Discussion: Mười năm nhớ Trịnh Công Sơn

Envoyé par Agemon

Dixième anniversaire du décès de Trịnh Công Sơn. ( 28/2/1939 - 1/4/2001 )

Je voudrais rendre hommage à ce grand et talentueux artiste, compositeur apprécié du monde entier. Je vous laisse le soin de continuer car dans ces cas là, je ne sais pas trop quoi dire, je voudrais simplement rajouter, je pense sans me tromper, qu'il était aussi un grand philosophe.
YouTube - Tien thoai luong nan - Trinh Cong Son
YouTube - 10 n?m nh? Tr?nh Công S?n
YouTube - Tr?nh Công S?n - Tình s?u (The sorrow of love)

Mười năm nhớ Trịnh Công Sơn.

V.A - Trịnh Công Sơn

Bonjour Anh Agemon, Anh Dong Phong et TLM,

Un ami m'a envoyé cette nouvelle. J'en suis très heureux.
Trịnh Công Sơn n'est donc pas interdit du gouvernement actuel.[FONT='times new roman', 'new york', times, serif]Huế có con đường mang tên Trịnh Công Sơn

Chiều 17/3, Hội động Nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế thống nhất đặt tên cho 68 con đường mới của thành phố Huế. Trịnh Công Sơn được chọn đặt cho một con phố dọc bờ sông Hương.
> Sắp phát hành 300 bức thư tình của Trịnh Công Sơn

Con đường mang tên Trịnh Công Sơn xuất phát từ chân cầu Gia Hội, ngay đầu đường Chi Lăng, chạy dọc bờ sông Hương đến vị trí giao nhau với đường Nguyễn Bỉnh Khiêm. Đường dài 600 m, rộng 11 m, trải nhựa và có hệ thống hạ tầng đã được đầu tư hoàn chỉnh.
Ca sĩ Trịnh Vĩnh Trinh, đại diện gia đình nhạc sĩ Trịnh Công Sơn, bày tỏ: "Gia đình rất xúc động khi nhận được tin này từ bạn bè thân hữu ở Huế. Tên anh Sơn được đặt cho một con đường đẹp tại chính quê hương - một vinh dự cũng như niềm vui to lớn. Sự kiện này còn thêm ý nghĩa khi nó diễn ra một ngày trước khi khai mạc chuỗi chương trình '10 năm nhớ Trịnh Công Sơn' mà chúng tôi thực hiện".
Quang cảnh xung quanh con đường Trịnh Công Sơn dọc sông Hương. Ảnh: BHD Tháng 10/2010, nhà nghiên cứu Trần Thanh được giao chủ trì đề án đặt tên đường ở Huế và có cuộc trao đổi ý tưởng với Chủ tịch hội âm nhạc Thừa Thiên - Huế Lê Phùng. "Chúng tôi nhắc nhau, năm 2011 là 10 năm ngày mất của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn, nên chăng xin chủ trương của thành phố để đặt tên đường Trịnh Công Sơn. Chúng tôi nghĩ, con đường nên đặt ngay trung tâm, vừa có công viên, vừa có cảnh sắc thơ mộng vì như thế sẽ níu chân du khách thập phương khi đến thăm Huế. Được tản bộ trên đường Trịnh Công Sơn, được đắm mình trong không gian yên ả, đắm mình trong hoài niệm và nghe đâu đó vang lên giai điệu quen thuộc nhạc Trịnh thì quả là hạnh phúc", ông Phùng nói.
Sau lần thẩm định đầu tiên, con đường mới mở ven dòng sông Hương, từ cầu Gia Hội về đến bến đò Cồn được chọn để đặt tên Trịnh Công Sơn trong sự đồng tình của người dân Huế và dư luận xã hội.
Con đường Trịnh Công Sơn tại Huế là con đường đầu tiên tại Việt Nam mang tên người nhạc sĩ tài hoa này.




[/FONT]

Envoyé par NoiVongTayLon

Oui en effet...
J'écoutais cette chanson il y a plus de 40 ans, et j'écoute encore aujourd'hui je ressens le même sentiment...
NVTL

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

......................................
Dạy cho con tiếng nói thật thà
mẹ mong con chớ quên màu da
con chớ quên màu da, nước Việt xưa
mẹ mong trông con mau bước về nhà

mẹ mong con lũ con đường xa
ôi lũ con cùng cha, quên hận thù
......................................

Bonjour NVTL,
Un peu tard, pour moi aussi, pareil, il y a 40 ans cette chanson faisait monter les larmes, et pareil, maintenant aussi, j'ai la gorge nouée en l'écoutant.
Où trouver "Lea" et "Léon" ?
Un peu tard aussi, veuillez bien m'excuser, d'avoir cité votre avatar, NVTL,
Merci.
Danang

Bonjour TLM

Je voudrais partager avec vous ces quelques infos glanées sur le net.

