Discussion: prénoms vietnamiens

Envoyé par Ayaka

un truc qui m'interesse, c'est la signification des prénoms vietnamiens

moi je m'apelle Thuy Linh lol mais bon j'ai un prénom francais, celui la est mon deuxieme prenom qui sert a justifier mon lieu de naissance (ho chi minh ville mdr)
non je sais pas pourquoi je dis ca en fait :P

si quelqu'un sait ce que ca peut vouloir dire (on m a proposé une traduction mais bon j'ose meme pas vous la donner lol)

Très bonne idée d'avoir ouvert ce post..8)

j'aurai bien aimé apporter mon aide mais là, il faut faire appel aux spécialistes. .

si quelqu'un sait ce que ca peut vouloir dire (on m a proposé une traduction mais bon j'ose meme pas vous la donner lol)

Par curiosité, pour la traduction, ça donnne quoi ?

Envoyé par philippea

Sur le site http://www.carnetsduvietnam.com on trouve la traduction d'un ensemble de prénoms vietnamiens. Dans le cas de Ayaka, le prénom peut prendre de nombreuses significations en fonction des accents de ses différents composants.

Je peux me risquer à faire une hypothèse qui demandera confirmation de vietnamophones confirmés (je ne suis qu'un humble débutant !!)

Thùy ~ douce
Linh ~ miraculeux

Cela pourrait donner "Douceur miraculeuse" ce qui serait un joli prénom.

Envoyé par philippea

Sur le site http://www.carnetsduvietnam.com on trouve la traduction d'un ensemble de prénoms vietnamiens. Dans le cas de Ayaka, le prénom peut prendre de nombreuses significations en fonction des accents de ses différents composants.

pour le lien.

Envoyé par philippea

Je peux me risquer à faire une hypothèse qui demandera confirmation de vietnamophones confirmés (je ne suis qu'un humble débutant !!)

Thùy ~ douce
Linh ~ miraculeux

Cela pourrait donner "Douceur miraculeuse" ce qui serait un joli prénom.

Votre traduction semble cohérente.

Envoyé par loyd342

Envoyé par philippea

Sur le site http://www.carnetsduvietnam.com on trouve la traduction d'un ensemble de prénoms vietnamiens. Dans le cas de Ayaka, le prénom peut prendre de nombreuses significations en fonction des accents de ses différents composants.

Je peux me risquer à faire une hypothèse qui demandera confirmation de vietnamophones confirmés (je ne suis qu'un humble débutant !!)

Thùy ~ douce
Linh ~ miraculeux

Cela pourrait donner "Douceur miraculeuse" ce qui serait un joli prénom.

effectivement ça serait un très jolie prénom, on ressent le plaisir des parents d'avoir leur enfant en tout cas !

Envoyé par Ayaka

on m'a parlé de "quelque chose de fort et a la fois quelque chose de doux, léger" (tiens la douceur? lol)

et en version "je-fais-une-phrase-imagée"
ca a fait "petit esprit de la montagne"
(merci monsieur le traducteur!)

voila...><

au passage, j'ai été adoptée et c est pas mes parents vietmiens (enfin ma mere plutotà ni mes parents francais qui m'on donné ce nom lol pour info

Envoyé par BAO Nhân

Salut Ayaka et à tous

Selon ma version: Thuy veut dire aussi l'eau ou la mer.

Il est plutôt en sino-vietnamien.

A+

PS: Thuy Linh, un très beau prénom.

L'essentiel des prénoms vietnamiens est en Hán Việt (sino-vietnamien) Bảo Nhân a bien raison, ca veut dire en pratique qu'on aura du mal à les trouver dans des dictionnaires de base, et qu'ils sont construits à la chinoise, à l'envers, cad avec l'"adjectif" devant, comme dans "blanc bonnet" plutôt que "bonnet blanc" bien que ce soit la même chose, bien sur ( )

Du coup, Thuỳ Linh voudrait dire 'doux miracle'

"Thuy" peut être aussi "Thuý" (blanc), "Thuỷ" (eau, ca ferait 'miracle des eaux', comme Moise), ou "Thuỵ" (là, j'ai besoin d'aide).

L'ambiguité ne s'arrête pas à quel ton, aprce que même pour le même ton en vietnamien, ca peut être parfois plusieurs mots chinois différents.

merci a tous!!!
meme si ben comme c'est mon deuxieme prenom ben personne ne m'apelle ainsi lol :lol!:
en CE1 je me rapelle, je mettais mon nom viet sur mes copies mais comme je savais pas bien l'ecrire ben je faisais des fautes et je pense bien l'avoir ecrit de diverses manières lol mais au moins on devait me reconnaitre mdrrr
le traducteur a donné une aproximation pour la signification
"petit esprit de la montagne" parceque pour lui c'est a la fois quelque chose de léger "esprit" et de fort comme la "montagne"...voila ^^'

comme vous le voyez je suis en plein recherche de prenom vietnamiens! j aimerai connaitre la traduction du prenom Nhat Tan de ce que j en sais ca voudrait dire "renouveau" quelque chose de nouveau ou peut etre nouvelle lune? je ne sais pas exactement, pourriez vous m eclaircir svp? merci beaucoup c est le prenom de mon 1er fils. voilà vous savez tout .