Discussion: Ouverture du pinceau*de l’année du Tigre

Bonsoir TLM,

Je ne sais pas si c'est ici que je dois mettre ce que j'ai appris en ce Dimanche tristounet...

Mais, puisque ma présence sur ce Forum est de connaître mieux mon pays natal à travers ses habitants, son histoire, ses coutumes, je vous narre une coutume que je viens d'apprendre.

Connaissez-vous cette tradition du Têt, pour les lettrés du Vietnam ? C'est celle d'envoyer un poéme en signe d’”ouverture du pinceau”, présage favorable de début d’année. Peut-être certains d'entre vous, comme moi, ignoraient cette tradition ?

Monsieur Henri COPIN, grâce auquel je reçois, en tant qu'adhérente de l'A.V.L.A., beaucoup d'informations intéressantes sur le Vietnam, a pu joindre Monsieur Tan Hung Nguyen, l'un des auteurs des "ouvertures du pinceau" qu'il a reçues, et celui-ci me donne son autorisation, que je vous reproduis, ainsi que son "ouverture du pinceau".

"Bien sûr, votre ami(e) peut disposer de ce texte pour Forum Vietnam, s'il(elle) le souhaite. Par ailleurs, je vous invite, ainsi que vos ami(e)s à suivre mes publications régulières sur mon blog bilingue : http://terrelointaine.over-blog.fr/ .
Très cordialement, Hung"

Khai bút Canh Dần

Tự do còn xấu hổ,
Dân chủ phải canh dần,
Hùm beo còn nhiều đó
Hoành hành mặt trân trân.

Traduction :Ouverture du pinceau de l’année du Tigre
La liberté n’est qu’un tigre honteux,
Et la démocratie est toujours à surveiller1,
Les fauves sont toujours nombreux
À sévir rageusement sans se cacher.

1. Jeux de mots intraduisibles car xấu hổ veut dire avoir honte, mais aussi mauvais tigre ; Canh Dần est l’année du Tigre 2010, mais veut dire aussi surveiller pas à pas.
Tan Hung Nguyen

Je viens de jeter un oeil sur le blog de M. Tan Hung Nguyen et l'ai mis dans mes Favoris car il vaut la peine qu'on y passe du temps pour l'explorer !

Voilà, comme on n'a jamais assez de bons voeux pour nous accompagner durant l'année, c'est mon cadeau pour vous aujourd'hui ! Bonne lecture !

Voici la deuxième et dernière "ouverture du pinceau" dont je vous fais bénéficier, par l'intermédiaire de M. Henri COPIN, en espérant que ces "ouvertures de pinceau" parviendront à apaiser les tourbillons qui troublent ForumVietnam en ce moment...

Un peu de poésie ne fait jamais de mal, il vaut mieux un poème qu'une injure ! Les injures ne rabaissent que ceux qui les profèrent...

Cette "ouverture du pinceau" est de M. Nuyen Trong Linh, qui répond ainsi à ma demande :

"Etant résolument franco-vietnamien de culture et de sentiments..., je suis ouvert à tout ce qui permet de les promouvoir. C'est donc volontiers que je partage ces quatre vers en bilingue avec la communauté franco-vietnamienne".


Con Hổ,
Không sống chung hoa vật trong rừng
Nằm trong hang anh hùng là hổ
Chẳng khát nước đục bên hồ
Lại khinh những kẻ quá no còn và

Le tigre,
Ne vivant au milieu des sauvages faune et flore
En tannière se couche le tigre fort et fier
De l'eau trouble du lac il ne se désaltère
Méprise ceux qui le ventre plein se gavent encore


Nuyen Trong Linh

Voilà, ce sera tout pour aujourd'hui.

Envoyé par Buuhoa

Je viens de jeter un oeil sur le blog de M. Tan Hung Nguyen et l'ai mis dans mes Favoris car il vaut la peine qu'on y passe du temps pour l'explorer !

Hello Buuhoa !

