Discussion: Petite histoire d'un non la (chapeau conique).

En fait, je voulais poster mon point de vue sur le chapeau conique dans ce topic où l'on en parle, mais je me suis complètement trompé ! Cependant, ce n'est pas trop tard, je peux toujours l'y remettre.

Dans mon post précédent, je me suis complètement trompé sur le nom de l'empereur portant un nón ressemblant à celui porté par des Africains : en effet, c'est l'empereur Khải Định non Thành Thái.

Le nón qui est connu aujourd'hui comme un chapeau des femmes, mais en réalité, autrefois il était porté par des soldats (voir images ci-bas). D'ailleurs, on a même raconté que Phụ Đổng Thiên Vương portant un nón en métal à chaque fois qu'il partait en guerre.

Voici le fameux nón porté par l'empereur Khải Định :





(ci-bas) Le turban porté par Hàm Nghị ressemble étrangement à celui des musulman.



L'impératrice Nam Phương est une très belle femme. Ici on voit bien que le turban qu'elle porte est légèrement différent que celui porté par les femmes de nos jours.




Ces gravures témoignent que le nón était porté par les soldats, tandis que les civils portaient le turban comme celui portait par les musulmans.

Merci anh Boa Nhân pour ces photos d'archive, merci à Buuhoa et à Salfyt pour les photos ... Il me semble que l'origine du chapeau conique remonte au XIII ème sicècle. Certains écrits, mentionnent que le chapeau conique existe depuis 2500 à 3000 ans.

Le chapeau conique aux poèmes, typique de Huê, est décrit ainsi dans les livres d’histoire de la dynastie des Nguyên (1802-1945) : « mince comme un papier, léger comme le vol d’une hirondelle, joli et solide, le chapeau conique aux poèmes de Huê est très estimé par tous».

Monté sur un support de 16 cercles en bambou bien frottés et polis, recouvert de feuilles de latanier bien blanchies, tenu par une mentionnière en soie de couleur violet, bleu, rose, blanc ou noir selon le gout de celle qui le porte, avec des poèmes dissimulés entre les couches de feuilles qu’on peut lire par transparence, le chapeau conique est intimement lié à la vie quotidienne des gens de Huê et est devenu un des principaux souvenirs achetés par les touristes de passage dans la ville.

Effectivement, lorsque les souverains Nguyên avancèrent vers le Sud du pays et implantèrent leur capitale à Phu Xuân, plusieurs villages d’artisanat se formèrent le long de la rivière des Parfums et dans ses environs, dont Triêu Son qui a acquis une grande réputation dans la fabrication des chapeaux coniques. « Au marché de Dinh, on vend des vêtements de garçons, à Trieu Son des chapeaux coniques et à Mau Tai des aiguilles à coudre », dit une berceuse locale.

Il en existe plusieurs sorte de chapeaux , de nón, qui a évolué au fil du temps et de l'histoire dont voici la liste en commençant par le plus ancien :

- Nón dấu : nón có chóp nhọn của lính thú thời xa xưa
- Nón gò găng hay nón ngựa: sản xuất ở Bình Định làm bằng lá dứa đội khi cỡi ngựa
- Nón rơm : Nón làm bằng cộng rơm ép cứng
- Nón quai thao : người miền Bắc thường dùng trong lễ hội
- Nón cời : nón rách
- Nón Gõ : Nón gõ làm bằng tre ghép cho lính hồi xưa
- Nón lá Sen: cũng gọi là nón liên diệp
- Nón thúng: thứ nón lá tròn bầu giống cái thúng.
- Nón khua :Viên đẩu nón của người hầu các quan xưa
- Nón chảo : thứ nón mo tròn lên như cái chảo úp nay ở Thái Lan còn dùng
- Nón cạp: Nón xuân lôi đại dành cho người có tang
- Nón bài thơ : ở Huế thứ nón lá trắng và mỏng có lộng hình hay một vài câu thơ vietnam.

Pour terminer, voici des proverbes sur le chapeau conique = ca dao vè nón

Nón nầy che nắng che mưa
Nón nầy để đội cho vừa đôi ta

Còn duyên nón cụ quai tơ
Hết duyên nón lá quai dừa cũng xong

Sông Hương lắm chuyến đò ngang
Chờ anh em nhé, đừng sang một mình


Kim Sang

Dommage, je ne connaîtrai pas les différents non qui sont définis, puisque je ne comprends pas le vietnamien.

J'ai essayé de trouver des photos de chaque "nón" mais impossible ...
Désolée cô Nanh.


Kim Sang