Pardon, merci
Bonjour à tous,
j'ai une question à vous poser, dans la culture et moeurs actuel vietnamienne le mot: pardon et merci est il souvent utlisé ou ce n'est que les vietkieux et anciens qui l'utilisent?
Un enseignant C C O avait dit à ma femme que ces 2 termes ne sont plus dans la culture vietnamienne: c'est un local pour plus de précision
Caliméro
Bonjour Caliméro,Envoyé par calimero
Les expressions pour dire :
- pardon : xin lỗi, xin thứ lỗi, etc...
- merci : cám ơn, cảm ơn, đa tạ, etc...
ont toujours existé dans le langage courant des Vietnamiens, du moins chez des gens "policés".
Qu'il y ait des gens qui ne s'en servent jamais, c'est un autre problème, qui existe aussi en France et ailleurs (voire même sur FV !).
Cordialement.
Dông Phong
PS : que veut dire CCO ?
Dernière modification par Dông Phong ; 16/08/2011 à 15h25. Motif: ajout du PS ; faute de frappe
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
Pour me frayer un chemin,je dis selon l'endroit: pardon, merci; xin loi cam on etc...
En France , on s'excuse de moins en moins , sauf les gens de ma génération .
La france n'est pas civilisé. Les jeunes de maintenant sont même intolérant,vulgaire et désagréable.
Maintenant on prend des coups de couteaux pour avoir demandé l'heure.
Les gens en france, je peux plus les saqués, il n'y a plus de moyen de voir un être humain.C'est la faute au capitalisme, au passage. Bien entendu je généralise.
Ne croire en rien car rien ne possède d'espoir
Bonsoir Dong Phong,
je sais que ces termes existes, mais ce que ma femme m'avait rapporté m'a un interpellé. Peut etre que dans le monde des affaires c'est une forme de faiblesse? CCO (Chief Customer Office)
Pour ma part je dis toujours merci à une serveuse, caissière, pompiste...
mais je n'arrive pas à donner l'argent des 2 mains
Caliméro
J'ai souvent entendu les Vietnamiens de chez moi au Nord dire à propo des touristes : "Quand les Français disent merci, c'est qu'ils vont mal te payer"
Donc on utilise modérément "pardon : xin lỗi, xin thứ lỗi, etc... et lam ơn
- merci : cám ơn, cảm ơn, đa tạ, etc...
Par contre le "non merci" ou pire le "merci non" est incompris
Bonjour Dédé ,
Au vietnam, bien que j'ai 83 ans, quand on me propose quelque chose et que je ne souhaite pas l'acquérir, je dis toujours non merci et si la personne insiste, alors seulement je dis merci, non. En terminant par NON, je marque ma détermination; car les personnes de ma génération, quand c'est NON cela veut dire NON.
Mais je le dis tjrs avec le sourire pour atténuer le refus qui est tjrs désagréable . Entre le " Không cam on " et le " cam on khong" la différence est énorme.
Christo
Bonjour bac Dong Phong, bonjour Calimero,
Ces deux termes la sont le plus souvent utilises par les viet kieus car les vietnamiens locaux ne disent pas beacoup merci, pardon ni bonjour d'ailleurs. Je ne veux pas generaliser mais c'est un constat. Je travaille avec les vietnamiens tous les jours et je peux vous confirmer qu'ils ne vous disent pas bonjour le matin, ni pardon, ni merci et cela ne fait pas d'eux des gens mal polis mais parce que cela ne fait partie des moeurs. Je suis la seule pour ainsi dire a faire le tour de mon service pour dire bonjour a mon equipe tous les matins. Ils m'ont d'ailleurs fait la remarque au debut.
Plusieurs fois, lorsque j'ai utilise le terme pardon, les gens m'ont tout de suite retorque " tu es une viet kieu toi !!!" Et lorsque vous dites merci, les gens sont tres souvent etonnes.
Par contre, j'ai tres vite adopte le geste des vietnamiens locaux qui est celui de donner les billets avec les deux mains. En y repensant, cela m'a fait sourire car quand j'etais en France la semaine derniere, j'ai machinalement tendu un billet avec les deux mains pour payer mon pain.
Kim Sang
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
Quand je remercie les vietnamiens, ils souvent souvent étonné et mort de rire.
Bon faut dire que "cam on" version france du sud, ca doit être comique et je demande pardon, ils sont juste étonnés.
Ne croire en rien car rien ne possède d'espoir
hi hi Bac Christo, je pense que le " Không cam on " et le " cam on khong" est définitivement français.
Mais ce n'est pas grave, les gens comprennent immédiatement qu'ils parlent à un respectable Viet kieu.
Et comme dit Kimsang :
"Plusieurs fois, lorsque j'ai utilise le terme pardon, les gens m'ont tout de suite rétorqué " tu es une viet kieu toi !!!" Et lorsque vous dites merci, les gens sont tres souvent etonnes."
Le refu viet, c'est plutot
1) On ingnore la personne comme si elle n'existaient pas
2) On affiche une moue dégouté
3) une réflexion bien tranchante
Ex pour vendeur de gâteaux
- Tes gâteaux sont plein d'édulcorant toxique (Banh cua may toan duong hoa chat)
Ex mendiant : - (espèce de) mendiant professionnel - (Do) an xin chuyen nhiep (le do est facultatif car là, c'est insultant)
La subtilité est de resté en dessous du niveau de l'insulte mais de faire comprendre à la personne qu'elle n'a pas sa place là
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation