Discussion: Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

Envoyé par thuong19

salut Anh Dong Phong,
ce n'est pas 2 mais 3 fois que ton post a été publié. j'en enlève donc 2.

Bonjour TLM
Bof, ce n'est pas grave, mon ami s'est trompé simplement de quelques buffles (voir plus haut dans ses bâtonnets)

Envoyé par Dông Phong

...Je rapporte ci-après les définitions de quelques fonctions administratives de l’époque......
Dông Phong

Mais devant ces noms de fonction, ne faut il pas mettre une appellation quelconque pour bien préciser ?
Autrement on risque des malentendus comme par exemple :
"Đồ" nhà khó…..
"Le maître d'école" des miséreux…
et cetera et cetera

Je dois "mal me réveiller ce matin" pour avoir ces idées aussi absurdes.
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM

...


Mais devant ces noms de fonction, ne faut il pas mettre une appellation quelconque pour bien préciser ?
Autrement on risque des malentendus comme par exemple :
"Đồ" nhà khó…..
"Le maître d'école" des miséreux…
et cetera et cetera

Je dois "mal me réveiller ce matin" pour avoir ces idées aussi absurdes.
Cordialement
AnhTruc

Cher đại huynh Anh Truc,
Là, tu montres bien la faiblesse du quốc ngữ qui ne permet pas de distinguer les homophones vietnamiens.
Pour "Đồ", il en existe au moins 19 en idéogrammes !
Voir : Nôm Lookup Tool
Bien amicalement.
Dông Phong


PS : ce dictionnaire du Nôm a oublié "Đồ" qui signifie l'organe intime des dames !

Envoyé par Dông Phong

Cher đại huynh Anh Truc,
Là, tu montres bien la faiblesse du quốc ngữ qui ne permet pas de distinguer les homophones vietnamiens.
Pour "Đồ", il en existe au moins 19 en idéogrammes !
Voir : Nôm Lookup Tool
Bien amicalement.
Dông Phong


PS : ce dictionnaire du Nôm a oublié "Đồ" qui signifie l'organe intime des dames !

Bonjour Dông Phong
Oui je sais que non seulement je suis très faible en "quốc ngữ" mais en langue en général.
à l'école j'ai toujours eu la note maximum de 2/20 en Français.
Et quelque chose dans cet ordre en Anglais.
A un examen quelconque, c'était tellement loin, j'avais choisi comme première langue "l'annamite" pensant pouvoir mieux m'en sortir.
De mon temps c'était bien "l'annamite".
L'examinateur me faisait développer le thème "le métier des mandarins"
Je me rappelais avoir répondu :" un mandarin doit être honnête"
Après ça je ne savais plus quoi dire.
L'examinateur me regardait: "Et c'est tout ?"
Je croyais lui avoir répondu: "Oui c'est largement suffisant"
Ben oui je reconnais que notre langue est tellement subtile.
Tenez rien que pour qualifier un nom, devant certain on dit "con" et devant d'autre "cái"
Par exemple "con" sông et "cái" bàn
Pourquoi pas le contraire
Bon je m'arrête là pour ne pas étaler plus mon ignorance
Bon WE à TLM
Cordialement
AnhTruc

La litterature, la poésie vietnamienne.
J' ai reçu ce matin les 33 HAÏKU composant le livre de Dông Phong. Trouver les mots pour traduire mon émotion, oui j' ai pleuré, tant les mots choisis m' ont bouleversée, quelle pureté, quelle minutie dans l' évocation d' une destinée qui peut peut etre ,etre aussi la votre , avec des couleurs du noir le plus profond, à la lumiére d' un jour d' été, tout simplement une palette de couleurs.
Phong, si je devais partir sur une île déserte en ne pouvant apporter que quelques livres, je prendrai celui -ci sans aucune hésitation .
yen

Envoyé par quangyen

La litterature, la poésie vietnamienne.
J' ai reçu ce matin les 33 HAÏKU composant le livre de Dông Phong. Trouver les mots pour traduire mon émotion, oui j' ai pleuré, tant les mots choisis m' ont bouleversée, quelle pureté, quelle minutie dans l' évocation d' une destinée qui peut peut etre ,etre aussi la votre , avec des couleurs du noir le plus profond, à la lumiére d' un jour d' été, tout simplement une palette de couleurs.
Phong, si je devais partir sur une île déserte en ne pouvant apporter que quelques livres, je prendrai celui -ci sans aucune hésitation .
yen

