Discussion: "Que la barque se birse, que la jonque s'entrouv" de Rithy Pan

j'ai vu ce téléfilm(qui dtae) trés beau de Rithy Pan lors d'une diffusion sur "Arte", j'ai trouvé ce téléfilm triste émouvant sobre, mélancolique.
un film qui parle de l'exil, de quelque chose que l'on ne retrouvera jamais...ou en partie.
Un copié colle , extrait d'une revue de cinéma quebequoise, (trouvé via un forum de cinéphiles)


Rétrospective Rithy Panh – Le cinéma pour mémoire
par André Roy
Interné à l’âge de onze ans et rescapé, quatre ans plus tard, d’un des camps de la mort des Khmers rouges où deux millions de Cambodgiens, dont ses parents, ont trouvé la mort, Rithy Panh n’a eu de cesse de revenir sur ce traumatisme La blessure et l’échec
Pendant des années, tout le travail de Rithy Panh semble avoir été une manière de se préparer à ce retour, retour à ce moment du passé dont le présent est encore gros, meurtri, dont la blessure est impossible à cicatriser. Depuis les crimes commis, le destin des survivants se confond avec l’échec. Cet échec, décliné selon différents genres cinématographiques, est particulièrement évident dans les fictions de Panh.
...
Dans Que la barque se brise, que la jonque s’entrouvre (2000), les exilés ne sont guère mieux lotis. Pas plus Bopha, une rescapée du génocide qui semble avoir réussi (elle tient un restaurant à Paris), que Minh, un boat people vietnamien, chauffeur de taxi et livreur de marchandises. Ils s’adonnent tous les deux aux jeux de hasard pour fuir un passé que le présent n’allège pas, se sentant coupables d’avoir survécu. Leur amour fait remonter toute la souffrance antérieure et suscite le cafard. L’oubli, qu’ils voyaient comme un baume sur leurs plaies, ne résiste pas au souvenir de la mort dont ils ont été témoins. Impossible de profiter de la paix, même ailleurs, de goûter le bonheur, comme si la guerre, les camps et, pour Bopha, le génocide avaient épuisé toute chance de vivre normalement. La vie sociale des exilés est en miettes – comme leur mémoire. Leur situation est bloquée, paralysée, pourrie de part en part, à l’image de leur identité brisée, comme celle des compatriotes de Bopha qui se retrouvent dans un Cambodge ruiné, livré aux voleurs et aux pillards. De cette situation,
....
Maya

Un dossier complet sur Rithy Pan.
http://www.revue24images.com/archive...edition=121#58

Maya

Envoyé par maya

j'ai vu ce téléfilm(qui dtae) trés beau de Rithy Pan lors d'une diffusion sur "Arte", j'ai trouvé ce téléfilm triste émouvant sobre, mélancolique.
un film qui parle de l'exil, de quelque chose que l'on ne retrouvera jamais...ou en partie.
Maya

Post a supprimer ..svp.. car édité 2 fois

Envoyé par maya

j'ai vu ce téléfilm(qui dtae) trés beau de Rithy Pan lors d'une diffusion sur "Arte", j'ai trouvé ce téléfilm triste émouvant sobre, mélancolique.
un film qui parle de l'exil, de quelque chose que l'on ne retrouvera jamais...ou en partie.
Maya

Je l'ai sur VHS(enregistré lors de son passage sur Arte. Voilà la critique qui avait accompagné sa diffusion:

"La douleur des survivants"
Que la barque se brise...Comment être heureux quand on se sent coiupable d'être en vie? Une fiction de Rithy Panh, pudique et forte

"Nous n'avons plus ni terre, ni boeufs, ni buffles. Rien que nos corps pour fuir dans le pays des autres. Il ne nous reste que les larmes et la douleur.. POurquoi doit-on souffrir autant?"
La vieille femme qui prononce ces mots est une religieuse cambodgienne réfugiée en France. Elle vient de voir à la télévision un dirigeant khmer rouge déniant toute responsabilité dans le génocide. cete brève séquence (une ou deux minutes), d'une force incroyable, est la clé du téléfilm de Rithy Panh.

"Que la barque se brise, que la jonque s'entrouve" est sous-tendu par une interrogation qui travaille le cinéaste. Comment vit-on quand on a échappé à une tragédie comme celle-là?
Que se passe-t-il dans la tête des survivants?
Pour aborder la question, Rithy Panh a eu besoin de passer par la fiction.
Il a imaginé une histoire d'amour entre une rescapée du génocide cambodgien et un ancien boat-people vietnamien.