Wikipedia


Tr?nh Công S?n ? Wikipedia ti?ng Vi?t

En Vietnamien, très riche en infos dont celle-ci, notamment ...

Ông lớn lên tại Huế. Lúc nhỏ ông học theo học các trường Lyceè Francais và Provindence ở Huế, sau vào Sài Gòn theo học triết học trường Tây Lyceé J.J Rousseau Sài Gòn và tốt nghiệp tú tài tại đây[2].
*
Il a grandi à Huế. Enfant il a suivi l'enseignement des établissements Lycée Français et Providence de Huế, puis est allé à Saigon suivre la classe de Philo du Lycée Jean-Jacues Rousseau et y a obtenu son bac.

Rappelons aussi que trois de ces chansons ont fait honneur (et vice-versa) au film de Trần Anh Hùng

Mùa hè chiều thẳng đứng (A la verticale de l'été):

"Cuối cùng cho một tình yêu",

"Nắng thủy tinh",

"Rừng xưa đã khép"

"

Pour finir, ce site (parmi beaucoup d'autres) dédié à Sơn ...

Trinh Cong Son

Envoyé par Danang

Où trouver "Lea" et "Léon" ?
Un peu tard aussi, veuillez bien m'excuser, d'avoir cité votre avatar, NVTL,

Bonjour DaNang,

Il n'y a rien de mal, c'est plutôt moi qui dois rougir d'avoir utilisé ce titre comme mon pseudo sur le FV...

Léon nous a quitté il y a quelques années...

Léa habite au Vietnam (HN). J'ai beaucoup aimé ses traductions (des poèmes vietnamiens en français et vice versa...).

NVTL

Dans cette chanson, si c'est Tring Cong Son lui-même à la guitare, alors, je dois dire qu'il est aussi un très bon accompagnateur.

YouTube - Tr?nh Công S?n - Tình s?u (The sorrow of love)

YouTube - Hay yeu nhau di

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour DaNang,

Il n'y a rien de mal, c'est plutôt moi qui dois rougir d'avoir utilisé ce titre comme mon pseudo sur le FV...

Léon nous a quitté il y a quelques années...

Léa habite au Vietnam (HN). J'ai beaucoup aimé ses traductions (des poèmes vietnamiens en français et vice versa...).

NVTL

Bonjour NVTL, Danang et TLM,
Voici la chanson Nối vòng tay lớn de Trịnh Công Sơn avec sa traduction par le regretté Léon Remacle.
Bien amicalement.
Dông Phong



Nối vòng tay lớn

Trịnh Công Sơn

Rừng núi dang tay nối lại biển xa
Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà
Mặt đất bao la anh em ta về
Gặp nhau mừng như bão cát
Quay cuồng trời rộng bàn tay ta nắm
Nối tròn một vòng Việt Nam

Cờ nối gió đêm vui mỗi ngày
Dòng máu nối con tim đồng loại
Dựng tình người trong ngày mới
Thành phố nối thôn xa vời vợi
Người chết nối linh thiêng vào đời
Và nụ cười nối trên môi

Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay
Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi
Vượt thác cheo leo tay ta vượt đèo
Từ quê nghèo lên phố lớn
Nắm tay nối liền biển xanh sông gấm
Nối liền một vòng tử sinh.


Traduit par Léon Remacle
03.11.2006

Formons une grande ronde

Monts et forêts étendent leurs bras pour s’unir aux mers éloignées
Formons une ronde toujours plus grande pour unir le pays
Sur notre sol immense nos frères et sœurs sont rentrés
Pareille à une tempête de sable telle est la joie de nous voir réunis
Sous le vaste ciel tourbillonnant nos mains se sont serrées
Pour former une ronde dans le Vietnam entier

Chaque jour dans les nuits joyeuses s’unissent vent et drapeaux
Les cœurs d’une même race sont unis par un sang commun
Elevant les sentiments humains dans le jour nouveau
Les villes s’unissent aux hameaux les plus lointains
Les morts unissent le sacré à la vie
Et sur les lèvres les sourires se sont unies

Du Nord au Sud les poignées de mains se sont nouées
Partis des champs incultes, nous avons gravi toutes les collines
Franchi les cascades, passé nos mains par-dessus les défilés
Depuis la campagne pauvre jusqu’aux grandes villes
Fleuves de brocart et mers d’azur se tiennent par la main
Pour faire une ronde qui unit vivants et défunts.

(Source : http://www.tcs-home.org/songs-fr/chansons/formons-une-grande-ronde )


YouTube - Unlimited - N?i vòng tay l?n