Bonjour Yen,
Je suis désolé et ravi à la fois : pour la première fois, j’ai fait pleurer une Dame !
Blague à part, je vous remercie de vos paroles si chaleureuses pour mon 10^ème livre paru le mois dernier.
Craignant qu’on me reproche de faire de la pub personnelle, je ne l’ai pas annoncé sur FV. Mais comme vous en avez parlé, je communique ci-après ses références.
Bon dimanche, bien amicalement.
Dông Phong


Haïsha à Ker Gwriziad
Hommage à Saint Avé
76 pages
ISBN : 978-2-35664-0666-6
Éditions Joseph Ouaknine
54, rue du Moulin à Vent
93100 Montreuil
http://www.ouaknine.fr


PS : le haïsha est l’association entre un haïku et une photo ; le haïku n’est pas la légende de la photo, et la photo n’est pas l’illustration du haïku, mais l’ensemble envoie vers une 3^ème pensée cachée qu’il faut deviner.

Envoyé par Dông Phong

Craignant qu’on me reproche de faire de la pub personnelle, je ne l’ai pas annoncé sur FV. ..............;
PS : le haïsha est l’association entre un haïku et une photo ; le haïku n’est pas la légende de la photo, et la photo n’est pas l’illustration du haïku, mais l’ensemble envoie vers une 3^ème pensée cachée qu’il faut deviner.

salut Dong Phong ,
felicitations pour ce nouvel ouvrage, et merci à Quangyen d'avoir donné l'info.
il est toujours agréable de savoir que certains membres de Forumviêtnam, se distinguent par leurs activités et particulièrement dans le domaine culturel. tu as choisi le livre, la poésie pour évoquer ton attachement à tes 2 Quê Huong, cet amour que nous portons tous en nous et que nous avons tant de mal à exprimer avec des mots. il est réconfortant de savoir que d'autres sachent le dire à notre place.
alors un peu de pub (qui n'est pas personnelle, et je ne suis pas actionnaire).

Dimanche 8 avril 2012

Haïsha à Ker Gwriziad






Chers ami(e)s,
Pour remercier la commune de Saint Avé (Morhihan) qui nous a si bien accueillis depuis quarante ans, je viens de publier ce recueil :

Haïsha à Ker Gwriziad
Hommage à Saint Avé
76 pages
ISBN : 978-2-35664-0666-6
Éditions Joseph Ouaknine
54, rue du Moulin à Vent
93100 Montreuil
Les livres personnaliss de Joseph OUAKNINE

Le recueil est honoré d’une préface de Monsieur Hervé Pellois, maire de Saint Avé, et d’un avant-propos d’Alain Legoin, le fondateur de Haïkouest.
Ker Gwriziad ou la Maison des Racines est le nom breton de notre maison. Nous y avons transplanté nos racines.
Haïsha est la combinaison d’un haïku et d’une photo. Le haïku n’est pas la légende de la photo, et la photo n'est pas l'illustration du haïku ; mais l'ensemble renvoie à une pensée cachée qu’il faut deviner.
Dông Phong

Préface

Le mystère des choses peut parfois se résumer en quelques phrases.
Il faut bien du talent pour saisir, en une poignée de mots, la trajectoire mouvementée d’une vie peu banale. Je suis fier que Saint-Avé abrite des poètes comme Dông Phong.
Je suis également heureux de voir qu’un ouvrage intitulé « Hommage à Saint-Avé » soit écrit par une personne comme Dông Phong. Il a connu une vie mouvementée : émigré vietnamien venu à Saint-Avé voilà 40 ans, il écrit aujourd’hui un recueil de haïsha pour remercier Saint-Avé, et les Avéens, de l’accueil que lui et sa famille ont reçu.
Il est la preuve que nos racines* sont multiples, que notre identité se redéfinit à chaque instant.
Nous sommes plus habitués de parler du « Vent d’Ouest », celui qui amène la pluie mais aussi chasse les nuages et caractérise notre climat breton. Grâce à lui, un « Vent d’Est » empli de poésie bretonne et asiatique, souffle sur Saint-Avé.
Longue vie à notre poète dans son havre de paix avéen.

Hervé Pellois
Conseiller général
Maire de Saint-Avé

* Gwriziad en breton (Note de DP).

