Discussion: Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

Envoyé par Dông Phong

Grrrr !
S.O.S. !!!
Pourquoi Youtube ne s'affiche pas comme avant !!!???
DP

bonsoir anh Dông Phong

ça n'a pas très grande importance!
la chanteuse a une très belle voix!
merci beaucoup
bonne fin de soirée à vous
Ti Ngoc

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong

Pour rêver un peu, chantons:

Thiên Thai tác giả Văn Cao

Tiếng ai hát chiều nay vang lừng trên sóng
Nhớ Lưu Nguyễn ngày xưa lạc tới Đào Nguyên
Kià đường lên tiên, kìa nguồn hương duyên
theo gió tiếng đàn xao xuyến
Phím tơ lưu luyến, mấy cung u huyền
Mấy cung trìu mến như nước reo mạn thuyền

Âm ba thoáng rung cánh đào rơi
Nao nao bầu sương khói phủ quanh trời
Lênh đênh dưới hoa chiếc thuyền lan
Quê hương dần xa lấp núi ngàn
Bâng khuâng chèo khua nước Ngọc Tuyền
Ai hát trên bờ Đào Nguyên

Thiên Thai chốn đây Hoa Xuân chưa gặp Bướm trần gian
Có một mùa đào dòng ngày tháng chưa tàn qua một lần
Thiên Tiên chúng em xin dâng hai chàng trái đào thơm
Khúc nghê thường này đều cùng múa vui bầy tiên theo đàn

Đèn soi trăng êm nhạc lắng tiếng quyên
đây đó nỗi lòng mong nhớ
Này khúc bồng lai
là cả một thiên thu trong tiếng đàn chơi vơi
Đàn xui ai quên đời dương thế
Đàn non tiên đàn khao khát khúc tình duyên

Thiên Thai! Ánh trăng xanh mơ tan thành suối trần gian
Ái ân thiên tiên em ngờ phút mê cuồng có một lần

Gió hắt trầm tiếng ca tiếng phách ròn lắng xa
Nhắc chi ngày xưa đó đến se buồn lòng ta

Đào Nguyên trước Lưu Nguyễn quên trần hoàn
Cùng bầy tiên đàn ca bao năm
Nhớ quê chiều nào xa khơi Chắc không đường về
Tiên nữ ơi!
Đào Nguyên trước Lưu Nguyễn khi trở về
Tìm Đào Nguyên, Đào Nguyên nơi nao ?
Những khi chiều tà trăng lên
Tiếng ca còn rền trên cõi tiên.

Cordialement
AnhTruc

bonsoir Bac Anh Truc,

merci pour ce rêve



Ti Ngoc

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Anh Truc et TLM,

Pour relancer la discussion, ci-après un poème de Tản Đà, notre grand poète du Xứ Đoài (Pays de l'Ouest, Sơn Tây).
Revoir la présentation à la p.4 de la discussion "Connaissez-vous Sơn Tây ?" : http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...son-tay-4.html

Bien cordialement.
Dông Phong


Tống biệt

Lá đào rơi rắc lối Thiên Thai
Suối tiên oanh đưa luống ngậm ngùi
Nửa năm tiên cảnh
Một phút trần ai
Ước cũ duyên thừa có thế thôi
Đá mòn rêu nhạt
Nước chảy huê trôi
Cái hạc bay lên vút tận trời
Trời đất từ đây xa cách mãi
Cửa động
Đầu non
Đường lối cũ
Ngàn năm thơ thẩn bóng trăng chơi


Traduction par Dông Phong :

Paroles d’adieux

Les feuilles de pêcher tapissent la voie de Thiên Thai
À la source miraculeuse le loriot raccompagne par son chant attristé
Une demi-année au pays des immortels
Une minute dans le monde poussiéreux des mortels
Le serment de l’amour d’antan n’est plus qu’un souvenir
La pierre s’use et la mousse pâlit
L’eau coule et la fleur la suit
La grue s’envole haut vers le firmament
Ciel et terre sont à jamais distants
Entrée de la grotte
Montagne si haute
Vieux sentier
Pendant mille ans le clair de lune va y errer


Note. D’après une légende, Thiên Thai est l’île des Immortels et des Immortelles où s’étaient égarés deux cueilleurs de plantes médicinales, Lưu Thần et Nguyễn Triệu. Sur cette île paradisiaque couverte de pêchers et animée de musique séraphique, ils étaient adulés par de magnifiques Immortelles (équivalentes aux fées). Cependant, pris par la nostalgie du pays natal, ils s’enfuirent de l’île au bout de six mois. Mais quand ils arrivèrent à leur village, tout était changé : des centaines d’années s’étaient écoulées sur la terre des humains. Thiên Thai est donc synonyme de paradis perdu.

đẹp qua!

REmerci anh Dông Phong pour ce poème de Tản Đà et sa traduction.



Ti Ngoc

Envoyé par Dông Phong

Grrrr !
S.O.S. !!!
Pourquoi Youtube ne s'affiche pas comme avant !!!???
DP

Reçu 5/5
Tout change
Nous aussi
"les petits vieux
de banlieue
qui n'ont ni titre ni grade
mais qui disent "tu"
quand ils parlent au Bon Dieu"
Il n'y a que le changement qui ne change pas
Même la belle chanson "Thiên Thai" n'a plus le même attrait sur moi qu'il y a 50 ans
J'ai l'impression que tout le monde il est gentil
mais il chante faux
À moins que mes oreilles n'aient plus la même perception qu'hier
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par Dông Phong

Grrrr !
S.O.S. !!!
Pourquoi Youtube ne s'affiche pas comme avant !!!???
DP

Bonjour Dông Phong,

C'est vrai, il n'y a pas d'image... Mais la voix cristalline est bien plaisante à entendre... Cependant, manque la traduction pour moi qui risquerait un bug neuronal (ça se dit ?) si j'essayais de traduire ! Il faudrait me réinitialiser et ça, c'est peut-être mission impossible !

