Discussion: Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Bac DongPhong,
As-tu déjà contacté ce site :

Th¡ Phật Học - Tu Viện Phật Gio Việt Nam - TUVIEN.com

ou ce site :

Trang Nha Quang Duc | Quang Duc English Vietnamese Buddhist Website|Melbourne, Australia

J'espère qu'ils pourront te donner sa bibliographie.
Bon lundi à toi.
NVTL

Bonjour NVTL,
Merci de ta réponse.
Oui, j'ai consulté ces sites, mais je n'ai pas trouvé la biographie de la Thiền ni sinh Tâm Liên.
Elle doit être une jeune auteure, car Thiền ni sinh veut dire Novice (élève) Zen.
D'ailleurs sur le 1er site que tu as cité, son poème n'a été publié que le 01.01.2002.
Bien amicalement.
Dông Phong

Chers ami(e)s,
Quelques vers illustrés du Kim Vân Kiều pour nous distraire en ce début de semaine.
Bien cordialement.
Dông Phong





Uploaded with ImageShack.us

Envoyé par Dông Phong

Chers ami(e)s,
Quelques vers illustrés du Kim Vân Kiều pour nous distraire en ce début de semaine.
Bien cordialement.
Dông Phong

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
un tableau de l'artiste Lê Phổ

Chàng Vương quen mặt ra chào
Hai kiều e lệ nép vào dưới hoa

source:
Tìm được kiệt tác "Kim Vân Kiều" của danh họa Lê Phổ - Văn hóa toàn cảnh - Thể thao & Văn hóa

cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
un tableau de l'artiste Lê Phổ

Chàng Vương quen mặt ra chào
Hai kiều e lệ nép vào dưới hoa

source:
Tìm được kiệt tác "Kim Vân Kiều" của danh họa Lê Phổ - Văn hóa toàn cảnh - Thể thao & Văn hóa

cordialement
AnhTruc

Bonsoir Anh Truc et TLM,
Merci Anh Truc pour cette info.
Pour les forumeurs(ses) qui ne connaissent pas le célèbre peintre Lê Phố, en voici une petite notice biographique : Le peintre Lê Phô à Paris - Association d.
Bien cordialement.
Dông Phong

Lộn con toán, bán con trâu.

Chers ami(e)s,
Tout le monde connaît le dicton « Lộn con toán, bán con trâu » qu’on traduit habituellement par « De se tromper d’un chiffre, on vendrait son buffle ».
Mais que veut dire exactement con toán ?

J’en ai trouvé l’explication dans les écrits des missionnaires jésuites du XVIIè siècle :

- Dictionarium Annamiticum, Lusitanum, et Latinum (1651) d’Alexandre de Rhodes, colonne 819 :
con toán : bacilli quibus utuntur ad numerandum ou bâtonnets qu’on utilise pour compter.

- Relation nouvelle et curieuse du royaume de Tunquin (1666) de Giovanni Filippo de Marini, p. 182 : « Leur algèbre et leur façon de nombrer se pratiquent diversement et d’une autre façon que parmi les autres nations, parce qu’au lieu de chiffres ils ne se servent que de certains petits bâtons de la longueur d’une palme. Ils les disposent sur la terre tantôt de long et tantôt de travers, et par ce moyen ils pratiquent toutes les règles de leur arithmétique, soit l’addition, la multiplication, la soustraction ou la division ».

Donc, le dicton cité se traduirait plus précisément par : « De se tromper de bâtonnet dans ses calculs, on vendrait son buffle ».

Réellement, les missionnaires jésuites nous ont légué des témoignages inestimables.

Dông Phong


PS : quand j'étais gamin, mon père m'a appris à compter et à faire des calculs avec des...cure-dents ! Même héritage !

Envoyé par Dông Phong

Lộn con toán, bán con trâu.

Chers ami(e)s,
Tout le monde connaît le dicton « Lộn con toán, bán con trâu » qu’on traduit habituellement par « De se tromper d’un chiffre, on vendrait son buffle ».
Mais que veut dire exactement con toán ?

J’en ai trouvé l’explication dans les écrits des missionnaires jésuites du XVIIè siècle :

- Dictionarium Annamiticum, Lusitanum, et Latinum (1651) d’Alexandre de Rhodes, colonne 819 :
con toán : bacilli quibus utuntur ad numerandum ou bâtonnets qu’on utilise pour compter.