Envoyé par thuong19

salut Dong Phong ,
felicitations pour ce nouvel ouvrage, et merci à Quangyen d'avoir donné l'info.
il est toujours agréable de savoir que certains membres de Forumviêtnam, se distinguent par leurs activités et particulièrement dans le domaine culturel. tu as choisi le livre, la poésie pour évoquer ton attachement à tes 2 Quê Huong, cet amour que nous portons tous en nous et que nous avons tant de mal à exprimer avec des mots. il est réconfortant de savoir que d'autres sachent le dire à notre place.
alors un peu de pub (qui n'est pas personnelle, et je ne suis pas actionnaire).

Merci beaucoup Thuong pour cette aimable pub que je n'ai pas osée !
Comme tous les émigrés, nous pouvons clamer, à l'instar de Joséphine Baker autrefois, "J'ai deux amours...".
Pour ce faire, à travers mes livres, j'essaie de "raconter le Viêt Nam et chanter la Bretagne".
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Cher đại huynh Anh Truc,
Là, tu montres bien la faiblesse du quốc ngữ qui ne permet pas de distinguer les homophones vietnamiens.
Pour "Đồ", il en existe au moins 19 en idéogrammes !
Voir : Nôm Lookup Tool
Bien amicalement.
Dông Phong


PS : ce dictionnaire du Nôm a oublié "Đồ" qui signifie l'organe intime des dames !

Bonjour Anh Truc et TLM,
Oui, les homophones vietnamiens en quốc ngữ nous posent souvent des problèmes de compréhension. Il est alors nécessaire de consulter un dictionnaire hán nôm.
Ainsi, pour le mot Phong de mon nom de plume, le Dictionnaire Hán-Việt en ligne de Thiều Chửu en donne 15 idéogrammes dont en voici 2 :

風 : gió (vent)
封 : Ngăn cấm (interdire). Như cố trí tự phong 故智自封 nghĩa là không biết giảng cầu cái hay mới mà cứ ngăn cấm mình trong lối cũ (comme dans 故智自封, expression qui veut dire ne pas reconnaître et rechercher ce qui est bien dans les nouvelles choses mais toujours s'interdire [s’enfermer] dans les manières anciennes).

Cette citation s’appliquerait bien à l’invité auquel j’ai adressé le post ci-dessous.

Cordialement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonsoir l'invité,
Sans vous vexer en vous traitant de snob, je trouve que, par égard à la majorité des membres de ce Forum qui ne lisent pas le chinois, il aurait été préférable que vous signiez Nguyễn Tế (Tể) Vân (si je ne me trompe pas, avec mes pauvres yeux de septuagénaire), au lieu de 阮濟云.
Cordialement.
Đông Phong (東風)

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Anh Truc et TLM,
Oui, les homophones vietnamiens en quốc ngữ nous posent souvent des problèmes de compréhension. Il est alors nécessaire de consulter un dictionnaire hán nôm.
Ainsi, pour le mot Phong de mon nom de plume, le Dictionnaire Hán-Việt en ligne de Thiều Chửu en donne 15 idéogrammes dont en voici 2 :

風 : gió (vent)
封 : Ngăn cấm (interdire). Như cố trí tự phong 故智自封 nghĩa là không biết giảng cầu cái hay mới mà cứ ngăn cấm mình trong lối cũ (comme dans 故智自封, expression qui veut dire ne pas reconnaître et rechercher ce qui est bien dans les nouvelles choses mais toujours s'interdire [s’enfermer] dans les manières anciennes).

Cette citation s’appliquerait bien à l’invité auquel j’ai adressé le post ci-dessous.

Cordialement.
Dông Phong

Bonjour TLM
A mon grand ami Dông Phong
Comme ça pas de malentendu

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
A mon grand ami Dông Phong
Comme ça pas de malentendu

Cher Đại Huynh,
Pour te remercier, ci-après le début d'un de mes poèmes déjà publié par ailleurs.
Respectueusement.
Dông Phong


Ước mong

Cây muốn lặng mà gió chẳng dừng,
Lá rơi cành gẫy suốt mùa đông,
Cây cổ thụ đáng hưởng yên nghỉ,
Sao giông tố cứ vẫn lung tung ?
…..

24.1.2007

Traduction :

Souhait

L’arbre voudrait rester tranquille, mais le vent souffle sans arrêt,
Emportant les feuilles et brisant des branches tout l’hiver,
Le vieil arbre mérite bien quelque repos maintenant,
Pourquoi le ciel ne suspend-il pas tous ses tourments ?
….