Discussion: Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

Uploaded with ImageShack.us



舞秋風 (vũ thu phong)
一 翊 (nhất dực)

vole au vent d’automne
une aile

On voit de plus en plus de haïsha publiés à travers le monde dans les media consacrés à la poésie.
Cet art, qui associe une image et un petit poème, s’est développé grâce à la photographie numérique, mais il existe depuis des temps immémoriaux en Extrême-Orient.
Et au Viêt Nam, les « estampes poétisées » sur « papier de dó »* constituent des images populaires** qu’on offre principalement à l’occasion du nouvel an lunaire.

J’aime particulièrement l’estampe ci-dessus qui suggère le bonheur dans l’abondance :
Son petit poème, composé de cinq caractères chinois calligraphiés, est d’une délicatesse exquise. J’espère que sa traduction en ces six mots français

vole au vent d’automne
une aile

n’altère pas trop sa finesse poétique.

L’image rappelle aussi profondément notre terre lointaine : le buffle d’eau, merveilleux animal de trait, est le « meilleur ami de l’homme » dans ce pays agricole dont la production principale est le riz ; le cerf-volant est un autre art très répandu là-bas ; le jeune gardien de buffle bien en chair traduit une période faste où la nourriture ne manque pas.

Dông Phong


* Souvent improprement appelé « papier de riz », ce papier brut est fabriqué avec de l’écorce d’un arbre appelé dó (à prononcer zor’) ou rhamnoneuron. Une qualité remarquable : l’encre ne bave pas sur ce papier.
** Cette estampe et la traduction du texte proviennent de ce magnifique livre : Imagerie populaire vietnamienne.
Auteur : Maurice Durand - Nouvelle édition établie par Philippe Papin - 2011 - 456 pages – 475 illustrations - EAN : 978-2-85539-122-9 - École Française d’Extrême-Orient (EFEO) de Paris.

Le haïku au Viêt Nam

Bonjour TLM,
Le haïku n’est que d’apparition récente au Vietnam (vers 1971-1972) et s'est d'abord confiné principalement dans les milieux universitaires. Cependant, cela n’a pas empêché que, lors du premier concours organisé en 2007 par le Club Vietnamien du Haïku nouvellement créé, 400 participants ont présenté 4 000 textes.
Voici quelques haïkus d’auteurs les plus connus que j'ai traduits :

De Chế Lan Viên (1920-1989) :

Anh chỉ còn một nhúm xương tro trong bình
Em đừng khóc
Ngoài vườn hoa cỏ mọc

Je ne suis plus qu’une poignée de cendre dans l’urne
Ne pleure pas petite sœur
Dans le jardin l’herbe continue de pousser

De Huyền Tri :

Hoa mai trên cành
làn gió xuân nhẹ
buông mình thong dong

Des fleurs d’abricotier sur leur branche
dans le vent léger du printemps
s’exposent sereinement

De Lưu Đức Trung :

Uống quả dừa
Hút đại dương
vào vũ trụ

Boire une noix de coco
Aspirer l’océan
vers l’univers

Em tặng cây si
Rễ bám từ tim
xuyên hai thế kỷ

J’offre un figuier
Ses racines accrochées à mon coeur
ont traversé deux siècles

Tìm về quán cũ
nghe bản nhạc xưa
Cố nhân ngàn trùng

Revenir à l’ancienne auberge
et écouter une vieille musique
L’ami d’autrefois est si loin


Cordialement.
Dông Phong

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
Une petite inspiration:
Un tout petit haïku:
" Có một cụ bà
như một cành đa
Con cái lảng xa
Quạnh hiu nhà già
Vừa bị đuổi ra
Thiếu tiền không trả
Ai oán đời qua
Tủi thân lảo bà "

tentative de traduction:
"Une vieille dame
Comme une branche de banian
les enfants l'ont oubliée
Seule dans la maison de retraite
expulsée récemment
parce que la pension n'est pas payée
Pleurant la vie passée
déplorant son sort"

Cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
Une petite inspiration:
Un tout petit haïku:
" Có một cụ bà
như một cành đa
Con cái lảng xa
Quạnh hiu nhà già
Vừa bị đuổi ra
Thiếu tiền không trả
Ai oán đời qua
Tủi thân lảo bà "

tentative de traduction:
"Une vieille dame
Comme une branche de banian
les enfants l'ont oubliée
Seule dans la maison de retraite
expulsée récemment
parce que la pension n'est pas payée
Pleurant la vie passée
déplorant son sort"

Cordialement
AnhTruc

Bien cher Anh Truc,
Merci pour ton joli poème qui déplore une triste actualité récente.
Cependant, avec mes excuses, je me permets de te dire que ce n'est pas un haïku.
En effet, ce genre poétique japonais nommé haïku (俳句, bài cú en vietnamien) n'est composé que de 3 lignes et de 17 syllabes au maximum.
Très amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

......ce n'est pas un haïku.
En effet, ce genre poétique japonais nommé haïku (俳句, bài cú en vietnamien) n'est composé que de 3 lignes et de 17 syllabes au maximum.
Très amicalement.
Dông Phong

Merci Cher ami Dông Phong
de cette mise au point
Alors je le remplace.
Pas très élégant. Mais enfin:

"Bé học sinh hiền
Ăn cơm không tiền
Lính bắt đi liền"

Cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

Merci Cher ami Dông Phong
de cette mise au point
Alors je le remplace.
Pas très élégant. Mais enfin:

"Bé học sinh hiền
Ăn cơm không tiền
Lính bắt đi liền"

Cordialement
AnhTruc

Bravo et merci cher Anh Truc pour ce haïku d'actualité (info d'aujourd'hui, concernant une petite fille de 5 ans !).
Je me permets de le traduire pour nos ami(e)s qui ne lisent pas le vietnamien :

Petite écolière bien sage
Mange à la cantine sans argent
La police l'a arrêtée illico

Bien cordialement.
Dông Phong

Bonjour cher Hiền đệ Đông Phong
Toutes mes félicitations à notre écrivain breton
je n'oserais pas comparer avec "Astérix chez les Bretons" mais j'y pense.
http://www.ecrivainsbretons.org/vie-litteraire.html
http://www.ecrivainsbretons.org/files/DO%26%23770%3BNG-PHONG-QUAND%20SOUFFLE%20LE%20VENT%20D%27EST.pdf
Bon courage
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

Bonjour cher Hiền đệ Đông Phong
Toutes mes félicitations à notre écrivain breton
je n'oserais pas comparer avec "Astérix chez les Bretons" mais j'y pense.
http://www.ecrivainsbretons.org/vie-litteraire.html
http://www.ecrivainsbretons.org/files/DO%26%23770%3BNG-PHONG-QUAND%20SOUFFLE%20LE%20VENT%20D%27EST.pdf
Bon courage
Cordialement
AnhTruc

MERCI, cher Đại Huynh Anh Truc d'avoir mis ici les liens vers l'article qui me concerne.
Je ne l'ai pas fait, de peur d'être accusé de faire de la pub personnelle.
Bonne journée,
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

MERCI, cher Đại Huynh Anh Truc d'avoir mis ici les liens vers l'article qui me concerne.
Je ne l'ai pas fait, de peur d'être accusé de faire de la pub personnelle.
Bonne journée,
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Bac DongPhong, à toutes et à tous,
Toutes mes félicitations à Bac DongPhong pour cette bonne nouvelle.
J'espère qu'il y aura encore d'autres titres qui vont te revenir plus tard...
Bonne continuation Bac DP.
Bonne journée à tous.
NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Bac DongPhong, à toutes et à tous,
Toutes mes félicitations à Bac DongPhong pour cette bonne nouvelle.
J'espère qu'il y aura encore d'autres titres qui vont te revenir plus tard...
Bonne continuation Bac DP.
Bonne journée à tous.
NVTL

Merci beaucoup, NVTL, de tes chaleureuses paroles.
Dans mon coin de la campagne bretonne, j'essaie modestement, autant que faire se peut, de faire connaître la riche culture de notre chère terre lointaine.
Bien amicalement.
Dông Phong