Discussion: Nghê An- Ha Tinh: berceaux des intellectuels

Envoyé par Ti Ngoc

Bonjour anh Dông Phong,

Merci d'avoir rectifié l'erreur, cette légende m'avait été rapportée par un membre du FV sur le forum et dernièrement lors du repas avec Hen et Gérard, tous deux s'exclaffaient lorsqu'ils ont su que du côté maternel, nous étions de Hà Đông---->"con sư tử" m'ont ils dit !

vraiment je vous remercie de m'avoir éclairée!

c'est ça qui est bien dans ce forum.

Ti Ngoc

PS: Cet exemple est très intéressant, car il nous montre comment peut se former une réputation:
dans ce cas ci, la réputation des femmes de Hà Đông- des femmes du Vietnam,
depuis l'origine de ce poême chinois du XI siècle sur les femmes de Hà Đông en Chine, s'est bâti une légende "purement" vietnamienne sur les femmes de la ville de Hà Đông- au Vietnam
la majorité des vietnamiens me dit ça sur les femmes de Hà Đông, pour eux c'est vietnamien (même des personnes très âgées : Gérard a 92 ans, Hen 90 ans)
maintenant vous venez de m'en donner les clefs, et pour moi c'est très instructif de connaître les phénomènes qui bâtissent une légende.

Bonjour Ti Ngoc,
Une erreur, à force d'être répétée, devient une vérité pour la masse.
Et il n'y en a pas que chez les Viêtnamiens !
Ainsi, si l'on demande qui est l'auteur de l'aphorisme "La critique est aisée, l'art est difficile", environ 8 Français sur 10, du moins chez ceux qui ont quelques lettres, répondent qu'il est de Boileau (on ne prête qu'aux riches !). En réalité, elle est de Destouches (1680-1754), un dramaturge et comédien maintenant oublié (voir : Philippe Néricault Destouches - Wikipédia).
Bon week-end,
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Anh Dông Phong,

vous avez raison ce phénomène n'est pas propre aux vietnamiens, il est universel.
Cependant dans l'aphorisme que vous avez rapporté de Destouche, il s'agit d'une erreur d'auteur qui se perpétue mais qui n'entraîne pas de conséquence autre que l'erreur d'attribution d'auteur.
Dans le cas d'une réputation, exemple ici, sur les femmes de Hà Đông, ou d'autres régions ou pays, d'une part on attribue une caractéristique à une partie de la population (en l'occurrence, ici "con sư tử" à des femmes de la ville de Hà Đông, et d'autre part cette caractéristique passe de la ville chinoise à la ville vietnamienne, et a une connotation discriminatoire qui même actuellement (j'en ai fait l'expérience dans mon exemple donné), fait qu'on se gausse de l'origine de ces femmes.

En tous cas je vous remercie toujours pour l'éclairage que vous nous apportez.

Bon Week end à vous aussi

(Il fait un superbe temps presque printanier 17° actuellement, et 20° prévu pour le milieu de l'après midi.)

Ti Ngoc