Discussion: Petite histoire d'un non la (chapeau conique).

... Problème technique.

Bonjour ou bonsoir,

S’il y avait un objet symbolique qu'il me fallait me procurer au Vietnam, c’était bien un non la (indiquez-moi les accents, SVP), le chapeau conique. Dans sa forme, j’y voyais à la fois feu mon père, son pays, les rizières… Toute ma famille paternelle disparue que je n’ai jamais connue et que je ne connaîtrai jamais.

J’ai acheté le mien dans une échoppe, dans la campagne du nord, sur une petite route que longeait un canal, passage pour accéder à différentes communautés.
Je devais sûrement être la première étrangère – et sans doute dernière - que la marchande servait. En souriant, je lui ai indiqué la pile de chapeaux pour l’informer qu’ils m’intéressaient.
J’en ai soulevé plusieurs, afin de choisir la couleur du tissage des fils qui maintiennent le ruban. Enfin, je lui en ai tendu un. Elle l’a regardé, et, toujours aussi silencieuse que moi, faute d’une langue commune, elle l’a reposé sur la pile de chapeaux. Je n’ai pas compris pourquoi, mais comme visiblement elle poursuivait une idée, je l’ai laissé faire.
Saisissant les chapeaux un à un, elle les a examinés, jusqu’à arrêter son choix. La couleur me plaisait moins, toutefois, je me suis dit que tant d’application devait être justifiée, et puis la couleur… ce n’était pas important. J’allais le saisir, mais elle me fit signe d’attendre, avant de s’éloigner au fond de son échoppe. J’ai donc attendu, intriguée. Elle est revenue portant un bol de liquide brun et un pinceau. Elle s’est accroupie, et, consciencieusement, s’est mis à enduire toute la surface de la paille d’une espèce de vernis. Alors j’ai compris.
Non seulement elle avait dû en choisir un sans défaut (produits fabriqués industriellement…), mais à présent elle l’imperméabilisait. Bel exemple de sérieux et de conscience !

… Alors quand je lis la suspicion que beaucoup attribuent aux marchands face aux touristes, je ne peux m’empêcher de penser que c’est une insulte à cette femme et à beaucoup d’autres femmes et hommes comme elles…
(Je ne dis pas que les malhonnêtes n’existent pas, mais qu’on ne suggère pas la méfiance automatique aux futurs visiteurs, comme on me l’avait aussi fait avant mon départ.)

Le seul inconvénient fut que le produit mit plusieurs heures à sécher en empestant la voiture de son odeur forte.

Depuis, je suis heureuse de posséder mon non la.
Et vous savez quoi ? J’ai découvert que c’est une forme vraiment parfaite.

J’habite à présent sous le soleil, en Andalousie. Et je travaille souvent dehors, menuiserie, maçonnerie même, pour aménager moi-même ma petite casa. Eh bien, chapeau, casquette, foulard ne me convenait pas pour me protéger des rayons cuisants : nuque exposée en me penchant sur mon travail, trop de luminosité, tête trop serrée dans un chapeau. Et puis un jour, j’ai mis mon non la : le confort !
Un petit bandeau pour la sueur du front, qui ne se voit pas (pas envie de jouer aux indiens), le mettre deux, trois fois, le temps de m’habituer à la jugulaire de dentelle, c’est léger à porter, ensuite : parfait, je vous assure !
Les regards des passants ? Dans ce petit pueblo d’Espagne, on sait vivre avec le sourire. On m’a dit (je traduis) : « Oh, le beau chapeau chinois ! Bien pour le soleil ! » et j’ai répondu avec le même sourire : « Si, si, muy bien ! »

Et pour conclure, nous sommes même deux très contents ! :

Envoyé par nanh.del.sol

Bonjour ou bonsoir,

S’il y avait un objet symbolique qu'il me fallait me procurer au Vietnam, c’était bien un non la (indiquez-moi les accents, SVP), le chapeau conique. Dans sa forme, j’y voyais à la fois feu mon père, son pays, les rizières… Toute ma famille paternelle disparue que je n’ai jamais connue et que je ne connaîtrai jamais.