- Relation nouvelle et curieuse du royaume de Tunquin (1666) de Giovanni Filippo de Marini, p. 182 : « Leur algèbre et leur façon de nombrer se pratiquent diversement et d’une autre façon que parmi les autres nations, parce qu’au lieu de chiffres ils ne se servent que de certains petits bâtons de la longueur d’une palme. Ils les disposent sur la terre tantôt de long et tantôt de travers, et par ce moyen ils pratiquent toutes les règles de leur arithmétique, soit l’addition, la multiplication, la soustraction ou la division ».

Donc, le dicton cité se traduirait plus précisément par : « De se tromper de bâtonnet dans ses calculs, on vendrait son buffle ».

Réellement, les missionnaires jésuites nous ont légué des témoignages inestimables.

Dông Phong


PS : quand j'étais gamin, mon père m'a appris à compter et à faire des calculs avec des...cure-dents ! Même héritage !

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
Cám ơn hiền đệ
Thế thì bây giờ tôi mới hiểu rỏ tại sao bàn tính Trung quốc không có con toán .
Con toán nhà mình chỉ là nhửng cộng gổ dài dài, như nhửng que xĩa răng, mà bề dài lại tùy theo tình cảnh và địa vị cũa nhà xử dụng.
Nhà quyền phái thì que tăm bằng ngà tật dài, dài như móng tay họ.
Nhà nghèo thì chỉ ra vườn tìm hái một cái gai nào đó và củng trên cây nào đó.
Mà với nhửng que tăm như thế thì bố ai mà sỏ nó đươc vào nhửng cái gióng, tức là nhửng cái cột trong bàn tính Trung quốc
Thàng ra họ bắc buộc phải gọt các con toán nhà mình thành hình hạt gổ tròn tròn.
Vì vậy mà có lẻ xướng ngôn cũa họ là:
" Lộn một hạt , mạt cả nhà"
Chỉ tội cho ông Alexandre de Rhodes đả quá bất mản khi cố tốn bao thời giờ tìm mải con toán bên Trung quốc mà không ra

Chúc các bạn một ngày tươi đẹp nhé
AnhTruc

Chers ami(e)s,
Dans le fil de discussion « recherche nom de coiffures » (http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...coiffures.html), une carte postale de P. Dieulefils montre « Le Tri-Chau, Sous-Préfet de Moncay ».

Mais, il est souvent malaisé de savoir quelle était exactement la signification des fonctions administratives "indigènes" de l’époque coloniale.
Alors, j’ai fait appel à deux dictionnaires :

…G. Cordier, Dictionnaire Annamite-Français, à l’usage des élèves des écoles et des annamitisants, Imprimerie Tonkinoise, Hanoi, 1930, 1433 p.
…Lê Khả Kế, Nguyễn Lân, Từ điển Việt-Pháp, Dictionnaire Vietnamien-Français, NXB Khoa Học Xã Hội, Hanoi, 1994, 1681 p.

Je rapporte ci-après les définitions de quelques fonctions administratives de l’époque. Peut-être que certain(e)s d’entre vous y trouveront quelque intérêt, et qu'ils/elles en compléteront la liste.
Cordialement.
Dông Phong

bố chánh (chính) : préfet fiscal

đồ : maître d’école de village

đô lại : scribe dans un bureau administratif provincial

đô ngự sử : censeur du roi

đô sảnh : hôtel de ville

đô sát : inspecteur à la cour du roi

đô thành : capitale

đô thống : généralissime

đô tùy : porteur de civière funéraire

đô úy : officier d’ordonnance

quản (ông) : appellation d’un chef de poste, d’un planton chef

quản cơ : chef d’un groupe de gardes mandarinaux

quản gia : économe

quản xã : chef des veilleurs

tham biện ou tham tá : commis des services civils

tham chính hội nghị ou tham chính viện : conseil d’état

tham tán : chef d’état-major

tham tri : premier assesseur d’un ministre

tham tướng : brigadier

tri châu : chef d’un district de la haute région

tri công : surveillant (de travaux)

tri huyện : sous-préfet

tri phủ : préfet

C'est rigolo : aujourd'hui FV publie deux fois mon post !
Est-ce pour compenser les bugs des jours précédents ?
Mais peut-être que j'ai fait une mauvaise manip ?

@ Les gentils modos : pouvez-vous, SVP, en supprimer la 1ère page (incomplète, avant modification) ? Merci.

Dông Phong

salut Anh Dong Phong,
ce n'est pas 2 mais 3 fois que ton post a été publié. j'en enlève donc 2.

Envoyé par thuong19

salut Anh Dong Phong,
ce n'est pas 2 mais 3 fois que ton post a été publié. j'en enlève donc 2.

Merci beaucoup, cher Thuong.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé !
Dông Phong