Kim Van Kieu en nôm
[QUOTE=Dông Phong;137602][/FONT]
[FONT=Verdana][SIZE=3]Connaissez-vous un site qui donne accès à une version en nôm téléchargeable de Kim Vân Kiều, le monumental roman versifié de Nguyễn Du ? Si oui, merci de m’en informer.
Bj Bac Dong Phong,
peut-être ce texte vous apportera une satisfaction.
Kim Van Kieu en nôm Kim VanKieu en nôm.pdf
La vie sépare mais elle n'oblige pas à oublier. Quand on aime son pays, on le garde dans notre coeur bien au chaud.
[QUOTE=sgn3vlg;138001]Bonjour sgn3vlg,Envoyé par Dông Phong
Merci beaucoup.
C'est le même texte en PDF de Nguyễn Huy Hùng que j'ai signalé, mais sur le site que vous indiquez il est facilement téléchargeable. Néanmoins les caractères nôm ne peuvent pas être copiés.
Bien cordialement.
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
[QUOTE=Dông Phong;138004]Bonjour TLM
Merci à vous tous pour ces liens
à mon cher ami Dong Phong
Avec le texte en PDF les caractères nôm ne peuvent effectivement pas être copiés.
Mais si l'on enregistre ce texte PDF en format JPG on peut recopier ces caractères.
En profitant, je te remercie de la parution de ton livre "proverbes et autres citations populaires du Vietnam".
Cela nous évite de recopier tes post très intéressant à ce sujet sur FV.
Il est fort utile pour toutes personnes qui cherchent à améliorer la connaissance de la langue vietnamienne à travers ses "paroles" populaires.
Et surtout ces proverbes sont accompagnés de tes commentaires humoristiques, c'est le nectar.
Cordialement
AnhTruc
bonjour de Vung Tau
[QUOTE=AnhTruc;138009]Bonjour Anh Dong Phong
je rejoins Bac anh Truc pour vous remercier de l information sur votre nouvelle parution sur "Proverbes et autres citations populaires du Vietnam"
et je vous souhaite beaucoup de succes
je suis en ce moment a Vung Tau chez des amis
Quel bonheur de retrouver cette ville
bien amicalement
Ti Ngoc
Merci !
[QUOTE=AnhTruc;138009][QUOTE=Ti Ngoc;138010]Bonjour Anh Truc et Ti Ngoc,
Merci beaucoup pour vos aimables paroles.
Je n'ai pas voulu informer de mon nouveau livre sur FV de peur d'être accusé de publicité personnelle par des esprits chagrins.
Mais comme vous en parlez, je ferai une communication demain, à tête reposée.
@ Ti Ngoc : profitez bien de Vũng Tàu ! Cà fait 15 ans que n'y suis pas allé. Le mois prochain, je serai de nouveau en mission (annuelle) au VN, mais son programme serré m'obligera de rester dans le Nord.
Bien amicalement.
Dông Phong
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
Proverbes et autres citations populaires du Vietnam
Chers ami(e)s,
J’ai le plaisir de vous annoncer la parution de mon dernier ouvrage publié sous mon nom de naissance :
Nguyễn Tấn Hưng
Proverbes et autres citations populaires du Vietnam
ISBN : 978-2-35664-061-1
310 pages
Aux Éditions Joseph Ouaknine
54, rue du Moulin à vent, 93100 Montreuil
Livre fait main à la manière de vieux grimoires, relié cuir, doré sur tranches et numéroté.
L'ouvrage se compose de 1503 citations classées par ordre alphabétique de A à Y, avec leur traduction en français et leur commentaire par l'auteur, et bénéficie d'une préface par le Pr. Henri Copin, de l'Université de Nantes, grand connaisseur du Vietnam.
