Discussion: Parution d'un nouvel ouvrage littéraire de Huu Ngoc

Je pense que pour ceux qui s'intérressent à la culture vietnamienne connaissent certainement plus ou moins le polyglotte Hữu Ngọc, un doux intellectuel dont le style d'écriture, simple, franc et dépourvu de tout pédantisme qui met tout de suite à l'aise le lecteur. Souvent, ses articles publiés dans différentes revues que ce soit en langue vietnamienne ou étrangères ressemblent plus à une présentation ou invitation à un dialogue sur la culture qu'à des cours de philosophie ennuyeux.

Bref, voilà pour ceux qui veulent connaître davantage sur la culture vietnamienne :

Parution d'un nouvel ouvrage littéraire de Huu Ngoc

Huu Ngoc, éminent intellectuel, est l'auteur d'un grand nombre d'articles
et d'ouvrages sur les cultures française, vietnamienne, suédoise, américaine… Il a présenté le 16 novembre à Hanoi son nouvel ouvrage À la découverte de la culture vietnamienne.
"Écrivain, journaliste, chercheur de culture, traducteur, président de diffé- rentes et prestigieuses associations culturelles, Huu Ngoc est un passeur de la culture vietnamienne dans le monde", a souligné Hubert Olié, attaché culturel de l'ambassade de France au Vietnam, directeur délégué du Centre culturel français de Hanoi.

Au fil des 1.200 pages de son ouvrage À la découverte de la culture vietnamienne, Huu Ngoc prend le lecteur par la main pour le guider dans les méandres de sa culture. Pour saluer cet ouvrage, qui vient d'être publié par les Éditions Thê gioi, l'Espace a organisé une causerie avec l'auteur autour de ce livre éloigné des discours didactiques des historiens, ethnologues et sociologues.
Cet ouvrage regroupe les articles sur la culture vietnamienne qui ont été publiés dans Le Courrier du Vietnam Dimanche depuis une dizaine d'années.

Au travers de cette oeuvre, le lecteur perçoit l'amour pour le pays et le peuple de son auteur, les connaissances profondes sur l'histoire ancienne et récente de son pays : us et coutume, légendes, mythes, art, littérature, cuisine, etc.

À noter que cette œuvre, également publiée en langue anglaise sous le titre Wandering though vietnamese culture a reçu le Prix d’or du Livre vietnamien 2006. Une 3e oeuvre Lang du trong van hoa Viêt Nam (Voyage à l'aventure dans la culture vietnamienne), regroupant des articles en langue vietnamienne et faisant plus de 1.000 pages, serait publiée prochainement par les Éditions Thanh Niên.

Cinquante ans de travail sans relâche
Né en 1918 à Hanoi dans une famille originaire de la province de Bac Ninh (Nord), Huu Ngoc se dote d'une rare érudition et d'une vaste connaissance des langues étrangères (français, anglais, allemand et han-idéogrammes chinois). Ce chercheur a présenté une série d'œuvres sur les cultures étrangères : Portrait de la culture française, Un coin de ciel nordique, Culture suédoise, Dossier sur la culture américaine, Portrait de la culture japonaise, Clés pour connaître et comprendre la culture lao, etc.

Pour présenter la culture vietnamienne aux étrangers, Huu Ngoc a écrit plusieurs livres : Anthologie de la littérature vietnamienne, Portrait de Hanoi, Chansons populaires vietnamiennes... et publié beaucoup d'articles dans Vietnam News et le Courrier du Vietnam. Ces articles ont été rassemblés et publiés en 1995 dans l'ouvrage Esquisses pour un portrait de la culture vietnamienne qui a été offert en cadeau aux chefs d'États et aux participants du 7e Sommet de la Francophonie tenu en 1997 à Hanoi.

Ainsi, parlant de Huu Ngoc on dit que c'est une "travée du pont culturel entre le Vietnam et le monde". Depuis plus d'un demi-siècle, il fait ce travail sans arrêt. Il a également dirigé plusieurs revues : Le Vietnam en marche, Études vietnamiennes et Vietnam cultural window, ainsi que les Éditions en langues étrangères (actuellement les Éditions Thê Gioi). Malgré le poids de ses 89 ans, Huu Ngoc est actuellement président de 2 Fonds culturels (Suède-Vietnam et Danemark-Vietnam), ayant pour but de préserver les patrimoines traditionnels et de venir en aide aux enfants issus d'ethnies minoritaires du pays.

Certains prix de Huu Ngoc :
- Médailles du Combattant et de l'Indépendance
- Médaille de l'Étoile du Nord de la Suède
- Palmes Académiques et Mot d'or de la France
Long Hoàng/CVN
(19/11/2007)

Source : http://lecourrier.vnagency.com.vn/de...REPLY_ID=48463

merci pour l'info BN..