Discussion: NA SAGA - Huit regards sur la Terre que j'aime

Bonjour Thanh Ba.ch,

Ton message de ce jour m'a donné envie d'aller lire les autres messages que tu avais déjà écrits. Bien m'en a pris, je viens de commencer l'histoire du petit Na et j'y ai retrouvé plein de souvenirs d'enfance que je croyais enfuis ! Les mots "ca lem cay’’ qui trottaient parfois dans ma tête me semblaient être des aberrations de ma mémoire... J'ai donc reconnu ces termes avec joie ! Je me souviens que le marchand de glace clamait dans la rue : "ca lem cay, nam cac mot cay !" (je ne garantis pas l'orthographe, mais je crois que tout le monde a compris) et ces mots faisaient venir à lui tous les petits enfants qui avaient quelques pièces à dépenser pour étancher leur soif !
Mille mercis à toi, je vais me replonger dans la lecture des aventures du Petit Na !

NA SAGA - Le petit Na - Les jeux

Cet écrit est pour vous.
Il peut à votre guise répondre en même temps à vos questions, à vos attentes, et dans la mesure où le dernier mot resterait de la liberté – intermittente ? - de « création » de son auteur, ce qui est prévu d'être narré ;=) , est par vocation un chouia interactif et virtuellement en construction permanente.

1. Le petit Na

1.5 Les (jeux) interdits

Orchidée et Na avaient rempli cinq fioles de leur parfum ... qui sentait tout sauf les senteurs des fleurs qu'ils avaient préparées, écrabouillées, imbibées d'alcool. Personne n'en avait voulu, même pas eux-mêmes !
C'était la fin de leur entreprise de parfumerie en herbe.


Orchidée revint vers ses jeux et le petit Na s'en allait errer comme d'habitude, après les leçons et les devoirs, non pas expédiés, mais trop faciles pour lui ..
Ve son meilleur copain purgeait la punition infligée par sa mère, interdiction de sortir, jusqu'à ce qu'il eût ramené de meilleures notes de l'école.

Ce jour là, il faisait une chaleur caniculaire - ouais, même les chiens restaient à l'ombre, n'importe laquelle, celle d'un manguier, d'une véranda, d'un gros carton abandonné. Seul, le petit Na errait dans les rues de son quartier. Mais il n'y avait rien à voir, pas un chat même dans les ruelles désertées par les cabots. Pas de marchand de friandises non plus. Donc, pas de cà lem cây, à cinq sous la pièce (năm cắc một cây), pas de boissons fraîches du genre nước miá quít (jus de canne à sucre, mélangé à un peu de mandarines), pas de nước đá nhận (granité bien tassé) aux trois parfums adorés des enfants ... vert bạc hà (menthe), rouge hột lựu (grenadine), jaune chanh chua (citron aigre, à distinguer du chanh muối, citron confit, salé).
Ni Coca, ni Pepsi.
Pas même de cà phê đá (café avec des glaçons).
Rien pour étancher sa soif quoi.
Misère de misère ! Il faisait "trop soif". Il lui fallait rentrer à la maison.

Le temps de regagner sa rue, il était presque cinq heures du soir.

Sur la minuscule pelouse devant chez lui - en fait, chez son Ông Ngoại
(grand-père maternel - littéralement grand-père de l'Extérieur - sic - à rapprocher de Ông Nội - grand-père paternel, ou de l'Intérieur - re-sic),
son grand-oncle et son grand-père prenaient l'air et conversaient sereinement.

Torses nus, ils étaient tous les deux.
Ventres à l'air.
Euh, on va dire entre nous, grosses bedaines bedonnant, bidonnant, poires ponctuées de leur nombril bien visible et profond.

La tentation était trop forte pour Na !

N'écoutant que son envie de ... s'amuser de cette "opportunité" extraordinaire, seul point d'intérêt à vrai dire, qui se fût présenté à lui de toute l'après-midi, Na courut et enfonça, plus vite que ne vous prendra le temps de lire ce passage, son index dans les deux nombrils, évidemment l'un après l'autre, mais en quasi-simultané !

Mouvements de surprise - car ça chatouillait pour sûr, par dessus-le marché - des patriarches !

Une fraction de seconde !

