pour moi, si je la traduis telle que je m'en souviens, c'était l'histoire d'un poisson cuit dans le poivre, de crevettes qui chantent et d'un autre poisson qui tient un éventail ou un parasol, etc... Pour les mots "yi yao", c'est la phonétique que j'ai retraduis...

Si quelqu'un peut nous retrouver la vraie chanson et les paroles ??? Merci d'avance !

P.S. - J'aurais dû lire les autres posts avant d'envoyer le mien. Je vais aller les lire je vais peut-être trouver les renseignements ?

Envoyé par Léa

Ne serait-elle pas celle-ci ?

YouTube - ?u ?

Bonjour Léa,

Effectivement, la musique est la même et encore plus lancinante que dans mon souvenir !

Mais, les paroles dont je me souviens ne sont pas les mêmes, peut-être une adaptation familiale pour les enfants de la famille ?

Merci pour cette version mélancolique à souhait !

Envoyé par Léa

Ne serait-elle pas celle-ci ?

Merci Léa !
Voici une autre version, avec "Dàn Bâu" :

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr