:kimouss:
Mai
Fleur du Tết
Ochna serrulata
Mickey mouse flower (sic !)
Mai
Nhạc Sĩ: Quốc Dũng
Mai! Anh đã quen em một ngày
Anh đã yêu em một ngày
Một tình yêu quá không may ..
Mai! Anh nhớ môi em miệng cười,
Anh nhớ môi em ngọt lời
Dù lời yêu thương chưa nói ..
Mai! Anh đã yêu em thật rồi
Anh đã yêu em thật nhiều
Một tình yêu quá cô liêu ..
Mai! Em đã cho anh hẹn hò
Nhưng đã cho anh đợi chờ
Để rồi không đến bao giờ ..
Chiều về nhạt nhòa trên khu phố mưa bay
Lòng buồn thêm sót xa niềm cay
Lời hẹn hò đầu tiên em đã quên đi,
Con đường rộng vắng như biệt ly ..
Mai! Anh đã xa em thật rồi
Anh sẽ xa em trọn đời
Dù lòng thương nhớ không nguôi
Mai! Anh biết em trong một ngày
Anh đã yêu trong một ngày
Cho sầu đau đến bao ngày ..
Đời mình còn dài trong năm tháng chua cay
Còn tìm đâu thấy những ngày vui
Chuyện tình mình tựa như cơn gió trôi đi,
Riêng lòng anh xót xa biệt ly ....
__________________________________________________ ______
Mai
Lời Pháp: Thanh Bạch 061111 1016
Mai! Je t’ai connue un jour
Je t’ai aimée un jour
D’un amour de malheur …
Mai! De tes lèvres et sourire,
J’ai gardé les douceurs,
Sans jamais te le dire...
Mai! Je t’aimais pour de vrai
Je t’aimais comme un fou
D’un amour esseulé ...
Mai! Pourquoi ces rendez-vous
Pour m’y faire t’attendre
Sans jamais plus t’y rendre ...
Le soir couvrant les maisons trempées
Piquait un peu plus mes yeux …
Nos promesses, tu les as oubliées,
Désertes sont les rues de l’adieu …
Mai! Je suis si loin de toi
Pour la vie, loin de toi
Tu me manqueras toujours
Mai! Je t’ai eue un seul jour
Mon amour d’un seul jour
Pour souffrir tous mes jours …
Nous vivrons avec la nostalgie
Des jours heureux bien enfuis.
Notre histoire par le vent emportée
Reste ma douleur d’exilé ....