Discussion: Mười năm nhớ Trịnh Công Sơn

Dixième anniversaire du décès de Trịnh Công Sơn. ( 28/2/1939 - 1/4/2001 )

Je voudrais rendre hommage à ce grand et talentueux artiste, compositeur apprécié du monde entier. Je vous laisse le soin de continuer car dans ces cas là, je ne sais pas trop quoi dire, je voudrais simplement rajouter, je pense sans me tromper, qu'il était aussi un grand philosophe.
YouTube - Tien thoai luong nan - Trinh Cong Son
YouTube - 10 n?m nh? Tr?nh Công S?n
YouTube - Tr?nh Công S?n - Tình s?u (The sorrow of love)

Mười năm nhớ Trịnh Công Sơn.

V.A - Trịnh Công Sơn

Envoyé par Agemon

Dixième anniversaire du décès de Trịnh Công Sơn. ( 28/2/1939 - 1/4/2001 )

Je voudrais rendre hommage à ce grand et talentueux artiste, compositeur apprécié du monde entier. Je vous laisse le soin de continuer car dans ces cas là, je ne sais pas trop quoi dire, je voudrais simplement rajouter, je pense sans me tromper, qu'il était aussi un grand philosophe.
YouTube - Tien thoai luong nan - Trinh Cong Son
YouTube - 10 n?m nh? Tr?nh Công S?n
YouTube - Tr?nh Công S?n - Tình s?u (The sorrow of love)

Mười năm nhớ Trịnh Công Sơn.

V.A - Trịnh Công Sơn

Bonjour Agemon et TLM,
Merci Agemon de nous rappeler l'anniversaire du grand compositeur et poète Trịnh Công Sơn.
Ci-après est sa dernière chanson écrite en 1999, un véritable testament :

Biển nghìn thu ở lại

………..Trịnh Công Sơn

Biển đánh bờ
Xôn xao bờ đánh biển
Đừng đánh nhau ... Ơi biển sẽ tàn phai
Đừng gạch tên, vì yêu đừng xé nát
Biển là em ngọt đắng trùng khơi

Biển nghìn thu ở lại, nghìn thu ngậm ngùi
Biển nghìn thu ở lại, nghìn thu ngậm ngùi


Traduction par Dông Phong :

La mer va rester mille automnes

La mer frappe le rivage
Et le rivage frappe la mer avec rage
Ne vous battez plus…Sinon la mer va disparaître de ces ravages
Ne rayez pas de nom, ne déchirez rien par amour
Mais la mer, c’est toi ma petite sœur sucrée et amère de toujours

La mer va rester mille automnes, mille automnes de chagrin ravalé
La mer va rester mille automnes, mille automnes de chagrin ravalé


Vous pouvez écouter la chanson sur les sites :

- http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Bien-Nghin-Thu-O-Lai-Trinh-Vinh-Trinh.IWZABEF0.html
- http://nhac.vietgiaitri.com/Bai-Hat/Bien-nghin-thu-o-lai-16296.vgt


Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Agemon et TLM,
Merci Agemon de nous rappeler l'anniversaire du grand compositeur et poète Trịnh Công Sơn.
Ci-après est sa dernière chanson écrite en 1999, un véritable testament :

Biển nghìn thu ở lại

………..Trịnh Công Sơn

Biển đánh bờ
Xôn xao bờ đánh biển
Đừng đánh nhau ... Ơi biển sẽ tàn phai
Đừng gạch tên, vì yêu đừng xé nát
Biển là em ngọt đắng trùng khơi

Biển nghìn thu ở lại, nghìn thu ngậm ngùi
Biển nghìn thu ở lại, nghìn thu ngậm ngùi


Traduction par Dông Phong :

La mer va rester mille automnes

La mer frappe le rivage
Et le rivage frappe la mer avec rage
Ne vous battez plus…Sinon la mer va disparaître de ces ravages
Ne rayez pas de nom, ne déchirez rien par amour
Mais la mer, c’est toi ma petite sœur sucrée et amère de toujours

La mer va rester mille automnes, mille automnes de chagrin ravalé
La mer va rester mille automnes, mille automnes de chagrin ravalé


Vous pouvez écouter la chanson sur les sites :

- http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Bien-Nghin-Thu-O-Lai-Trinh-Vinh-Trinh.IWZABEF0.html
- http://nhac.vietgiaitri.com/Bai-Hat/Bien-nghin-thu-o-lai-16296.vgt


Bien amicalement.
Dông Phong

Merci anh Dông Phong

pour cette chanson de Trinh Công Son et sa traduction.