Merci pour la mélodie !

salut DP et Buuhoa,

Envoyé par Dông Phong

Pourquoi Youtube ne s'affiche pas comme avant !!!???

C'est vrai, il n'y a pas d'image... Mais la voix cristalline est bien plaisante à entendre...

[/QUOTE]
tout s'affiche, mais dans la video sur Youtube l'enregistrement ne contient pas d'images. il n'y a que le son.
example d'affichage avec l'image et le son
http://www.youtube.com/watch?v=R0AzK...eature=related

Envoyé par Ti Ngoc

đẹp qua!

REmerci anh Dông Phong pour ce poème de Tản Đà et sa traduction.



Ti Ngoc

Bonjour Ti Ngoc,
Je me permets de vous corriger : đẹp se dit de la beauté physique des gens et des choses. Dans le cas d'un texte ou d'une chanson, on dit hay.

Envoyé par thuong19

salut DP et Buuhoa,

tout s'affiche, mais dans la video sur Youtube l'enregistrement ne contient pas d'images. il n'y a que le son.
example d'affichage avec l'image et le son
B[/QUOTE]

Merci Thuong pour l'info.
Avec le nouveau FV, je dois encore apprendre à m'en servir !


Bonne journée,
Dông Phong

Bonjour.
J'ai lu un livre récemment. Il ne s'agit pas de littérature vietnamienne mais d'un livre américan, assez bien fait et pertinent (a mon humble avis) sur l'après-guerre entre les deux pays, jusqu'a aujourd'hui.
Il est disponible sur google books (en anglais) : Vietnam: journeys of body, mind, and ... - Van Huy Nguyen, Laurel Kendall - Google Bücher

A plus

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Ti Ngoc,
Je me permets de vous corriger : đẹp se dit de la beauté physique des gens et des choses. Dans le cas d'un texte ou d'une chanson, on dit hay.



Dông Phong

bonjour anh Dông Phong,

oui c'est vrai!
et vous avez bien fait de me corriger!
Il faut dire qu'ici en ce moment, je n'ai personne à qui parler vietnamien, alors j'oublie de plus en plus des mots, des expressions, je fais des non sens, des contre sens.
Il va falloir que je retourne le plus vite possible au pays!
bonne fin d'après midi à vous
Ti Ngoc

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong

Pour rêver un peu, chantons:

Thiên Thai tác giả Văn Cao

Tiếng ai hát chiều nay vang lừng trên sóng
Nhớ Lưu Nguyễn ngày xưa lạc tới Đào Nguyên
Kià đường lên tiên, kìa nguồn hương duyên
theo gió tiếng đàn xao xuyến
Phím tơ lưu luyến, mấy cung u huyền
Mấy cung trìu mến như nước reo mạn thuyền

Âm ba thoáng rung cánh đào rơi
Nao nao bầu sương khói phủ quanh trời
Lênh đênh dưới hoa chiếc thuyền lan
Quê hương dần xa lấp núi ngàn
Bâng khuâng chèo khua nước Ngọc Tuyền
Ai hát trên bờ Đào Nguyên

Thiên Thai chốn đây Hoa Xuân chưa gặp Bướm trần gian
Có một mùa đào dòng ngày tháng chưa tàn qua một lần
Thiên Tiên chúng em xin dâng hai chàng trái đào thơm
Khúc nghê thường này đều cùng múa vui bầy tiên theo đàn

Đèn soi trăng êm nhạc lắng tiếng quyên
đây đó nỗi lòng mong nhớ
Này khúc bồng lai
là cả một thiên thu trong tiếng đàn chơi vơi
Đàn xui ai quên đời dương thế
Đàn non tiên đàn khao khát khúc tình duyên

Thiên Thai! Ánh trăng xanh mơ tan thành suối trần gian
Ái ân thiên tiên em ngờ phút mê cuồng có một lần

Gió hắt trầm tiếng ca tiếng phách ròn lắng xa
Nhắc chi ngày xưa đó đến se buồn lòng ta

Đào Nguyên trước Lưu Nguyễn quên trần hoàn
Cùng bầy tiên đàn ca bao năm
Nhớ quê chiều nào xa khơi Chắc không đường về
Tiên nữ ơi!
Đào Nguyên trước Lưu Nguyễn khi trở về
Tìm Đào Nguyên, Đào Nguyên nơi nao ?
Những khi chiều tà trăng lên
Tiếng ca còn rền trên cõi tiên.

Cordialement
AnhTruc

Envoyé par Dông Phong

Bonsoir Anh Truc,
Oui, rêvons avec cette fameuse chanson de Văn Cao chantée par l'inoubliable Thái Thanh : Thiên Thai (V

Et pour les amateurs de Youtube, un lien ci-après.

Bien amicalement.
Dông Phong

http://youtu.be/cb7Vf16qAnA


Thien Thai - YouTube

Bonsoir TLM,
Pour mieux connaître Văn Cao, l'auteur de cette magnifique chanson, vous pouvez cliquer sur V

Bien cordialement.
Dông Phong


PS : Dans cette page de Wikipedia, il est écrit : "En 1956, après le scandale [sic ! DP] Nhân Văn - Giai Phẩm, il est contraint d'abandonner la composition ". C'était un énorme mouvement libertaire des artistes et intellectuels de 1955-1956, qui fut durement réprimé.