Bopha tient un restaurant dans le 13e arrondissement de Paris. Minh est chauffeur de taxi la nuit et livreur pour le magasin d'alimentation de son vieil oncle le jour. Travailler, réussir, faire de l'argent pour assurer l'avenir...Bopha et Minh sont impliqués dans leur communautés, très entourés. Ils semblent maîtres de leur vie. Leurs visages ne laisent rien apparaître de leurs émotions.Mais sous cette façade lisse,il y a la solitude, l'exil et le déracinement.

hantés par un passé qu'ils voudraient oublier et dont ils refusent de aprler, ils se sentent coupables d'être restés en vie. Bopha s'évade en fréquentant assidûment les cercles de jeu, une passion qu'elle communique à minh. a sontour, il plonge dans le vertige du jeu, comme on se jette à l'eau.Le bonheur des deux amants sera de courte durée. Toute la violence de leur histoire, qu'ils croyaient avoir entérrée, remonte à la surface et l'amour ne fait que réveiller la souffrance et le désespoir enfouis au plus profond d'eux-mêmes.
"Ils ont appris à se battre, mais pas à être heureux",commente Rithy Panh.

A l'inverse de Bopha, sa fille Lacksmey ne veut pas oublier.Ella abesoin de comprendre d'où elle vient, besoin de savoir comment son père est mort.Elle n'accepte pas que sa mère lui cahe la vérité, aussi horrible soit-elle. pour faire cetravail de mémoire et de deuil, elle est prête à aller au cambodge. Comme Rithy Panh, qui vient de repartir là-bas pour tourner un documentaire.Cette fois le réalisateur a décidé d'popposer la parole des victimes à celle des boureaux..]

(Thérèse Marie Deffontaines - le Monde des 30-1er oct 2001)



(ps: personnellemnt , ce n'est pas l'oeuvre que je préfère chez Rithy Panh.. mais toutes sont très intéressantes!! Je crois d'ailleurs que j'ai a peu près tout sauf "Site 2")

Merci Maya pour ce retour concernant ce Film..

Envoyé par maya

j'ai vu ce téléfilm(qui dtae) trés beau de Rithy Pan lors d'une diffusion sur "Arte", ...

J'ai encore loupé quelque chose......il est passé quand sur Arte ? Y a t il une rediffusion de prévue..?

+ 1 !!! et même question pour la rediffusion ??

Envoyé par mike

Merci Maya pour ce retour concernant ce Film..


J'ai encore loupé quelque chose......il est passé quand sur Arte ? Y a t il une rediffusion de prévue..?

Vous vous réveillez trop tard.. jeunes gens..

- Primo: ce téléfilm "Que la barque se brise .." est passé dans la première semaine d'Octobre 2001 sur Arte...!!!

- Secundo: jusqu'ici les oeuvres de Rithy Panh ont presque toujours été co-produites par France -Télevision et/ ou plus souvent par Arte.. ce qui entrainait obligatoirement une diffusion publique sur les chaines concernées, mais avec un nombre très restreint de passages:

. généralement 3 qui se suivent dans une période de 15 jours
. puis plus rien
. sur Arte, souvent dans le cadre de l'émission "Théma"

Par exemple, et autant que je me souvienne, ARTE a du diffusé parmi ses dernières productions :
* " S-21 - La Machine de mort khmer rouge", commercialisé depuis en DVD
* " Les artistes du Théatre brûlé "

et sur la 5 (ou Fr3, je ne sais plus ), sa dernière production tout récemment:

* "Le papier ne peut pas envelopper la braise" ( où de jeunes prostituées racontent leur vie quotidienne à Phnom Penh)


Par contre comme Rithy Panh commence à être connu (FIPA d'Or pour "le papier ne peut pas..." , récompense au dernier festival de Cannes, actualité liée au Procès K.R. ses oeuvres sont de plus en plus diffusées lors de festivals ou "Cycles de projections"organisés à paris ou province

Merci Robin des bois.je ne sais pas si "Arte" vend certaines de ses oeuvres.Le travail de Rithy est vraiement trés ineterssant.j'ai pensé à ce film en allant sur ce forum de cinéphiles , où je suis tombée par hasard sur cette revue.
Maya

"Arte" vend en D.V.D, casettes VHs (pas sûr) certaines des fictions, documentaires qu'ils produisent .
maya

"Les cahiers du cinema" ont publié une critique trés élogieuse( de son dernier documetaire), écrite par J.M Frodon .
maya