Bonne journée à tous

Ti Ngoc

Bonjour Agemon, bac DongPhong, à toutes et à tous,

Merci Agemon de nous rappeler TCS, bac DongPhong pour la chanson et la traduction de celle-ci...

J'ai beaucoup d'estimes pour TCS, depuis le jour où j'écoutais pour la première fois ses chansons quand j'étais encore au collège. Et puis j'ai suivi ses traces à travers quelques représentations avec Khanh Ly au Vietnam...

Que dire d'autre ? Mon propre pseudo est le titre d'une chanson bien connue de TCS !

NVTL

J'ai découvert Trịnh Công Sơn cette hiver je crois, et ce fut une découverte apaisante; j'avais télécharger Hát Cho Quê Hương Việt Nam 1 sur Chef d'oeuvre de la chanson vietnamienne: Khanh Ly hat cho quê huong - Berceuse électrique, blog des musiques du monde .

J'avais en effet étais amené à l'écouter suite à mon questionnement sur l'auteur de partitions de musique de mon grand père, et puis aussi avec la reprise rock de Nối Vòng Tay Lớn par Unlimited.
Depuis, j'écoute pour m'apaiser, les albums 2, 3 et 5. Où est donc le 4 ?

Je salue respectueusement ce grand homme qui est mort trop tôt pour que je connaisse son amour du pays, sa poésie mélancolique, sa musique comme on n'en fait plus. Heureusement la voix de Khánh Ly résonne encore !

Envoyé par Agemon

Dixième anniversaire du décès de Trịnh Công Sơn. ( 28/2/1939 - 1/4/2001 )

Je voudrais rendre hommage à ce grand et talentueux artiste, compositeur apprécié du monde entier. Je vous laisse le soin de continuer car dans ces cas là, je ne sais pas trop quoi dire, je voudrais simplement rajouter, je pense sans me tromper, qu'il était aussi un grand philosophe.
YouTube - Tien thoai luong nan - Trinh Cong Son
YouTube - 10 n?m nh? Tr?nh Công S?n
YouTube - Tr?nh Công S?n - Tình s?u (The sorrow of love)

Mười năm nhớ Trịnh Công Sơn.

V.A - Trịnh Công Sơn

Bonsoir Anh Agemon et Anh Dong Phong, et TLM
Merci de nous rappeler l'hommage à rendre à TrinH Cong Son.
Je crois qu'aucun vietnamien ne reste insensible à son oeuvre, chacune de ses chansons nous émeut au plus profond de nous-mêmes.
J'espère qu'un jour des écoles, des places, des édifices porteront son nom.

Envoyé par Danang

Je crois qu'aucun vietnamien ne reste insensible à son oeuvre, chacune de ses chansons nous émeut au plus profond de nous-mêmes.

Oui en effet...
J'écoutais cette chanson il y a plus de 40 ans, et j'écoute encore aujourd'hui je ressens le même sentiment...
NVTL

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

......................................
Dạy cho con tiếng nói thật thà
mẹ mong con chớ quên màu da
con chớ quên màu da, nước Việt xưa
mẹ mong trông con mau bước về nhà

mẹ mong con lũ con đường xa
ôi lũ con cùng cha, quên hận thù
......................................

Chers ami(e)s,
Ce matin j'ai publié la dernière chanson-testament de TCS, voici la première oeuvre qui l'a fait connaître.
Bien amicalement.
Dông Phong


PS : vous pouvez voir d'autres traductions des chansons de TCS sur mon blog à la rubrique "Auteurs vietnamiens".




Ướt mi

……Trịnh Công Sơn

Ngoài hiên mưa rơi rơi,
Lòng ai như chơi vơi,
Người ơi nước mắt hoen mi rồi,
Đừng khóc trong đêm mưa,
Đừng than trong câu ca.

Buồn ơi, trong đêm thâu,
Ôm ấp giùm ta nhé
Người em thương mưa ngâu
Hay khóc sầu nhân thế,
Tình ta đêm về
Có ấm từng cơn mưa em chưa ?

Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về,
Nghe não nề mưa kéo dài lê thê,
Những đêm khuya lạnh ướt mi,
Ai còn nhìn mưa mãi rớt bên sòng thêm lạnh lùng,
Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong một cuối đông ?

Ngoài hiên mưa rơi rơi,
Buồn dâng lên đôi môi,
Buồn đau hoen ướt mi ai rồi,
Buồn đi trong đêm khuya,
Buồn rơi theo đêm mưa.