J’ai acheté le mien dans une échoppe, dans la campagne du nord, sur une petite route que longeait un canal, passage pour accéder à différentes communautés.
Je devais sûrement être la première étrangère – et sans doute dernière - que la marchande servait. En souriant, je lui ai indiqué la pile de chapeaux pour l’informer qu’ils m’intéressaient.
J’en ai soulevé plusieurs, afin de choisir la couleur du tissage des fils qui maintiennent le ruban. Enfin, je lui en ai tendu un. Elle l’a regardé, et, toujours aussi silencieuse que moi, faute d’une langue commune, elle l’a reposé sur la pile de chapeaux. Je n’ai pas compris pourquoi, mais comme visiblement elle poursuivait une idée, je l’ai laissé faire.
Saisissant les chapeaux un à un, elle les a examinés, jusqu’à arrêter son choix. La couleur me plaisait moins, toutefois, je me suis dit que tant d’application devait être justifiée, et puis la couleur… ce n’était pas important. J’allais le saisir, mais elle me fit signe d’attendre, avant de s’éloigner au fond de son échoppe. J’ai donc attendu, intriguée. Elle est revenue portant un bol de liquide brun et un pinceau. Elle s’est accroupie, et, consciencieusement, s’est mis à enduire toute la surface de la paille d’une espèce de vernis. Alors j’ai compris.
Non seulement elle avait dû en choisir un sans défaut (produits fabriqués industriellement…), mais à présent elle l’imperméabilisait. Bel exemple de sérieux et de conscience !

… Alors quand je lis la suspicion que beaucoup attribuent aux marchands face aux touristes, je ne peux m’empêcher de penser que c’est une insulte à cette femme et à beaucoup d’autres femmes et hommes comme elles…
(Je ne dis pas que les malhonnêtes n’existent pas, mais qu’on ne suggère pas la méfiance automatique aux futurs visiteurs, comme on me l’avait aussi fait avant mon départ.)

Le seul inconvénient fut que le produit mit plusieurs heures à sécher en empestant la voiture de son odeur forte.

Depuis, je suis heureuse de posséder mon non la.
Et vous savez quoi ? J’ai découvert que c’est une forme vraiment parfaite.

J’habite à présent sous le soleil, en Andalousie. Et je travaille souvent dehors, menuiserie, maçonnerie même, pour aménager moi-même ma petite casa. Eh bien, chapeau, casquette, foulard ne me convenait pas pour me protéger des rayons cuisants : nuque exposée en me penchant sur mon travail, trop de luminosité, tête trop serrée dans un chapeau. Et puis un jour, j’ai mis mon non la : le confort !
Un petit bandeau pour la sueur du front, qui ne se voit pas (pas envie de jouer aux indiens), le mettre deux, trois fois, le temps de m’habituer à la jugulaire de dentelle, c’est léger à porter, ensuite : parfait, je vous assure !
Les regards des passants ? Dans ce petit pueblo d’Espagne, on sait vivre avec le sourire. On m’a dit (je traduis) : « Oh, le beau chapeau chinois ! Bien pour le soleil ! » et j’ai répondu avec le même sourire : « Si, si, muy bien ! »

Et pour conclure, nous sommes même deux très contents ! :

Bonjour Co nanh.del.sol,
Équivalente à votre histoire,j'en ai une autre aussi belle. Quand nous rentrons au Pays, nous descendons tjrs dans la même maison d'hôtes à Saïgon. Le matin devant ce lieu, les marchands de fruits ont l'habitude de s'installer, et moi celle de m'approvisionner, sans jamais marchander. Les prix sont les mêmes que ceux demandés à tous. Certes ce ne sont pas des prix fixes et je n'en doutes pas à la tête des clients. En tout cas , en ce qui me concerne, je n'ai jamais eu à m'en plaindre, bien au contraire. Ainsi un jour j'ai acheté un durian , et comme j'étais incapable de l'ouvrir, la marchande a bien voulu me rendre ce service, mais a refusé de me le donner, estimant que le fruit n'était pas assez bon et a immédiatement ouvert un autre, malgré mon refus, estimant qu'elle risquait de ne pas pouvoir le revendre à quelqu'un d'autre un fruit d&jà ouvert et de perdre ainsi de l'argent.C'est à mon avis, pousser la probité, à l'extrême limite.
Que pouvez vous dire de plus, sinon " chapeau ou non la. Christian

Bonjour
Deux belles anecdotes et j'espère en ramener d'autres aussi belles lors de mon voyage prochain.

