Discussion: Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

Envoyé par Bao Nhân

Merci pour la traduction, Dông Phong,

Mais justement, le fait que j'ai choisi Phượng ou phénix c'est parce que c'est un animal imaginaire et fabuleux comme le dragon.

Alors, si j'ai bien traduit : Phượng Nga = belle phénix

Hmm, moi je dirais "beauté de Phénix" car le premier mot (Phuong) joue le rôle de l'adjectif pour préciser le sens du 2e mot (Nga). Qu'en penses tu ?

Envoyé par dannyboy

Ach so ! C'est donc une manière purement phonétique pour créer du Nôm (vietnamien) à partir du Ha'n (chinois).
Merci Dông Phong !

@ Dannyboy,
Merci de lire mon post corrigé, car j'ai fait une erreur de transcription dans le 1er envoi.
Excusez-moi.
Dông Phong

PS : ce n'est pas du nôm mais du hán.

Envoyé par Dông Phong

@ Dannyboy,
Merci de lire mon post corrigé, car j'ai fait une erreur de transcription dans le 1er envoi.
Excusez-moi.
Dông Phong

PS : ce n'est pas du nôm mais du hán.

Attends, là vous m’embrouillez .
Les mots Sàigòn sont bien des mots Nôm qui ont été créés à partir des mots « Sai » et « Gòng » qui, eux, sont des mots Ha’n , non ?

Envoyé par dannyboy

Attends, là vous m’embrouillez .
Les mots Sàigòn sont bien des mots Nôm qui ont été créés à partir des mots « Sai » et « Gòng » qui, eux, sont des mots Ha’n , non ?

Re-bonjour Dannyboy,
Les deux caractères transcrits par Au Co sont bien du hán et non pas du nôm, car ce sont les Chinois (Cantonais) qui utilisent cette transcription phonétique et non pas les Vietnamiens ! Car les Vietnamiens les lisent comme "Tây Cống" = Tribut de l'Ouest.
Pour voir Sài Gòn en nôm, veuillez cliquer sur Ch? Nôm Vi?t Nam-ti?ng Anh d?ng ?i?n t? - T? ?i?n ch? Nôm en tapant "sài" puis "gòn" (FV ne veut pas reproduire ces caractères nôm).
Amicalement.
Dông Phong

Envoyé par dannyboy

Hmm, moi je dirais "beauté de Phénix" car le premier mot (Phuong) joue le rôle de l'adjectif pour préciser le sens du 2e mot (Nga). Qu'en penses tu ?

Oui, je pense que tu as raison. Saches que je ne suis qu'un autodidacte. Et puis, même si c'est un animal symbolisant la reine, pourtant, phénix est masculin. Mais peut-être, en lui greffant un "E", on le transforme ainsi en Phượng mái, comme gà mái par exemple.


PHT

Envoyé par Dông Phong

Re-bonjour Dannyboy,
Les deux caractères transcrits par Au Co sont bien du hán et non pas du nôm, car ce sont les Chinois (Cantonais) qui utilisent cette transcription phonétique et non pas les Vietnamiens ! Car les Vietnamiens les lisent comme "Tây Cống" = Tribut de l'Ouest.
Pour voir Sài Gòn en nôm, veuillez cliquer sur Ch? Nôm Vi?t Nam-ti?ng Anh d?ng ?i?n t? - T? ?i?n ch? Nôm en tapant "sài" puis "gòn" (FV ne veut pas reproduire ces caractères nôm).
Amicalement.
Dông Phong

saigon en nôm le voici : 枈棍 en cantonais ça se prononce se gwan, en fait ces caractères sont en pure hán le nôm ne la pas déformer , mais en hán ils se sont basé sur la phonétique d'où 西貢 ( en hán simplifìé 西贡) prononcé sai gong en cantonais qui est plus proche que "se gwan" et xi gong en mandarin

On a vraiment de la chance d'avoir sur FV un membre comme Dông Phong qui risquera d'avoir à répondre à de nombreuses questions dans l'avenir.

Justement, je viens de tomber sur le mot "kỷ lục", mais aucun des dictionnaires ne contient ce mot.

PHT

Envoyé par Bao Nhân

On a vraiment de la chance d'avoir sur FV un membre comme Dông Phong qui risquera d'avoir à répondre à de nombreuses questions dans l'avenir.

Justement, je viens de tomber sur le mot "kỷ lục", mais aucun des dictionnaires ne contient ce mot.

PHT

Bonjour Bao Nhân,

OUI, on a vraiment de la chance, et aussi d'avoir la participation de tous les membres qui viennent sur ce fil de discussion, comme celui de proverbes et dictons vietnamiens.

pour Nga, j'avais une amie vietnamienne qui me disait que son prénom (outre toutes les explications citées plus haut), signifiait "cygne".

Bon dimanche à toi

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Bac Dong Phong, Bac Anh Truc, à toutes et à tous,
Oui en effet, le poème de HXH est le suivant :

Khéo khéo đi đâu lũ ngẩn ngơ
Lại đây chị dạy phép làm thơ
Ong non ngứa nọc châm hoa rữa
Dê cỏn buồn sừng húc dậu thưa

Bon dimanche à tous.
NVTL

Merci NVTL pour ce poême de Hồ Xuân Hương,

anh Truc pourrais tu traduire STP pour " em bé "

Merci et bon dimanche à toi ainsi qu'à tous ceux qui passent par ici.

Envoyé par au-co

saigon en nôm le voici : 枈棍 en cantonais ça se prononce se gwan, en fait ces caractères sont en pure hán le nôm ne la pas déformer , mais en hán ils se sont basé sur la phonétique d'où 西貢 ( en hán simplifìé 西贡) prononcé sai gong en cantonais qui est plus proche que "se gwan" et xi gong en mandarin

Merci à Dông Phong at Au Co pour les explications. Tout est plus clair maintenent.
Dis donc Au Co, tu m'as l'air bien calé en ideogrammes. T'es chinois d'origine?