Discussion: Petite aide pour colis revenu du vietnam...

Bonjour,
Je vous explique : je parraine une petite vietnamienne que j'ai rencontré lors de mon dernier séjour. J'avais convenu avec l'association de leur envoyer un colis à l'intention de ma filleule (cahiers, crayons, gommes, brosses à dents, dentifrice, livre, vêtements... bref, rien de bien méchant). Le colis m'est revenu des mois après mais comme c'est écrit en vietnamien, je ne sais absolument pas ce qu'on a reproché à mon colis et pourquoi il n'a pas pu passer la douane...
Je me demandai donc si l'un d'entre vous pourrai me traduire petit papillon rose qui était collé sur le colis retourné...
Par contre, je n'arrive pas à l'insérer ici car la taille est trop importante... Je vous l'enverrai par mail si vous me le demandez.
Merci d'avance !

Voici le papillon rose :



Pierre.

Envoyé par a.gillette

Je me demandai donc si l'un d'entre vous pourrai me traduire petit papillon rose qui était collé sur le colis retourné...

Envoyé par pierrehuyen

Voici le papillon rose :



Pierre.

Bonjour Aurore, Pierre
Sur ce papier il est coché "Retourner à l'expéditeur" et rien d'autre, sans mentionner la raison...

NVTL

Moi, je comprends que le destinataire est parti : gone away

Envoyé par Nemo

Moi, je comprends que le destinataire est parti : gone away

En effet, en le voyant je pensais qu'il s'agit d'une tâche d'encre, mais la case "Destinataire est parti/Gone away" a été cochée au même titre que "Retourner à l'expéditeur" écrit manuellement...

Pour résumer, la personne n'habite plus à l'adresse indiquée.
NVTL

J'arrive pas à comprendre le mot entre "chuyen hoan" et "goi", b/c veut dire quoi?

Bonsoir Aurore,

Si j’ai bien tout compris.

Vous avez vu votre filleule au Vietnam, vous rentrez en France, vous envoyez un colis qui n’arrive pas à l’adresse de votre filleule.

C’est troublant, je me pose deux questions :

Si votre filleule a déménagé, pourquoi l’association ne vous a-t-elle pas prévenu ?
Avez-vous eu des nouvelles de l’association et de votre filleule depuis votre retour ?

J’espère que mes craintes ne sont pas fondées.

Pierre.

Je suis au VN ( à HCM ville), où habite votre filleuil ? Avez vous son numero de téléphone? Je pourrais vous dire si sa famille habite encore a l'adresse indiquée

Bonjour,
Tout d'abord, merci à tous de m'aider !
Alors pour résumer, nous sommes allés au vietnam, nous en avons profité pour rencontrer notre filleule que nous parrainons par le biais de l'association PLAN (qui est me semble t'il est une association de confiance). Là bas, deux membres de l'association, dont un qui parlait français, nous ont accompagné chez notre filleule (banlieue de HANOI, un village très reculé).
Nous n'avons pas eu le droit d'avoir son adresse exacte (on nous a expliqué que c'était pour le droit protection de l'enfance ; on nous a fait signer un papier type de l'ONU reconnaissant que l'on s'engageait à ne pas revenir seul... (apparemment ils le font signer à chaque fois, et ça m'a semblé normal).
Comme par PLAN PARIS nous ne pouvons envoyer que des courriers et deux petits colis de 250 gr par an (et bientôt plus du tout de colis...) nous avons convenu avec le membre interprète que je lui adresserai le colis à l'association et qu'il se chargerait de le faire parvenir à ma filleule (en passant directement par eux, je pouvais leur adresser la taille de colis que je souhaitais et il m'a expliqué qu'ils le faisait très souvent pour les même raisons que les miennes).
Mais comme vous le savez tous : le colis m'est revenu pour je ne sais quelle raison.
De plus, je communiquais régulièrement par mail avec la jeune femme (intermédiaire) en question, pour savoir si le colis était arrivé et lorsque je lui ai expliqué qu'il m'était revenu elle m'a proposé d'écrire un mail qu'elle ferait parvenir à ma filleule pour qu'elle comprenne pourquoi elle n'avait pas eu de mes nouvelles depuis si longtemps, ce que j'ai fais.
Mais, dans un second temps, je lui ai adressé le papillon rose afin d'avoir son avis sur le refus de distribution du colis et je n'ai jamais eu de réponse... Mais le colis m'est revenu avec tout à l'intérieur (même un livre harry potter en vietnamien que j'avais eu un mal de chien à me procurer), alors je ne comprend vraiment pas...
J'éspère ne pas vous avoir trop inondés d'informations !!
Merci encore de votre aide !

Oh, j'ai oublié de répondre à une question de pierrehuyen : oui j'ai eu des nouvelles depuis notre retour (j'ai reçu un courrier, des dessins, la fiche de l'année avec quelques photos récentes...).
Et merci beaucoup de votre propostion khanhson mais comme je n'ai pas l'adresse exacte... et en plus HANOI est un peut loin de HCM !!
En tous cas, je ne comprends pas le "gone away" puisque l'adresse m'a été rappelée par mail (par le contact) la veille où j'ai envoyé le colis... ! Et une association de la taille de PLAN ne disparait pas comme ça !...