Discussion: "Que la barque se birse, que la jonque s'entrouv" de Rithy Pan

Chère Thu Huong,

Je voulais juste faire remarquer que ce titre est bancal, et je maintiens qu'il l'est -les 2 verbes "se briser" et "s'entrouvrir" ne pouvant se balancer -. Je comprend bien que c'est une citation et il n'y aurait rien à rectifier si cette citation est d'origine française, mais ce n'est qu'une traduction.
Le titre anglais est : "Let the boat break its back, Let the junk break open" où les 2 verbes "break" se balancent...

Comme je connais pas la citation originelle, j'avais suggéré des verbes qui signifient à la fois "se casser" et "s'ouvrir".

Je suis désolé que le verbe "s'éventrer", qui n'a rien à voir avec "éventrer (quelqu'un)", ait pu vous mettre en mémoire des choses pénibles et, croyez le bien, il n'était nullement dans mon intention d'être "drôle".

Amicalement.
Léon

Envoyé par robin des bois

Désolé Thu Huong: pas d'accord

Les Khmers rouges ont commis des atrocités .. y compris en exterminant des enfants et des bébés: c'est un fait incontestable..(le plus souvent en les cognant contre des troncs d'arbre... plus simple et plus effocace.. ils n'avaient pas de baïonnette.. et n'utilisaient même pas les fusils .. car trop cher .
Par contre les outils agricoles : très très bon dans le rapport efficacité/coût!!!!)

Votre version correspond pratiquement mot pour mot à des histoires déjà colportées du temps de l'invasion des Prussiens dans l' Est de la France.. ou des " Boches en 14-18"... donc bien avant les Khmers rouges!!!

Ce "thème récurrent" est utilisé partout, sur tous les continents et fait partie des "armes lourdes de la Guerre Psychologique" pour salir l'adversaire.
Y en a plein d'autres....

Ah les témoignages .. et leurs valeurs...!!

Bonjour,

Pourtant je croyais me rappeler les images d'un film, non d'avoir lu un tel récit ops: qui m'avaient beaucoup choquée. Oui, c'est vrai que je n'étais pas du tout sûre d'avoir vu une baïonnette, inadaptée à ce contexte.

Merci de remettre en question cette atrocité, que je vais pouvoir effacer de ma mémoire sans regret !

Thu Huong

Envoyé par Thu Huong

Bonjour,
Merci de remettre en question cette atrocité, que je vais pouvoir effacer de ma mémoire sans regret !

Thu Huong

Y a pas de quoi...mais ils ont quand même bien tué des gosses et des bébés...( y en a d'ailleurs qui sont en photo dans les bras de leurs mères à TUOL Sleng....( appelé également S-21)