Pourtant j'avais donné le lien de TERRE LOINTAINE . pas si longtemps.
Tu te rappelles de " Papy, conte-nous ta terre lointaine " Par Dông Phong. C'est lui.
Il avait fait aussi un recueil magnifique des poèmes ( traduit en Fr.) de Ho Xuan Huong la poètesse rebelle et de Han Mac Tu, mon poète préféré. Il y a encore 6 autres. Regarde ICI. et ICI pour les poètes.
Je ne mets plus les accents c'est trop long.

Envoyé par Agemon

Hello Buuhoa !

Pourtant j'avais donné le lien de TERRE LOINTAINE . pas si longtemps.
Tu te rappelles de " Papy, conte-nous ta terre lointaine " Par Dông Phong. C'est lui.
Il avait fait aussi un recueil magnifique des poèmes ( traduit en Fr.) de Ho Xuan Huong la poètesse rebelle et de Han Mac Tu, mon poète préféré. Il y a encore 6 autres. Regarde ICI. et ICI pour les poètes.
Je ne mets plus les accents c'est trop long.

Bonjour Agemon,

Effectivement, hier soir, j'ai pris connaissance, toujours par l'intermédiaire de M. Henri COPIN, du livre "Papy, conte-nous la terre lointaine" et je me demandais si quelqu'un, sur FV, ne nous avait pas déjà parlé de ce bouquin ? Tu me donnes la réponse ce matin, m'évitant ainsi des recherches ! Ce livre est sur la liste de ceux que je veux acheter, mais il y en a tellement ! Je sens que je vais maintenant le faire, en priorité !

Ce matin, j'ai reçu un diaporama intéressant sur l'Année du Tigre venant toujours de Henri COPIN : dommage que je puisse vous en faire le partage !

Je vais aller me plonger dans les liens que tu viens de donner : par les vents mauvais qui soufflent sur FORUMVIETNAM en ce moment, il est doux et apaisant de lire des poèmes !

Bonjour Buuhoa,
Merci beaucoup de vous être intéressée à mes écrits.
Si vous visitez mon blog, veuillez y laisser une trace par un commentaire, afin que je puisse vous saluer et vous remercier.
J'espère que nous aurons l'occasion de nous rencontrer dans le futur, car j'habite pas loin de vous : dans le Morbihan.
Bien amicalement.

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Buuhoa,
Merci beaucoup de vous être intéressée à mes écrits.
Si vous visitez mon blog, veuillez y laisser une trace par un commentaire, afin que je puisse vous saluer et vous remercier.
J'espère que nous aurons l'occasion de nous rencontrer dans le futur, car j'habite pas loin de vous : dans le Morbihan.
Bien amicalement.

Bonjour Dông Phong,

Quelle belle surprise en ce matin gris de la région nantaise ! J'aime beaucoup internet pour cela : voir débouler sur l'écran des personnes que l'on ne connaît pas, mais que l'on apprécie pour une raison ou pour une autre !

Grâce à Henri COPIN, j'ai eu votre autorisation pour faire bénéficier les amis de ce Forum de votre ouverture du pinceau 2010 : j'espère qu'ils auront apprécié comme moi !

J'ai fait juste une brève incursion sur votre blog, mais je ne manquerai pas d'y aller pour y laisser un commentaire et, surtout, pour vous dire "Merci !" comme je le fais aujourd'hui.

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Buuhoa,
Merci beaucoup de vous être intéressée à mes écrits.
Si vous visitez mon blog, veuillez y laisser une trace par un commentaire, afin que je puisse vous saluer et vous remercier.
J'espère que nous aurons l'occasion de nous rencontrer dans le futur, car j'habite pas loin de vous : dans le Morbihan.
Bien amicalement.

Bonjour Dông Phong et Je vous connaîs (par votre blog) depuis longtemps.
Vous allez peut-être vous demander, qui c'est encore celui là ?
Je suis " Người lai - Anhbe.
Cordialement.

Envoyé par Agemon

Bonjour Dông Phong et Je vous connaîs (par votre blog) depuis longtemps.
Vous allez peut-être vous demander, qui c'est encore celui là ?
Je suis " Người lai - Anhbe.
Cordialement.

Bonjour Albert,
Je suis content de vous retrouver ici.
Je viens de m'inscrire à FV ce matin et ne sais pas encore bien utiliser les réponses aux messages.
A bientôt sur mon blog,
Très amicalement.