Noêl

Chào bac Christo, chào cô Nanh.del.sol,

Le chapeau conique appelé " nón lá " ou plutôt " nón bài thơ " est avec le Áo dài les deux symboles du Vietnam.

J'ai eu mon tout premier nón lá à Hué lors de mon retour au pays en juillet 2003. Je me rappelle très bien que j'avais pris Vietnam Airlines et dans l'avion, il n'y avait que des familles de viêt kiêu... Je voyageais seule car je devais rejoindre l'orphelinat d'un de mes deux frères adoptifs sur Hué pour deux semaines puis rentrer sur Saigon pour faire mes Áo dài de mariage. Je me souviens aussi, les regards de gens lorsqu'à la descente de l'avion, je me suis mise en Áo dài. Pour moi, toutes les occasions sont bonnes pour porter la tunique vietnamienne... Au service de l'immigration de HCM, l'agent voyant que j'étais seule, me demandait : " cô vè Vietnam lấy chồng phải không ? " (tu rentres au Vietnam pour te marier ?) Je lui répondis non pourquoi ? et là il me dit "une jolie fille comme toi qui voyage seule si ce n'est pas pour trouvé un mari c'est pourquoi alors ?? En souriant, je lui dis qu'il n'avait pas tort car j'ai déjà trouvé chaussure à mes peids et que je suis là pour me faire des tenues de mariage ... Nous avons discuté bien 20 minutes au comptoir alors qu'il y avait une queue pas possible ... En partant, il me lança et ton futur mari c'est un tay ou un viet ?? je lui répondis qu'il est viêt et il me sourit à nouveau ...

J'ai des tas d'anecdotes ... mais ce que j'aime vraiment au Vietnam c'est de pouvoir manger à toute heure dans la rue , assis sur des tabourets en plastique. Les restaurants sont à mon goût trop conventionnel ... J'aime ce contact avec les locaux et à aucun moment il m'ont fait ressentir que je suis viêt kiêu ayant été élevée 30 années en France.

Kim Sang

Non La et durian ! Tout ce que j'aime !

En 1996, lors de mon premier retour au pays, j'ai dû ramener 5 non la pour mes amies. Il aurait été plus facile pour moi de les acheter à Nantes dans une Foire Internationale où le Vietnam est présent... Mais mon goût de l'authenticité va jusque-là : j'ai donc acheté ces 5 non la dans le marché de Hué !

Les trimballer tout le reste du voyage, à la main, et dans l'avion n'a pas été des plus faciles : mais le plaisir de mes amies appréciant ce cadeau à sa juste valeur m'a récompensée de ma peine !

Quant au durian, le meilleur que j'ai dégusté, ce fut, après l'avoir choisi avec l'aide de la vendeuse, de le déguster, avec deux amis, assis sur un tabouret à même un trottoir de Vung Tau, à côté de l'étalage des autres durians.

Un vrai délice dont je me souviens encore ! Tout y était : le goût, la consistance, le "parfum"...

Durian... Vous m'avez pris au dépourvu, je ne connaissais pas.
Google, vite.

Oh, c'est fou ce qu'il y est écrit concernant l'odeur de ce fruit !
Et dans certains pays, il y a même des panneaux d'interdiction officiels dans les lieux publics !

Voici une photo que j'ignorais posséder pour ne pas l'avoir prise moi-même. Illustration précise du texte de mon topic !

dites moi comment on le prononce SVP...est ce le "non" comme pour refuser ou marquer un desaccord en francais????????????????????

Envoyé par BEBE

dites moi comment on le prononce SVP...est ce le "non" comme pour refuser ou marquer un desaccord en francais????????????????????

Bonjour Bébé
Pour marquer un désaccord, en France on dit : Oui..mais...

NVTL

Envoyé par BEBE

dites moi comment on le prononce SVP...est ce le "non" comme pour refuser ou marquer un desaccord en francais????????????????????

Ca se prononce comme "nonne" (la femme du curé ) mais en abrégeant la syllabe avant le e muet.