Puis une explosion de colère, car c'était très impoli, c'était lèse-politesse-grave, car on ne touche pas à ses grand-pères et oncles, même par jeu, même par au fond, grande affection, surtout pas là où le doigt de l'homme ne doit jamais mettre les pieds ...


Ah petit Na, cela t'apprendra ...

Les nombrils des autres, c'est tabou et sacré et ce le sera toujours ainsi ! Plus tard tu sauras que c'est comme la loi de Pareto, il n'y a pas besoin de savoir pourquoi, mais c'est ainsi !


...


(Suite de: Le petit Na – ... au prochain passage, càd. le 1er mai 2009 avant minuit, l'horloge de forumvietnam faisant foi :-)))

c'est magnifique, je retrouve...forumvietnam !

Bonjour Thanh Ba.ch
Merci tout simplement, je viens de faire comme Buuhoa, je découvre ce post à l'instant et je viens de tout lire; c'est très "rafraichissant", j'aime beaucoup

Noêl

Quelle belle histoire, si bien racontée, si bien écrite ...
En lisant ces lignes, je me suis souvenu des espiègleries des mes petits bouts ... quel bel instant pour une maman que je suis. MERCI

Kim Sang

Bonjour Thanh B.ach,

Quelle bonne surprise tu nous a réservée aujourd'hui !

Ce n'est qu'en voyant ton écrit que je mesure combien le petit Na me manquait... Comme mon enfance au Vietnam...

Je ne saurais jamais suffisamment te remercier pour le cadeau que tu nous fais, à tous, de nous faire partager la vie du petit Na ! Vivement la suite !

Envoyé par Noel

Bonjour Thanh Ba.ch
Merci tout simplement, je viens de faire comme Buuhoa, je découvre ce post à l'instant et je viens de tout lire; c'est très "rafraichissant", j'aime beaucoup

Noêl

Envoyé par kimsang

Quelle belle histoire, si bien racontée, si bien écrite ...
En lisant ces lignes, je me suis souvenu des espiègleries des mes petits bouts ... quel bel instant pour une maman que je suis. MERCI

Kim Sang

Envoyé par Buuhoa

Bonjour Thanh B.ach,

Quelle bonne surprise tu nous a réservée aujourd'hui !

Ce n'est qu'en voyant ton écrit que je mesure combien le petit Na me manquait... Comme mon enfance au Vietnam...

Je ne saurais jamais suffisamment te remercier pour le cadeau que tu nous fais, à tous, de nous faire partager la vie du petit Na ! Vivement la suite !

Le pti' Na vous fait coucou de sa pti'te main
@+
Il reviendra ... quand il aura fini de digérer ses derniers oeufs de Pâques ... Des oeufs, mais des oeufs KINDER, svp avec le pti' cadeau en bonus !

Plein de bonnes choses à vous et au forum !

En guise de présent, juste pour vous remercier, cette version vietnamienne chantable (mais si, mais si ...) de DANKE SCHON :-)

Cảm ơn em, em yêu, cảm ơn em (Danke schön, Darling, danke schön)

http://www.niehs.nih.gov/kids/lyrics/dankeshoen.htm
(pour un quasi-karaoké ?)

Cảm ơn em, em yêu, cảm ơn em,
Cảm ơn em tất cả buồn hay vui,
Nhớ không em, những hẹn hò năm xưa,
Ngõ yêu đương xáp núp, duới cơn mưa,
Vải trinh sương, aó trong thưa.
Cảm ơn em, em yêu, cảm ơn em,
Cảm ơn em tiếng khẽ lời ai bi,
Khát khao nhau, bõng ngập hồn đôi ta,
Biển thênh thang uống nẳng, cát bao la,
Ngửa tay xin, hái thân nga.
Cảm ơn em, em yêu, cảm ơn em,
Cảm ơn em đến ngõ đưởng đen thui,
Xiết tay anh, trải trọn lòng bơ vơ,
Thở mê man nống sốt, hé môi tơ,
Cỡi đêm thâu, hối trông mơ.
Cảm ơn em, em yêu, cảm ơn em,
Cảm ơn em trót đảm mình lui cui,
Mấy năm qua, thử mạng đời xui hên,
Vẩn yên tâm bất khuất, rẽ hư nên,
Mải yêu anh, chớ ai trên.
Cảm ơn em, mải mến hôn em,
Cảm ơn em.
Thanh Bạch – 050228 15:21 – 050326 13:50
青白