Còn mưa trong đêm nay,
Lòng em buồn biết mấy,
Trời sao chưa thôi mưa,
Để mắt người em ấy
Từ đây thôi mờ
Nước mắt buồn mi em thơ ngây.

..................1957



Traduction par Dông Phong :

Cils mouillés

Dehors sur la véranda, la pluie tombe sans trêve,
Ton cœur semble déjà bien meurtri,
Et les larmes ont déjà maculé tes cils,
Ne pleure pas en cette nuit pluvieuse,
Ne te plains pas dans ta chanson rêveuse.

Ô tristesse, en cette nuit avancée,
Tu veux bien à ma place embrasser
Ma petite sœur, qui plaint la pluie prolongée
Et qui pleure souvent les malheurs de l’humanité,
Mais mon amour de nuit
Peut-il à chaque ondée la réchauffer un peu plus ?

La pluie froide tombe sans arrêt cette nuit,
Faisant résonner longuement de bien sinistres bruits,
Et dans ces nuits froides qui mouillent les cils,
Qui peut regarder la pluie incessante sans voir sa froide solitude augmenter,
Qui n’est pas triste quand les feuilles mortes s’envolent en cette fin d’hiver ?

Dehors sur la véranda, la pluie tombe sans trêve,
La tristesse monte sur les lèvres,
La douloureuse tristesse qui mouille déjà les cils,
La tristesse qui se développe dans la nuit,
La tristesse qui tombe en suivant la nuit pluvieuse.

Il pleut encore cette nuit,
Son cœur se remplit de tant de tristesse,
Pourquoi le ciel n’arrête-t-il pas la pluie,
Pour que les yeux de cette petite sœur
Ne se voilent plus
Avec les larmes de tristesse sur ses cils, ma petite sœur si innocente dans sa jeunesse.



http://www.youtube.com/watch?v=PlB45VgaCGQ&NR=1

Merci à tous et à toutes de consacrer ce post sur TCS qui à une époque de ma vie,fut tout ce qui me restait du Vn, de cette déchirure totale.
Je me rappelle avoir écouté ses chansons d'avant révolution et censurées,chantées par la voix suave de KL,dans la chambre blindée à l'abri de l'écoute du régime.
En 2009,j'ai eu cette chance d'aller écouter le concert de TCS lors de l'anniversaire de sa mort à Saigon.Ce fut la première fois ou le Vn a présenté la chanson posthumée de TCS"Dã Tràng ca"(le chant des crabes de mer),qui est sublime...
Une autre chanson qui tente à tomber dans l'oubli est"Đời gọi em biết bao lần" de la bande originale d'un film sorti après 75 qui ensuite a été censuré.
Je voudrais aussi souligner que TCS était un homme qui savait rester fidèle à l'art,à travers les tumultes des époques,or il avait toutes les opportunités pour quitter ce pays,comme le témoigne ici:
"Mỗi ngày tôi chọn ngồi thật yên
Nhìn rõ quê hương, ngồi nghĩ lại mình
Tôi chợt biết rằng vì sao tôi sống
Vì đất nước cần một trái tim !"
En effet, il avait fait le choix de rester dans son pays déchiré,tout simplement parce qu'il savait que ce pays avait besoin d'un coeur.

Je peux confirmer que Trịnh Công Sơn était un grand philosophe. J'insiste car beaucoup oublie que ses chansons ont toujours été d'une grande sagesse.
Je n'ai plus l'esprit très clair pour trouver des mots justes afin d'éclairer les jeunes ou ceux qui ne connaissent que de loin TCS ou que par ses mélodies car il était plus que cela, il était un bouddhiste fervent. Je voulais dire aussi qu'il n'était pas un chanteur engagé comme pensent certains, si non engagé que pour la paix de son pays, de notre pays.



Que ceux qui savent lire le vietnamien, comprendront ce que je voulais dire par "Trịnh Công Sơn & sa philosophie"
en allant sur les liens ci-dessous :

Le bouddhisme et Trinh Cong Son

Đạo Phật và Trịnh Công Sơn:

Đặng Ngọc Chức - Ở Trọ
Đạo Phật Trong Âm Nhạc TCS
Ảnh Hưởng Phật Giáo Trong Nhạc TCS
Sống Trong Mỗi Sát Na

LEA est plus qualifiée pour le dire mais je voudrais en passant, remercier notre regretté LEON pour toutes ses traductions des oeuvres de Trịnh Công Sơn.