Discussion: [musique] Hỏi Người Còn Nhớ Đến Ta - Hoàng Thi Thơ

Bonjour,

J’aime beaucoup les chansons de Hoàng Thi Thơ, en particulier Đường xưa lối củ que beaucoup doivent apprécier…
Je vous présente une de ses œuvres :

Hỏi Người Còn Nhớ Đến Ta

Hỏi vì sao đông buồn mưa tuôn lạnh giá ...
Hỏi vì sao mây ngàn bỏ núi bay xa ...
Hỏi vì sao thu vàng mùa thu đổ lá ?
Và hỏi tại sao thế giới đông người nhưng chỉ thấy riêng ta ?

Hỏi vì sao con thuyền ra đi bỏ bến ...
Một người mang mong chờ sầu tím không gian ...
Để hằng đêm trông trời nhìn sao lặng đếm ...
Nỗi buồn hàng đêm cứ mãi tăng dần theo nhịp bước lang thang ...

Hỏi ! hỏi trời, trời vờ câm nín....
Hỏi ! hỏi người, người nỡ quay lưng...
Hỏi ! hỏi lòng, nhưng có hỏi cũng bằng không ...
Thôi đành hỏi em thì bỗng dưng nước mắt em tuôn một dòng ...

Hỏi tình xưa trông chờ sao ai chẳng đến...?
Hỏi người xưa tôn thờ còn nhớ hay quên...?
Hỏi ngày nao con thuyền lại quay về bến...?
Và hỏi tại sao thế giới đông người anh chỉ thấy riêng em...?

Nhạc Sĩ : Hoàng Thi Thơ


Te souvient-il encore de moi

Dis-moi, pourquoi l’hiver est triste et ses pluies à verse glaciales...
Dis-moi, pourquoi les nuages des forêts s’envolent-ils au loin désertant la montagne
Dis-moi, pourquoi l’automne se teint de jaune et fait tomber les feuilles en pluie
Et aussi, pourquoi dans ce monde si peuplé, nous ne voyions que nous mêmes ?

Dis-moi, pourquoi le navire s’en va-t-il abandonnant son port derrière lui
Quelqu’un est là qui attend avec une tristesse telle que l’espace en devient blême
Et qui chaque nuit contemple le ciel en comptant les étoiles silencieusement …
Tristesse qui ne cesse de grandir, nuit après nuit, au rythme de ses pas errants …

Ces questions, je les ai posé au Ciel, mais le Ciel joue à être muet
Je les ai posé aux hommes, mais les hommes m’ont tourné le dos sans pitié
Je les ai posé à mon coeur, mais c’est comme si mes questions n’ont pas existé
Je dois alors te les poser mais soudain tes larmes abondamment ont ruisselé …

Dis-moi, mon amour de jadis, j’avais tant attendu et pourquoi personne n’est venue ?
Dis-moi, celle qu’autrefois j’adorais comme une idole, se souvient-elle encore ?
Dis-moi, quand verrai-je le navire retourner à son port ?
Et aussi pourquoi, dans ce monde si peuplé, c’était toi seule que j’avais aperçue ?


Amicalement
Léon

merci léon pour cette très belle chanson