Dông Phong
Préface
par Henri Copin
Université de Nantes
Fleurs de sagesse
Comme la très précieuse fleur de sel délicatement cueillie à la surface du marais salant, quand elle est n’est encore qu’un voile solidifié au dessus de l’eau, puis pieusement séchée et conditionnée, ce que l’on appelle la sagesse populaire se condense au fil du temps sous la forme de dictons, adages, proverbes, et autres aphorismes. Ce sont des formes qui frappent souvent par quelque aspect remarquable. Quelquefois leur sens relève de l’évidence, ou au contraire du paradoxe, avec un côté à la fois suranné et intemporel, tels ces bibelots qui traversent les temps sans se démoder, mais en étant déjà vieillots ou vieillis dès l’origine, parce qu’ils viennent de loin. Quelquefois c’est leur forme qui retient l’attention et la mémoire, formulation ramassée, construction parallèle, jeu de sonorité, de la formule, affinée au fil du temps.
Ces fleurs de sagesse ont en commun d’être anonymes, et anciennes. Nul ne peut dire qui les conçut, ni quand elles surgirent. Autre point commun : tout en manifestant les traits d’une identité culturelle, elles traversent souvent les frontières entre les cultures, dont elles montrent ainsi certaines parentés, des bases communes qui attestent que l’homme et la femme sont les mêmes partout et toujours.
En recueillant 1503 de ces manifestations de la sagesse populaire du Viêtnam, Nguyen Tan Hung offre un espace où promener sa curiosité, flâner, faire son bouquet de formules étonnantes, charmantes, profondes, drôles. Elles manifestent à la fois des aspects d’une culture proprement viêtnamienne, tout en rappelant fréquemment des proverbes et dictons français, créant un effet d’écho, soulignant ce qu’il y a de troublant dans les similitudes et les différences de l’altérité.
L’auteur précise en introduction quelques aspects techniques de ces formules, qu’il serait donc inutile et fastidieux de développer encore, rimes internes et rythme en 6/8. Soulignons plutôt que ces fleurs de sagesse, souvent issues de la tradition de joutes littéraires jadis pratiquées dans les milieux les plus divers, jouaient un rôle important dans la rhétorique de la conversation, comme points d’appui de l’argumentation ou de la narration, outils de l’autorité, bases de la connivence culturelle, ou parfois, simples exutoires de la tendance au radotage… Le jouent-elles encore, tout en évoluant ? C’est ce qu’il faudrait pouvoir vérifier…
Retenons donc, en passant, qu’il ne faut « jamais épouser un étudiant lettré » (à toi lecteur de trouver pourquoi…), « que celui qui mâche le bétel a les lèvres rouges », que l’être ridicule est « bas comme un canard qui porte chapeau conique ». Découvrons ce que signifie « petit, mais grain de poivre » ou encore « taquiner la lune et asticoter les fleurs ». Apprenons à dire d’un fanfaron qu’il est « bouche de tigre, foie de méduse ». Et accueillons les flatteurs aux paroles mielleuses en leur disant que « le dragon s’est rendu chez la crevette » !
Cette sagesse est décidément savoureuse ! Et Nguyen Tan Hung ne craint pas de rajouter la malice de ses propres commentaires, qui accompagnent chaque citation. Par exemple, au dicton qui affirme qu’« une femme mariée est comme une personne qui porte une cangue au cou », notre homme ajoute : « qu’est-ce qu’elle attend pour s’en libérer ? ».
Et toi lecteur, qu’attends-tu pour te lancer dans la lecture de ces proverbes et dictons du Viêtnam ?
Dernière modification par Dông Phong ; 25/09/2011 à 10h27.
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
Bonjour,
Je sais que je vais attendre avec beaucoup d' impatience la venue du facteur des demain!
Phong, il serait fort dommage de ne pas savoir la date de parution de vos textes.
Parlant de livre , je viens aussi de recevoir
" Connaissance du Vietnam de Pierre Huard et Maurice Durand" un petit bijou fort agréable à lire. J 'attends aussi l' imagerie populaire.
Tres bon dimanche. yen
Bonjour Yen,
Merci de votre intérêt pour ma publication.
Comme c'est une production artisanale à l'ancienne, l'éditeur la produit au fur et à mesure des demandes.
On peut la commander dès maintenant à l'éditeur (Tél : 01 48 70 06 59 ; e-mail : [email protected]).
Moi-même, je recevrai mes premiers exemplaires dans une dizaine de jours.
Bon dimanche,
Bien amicalement.
Dông Phong
Dernière modification par Dông Phong ; 25/09/2011 à 11h51.
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
Le deuxème poème de Phạm Ngũ Lão
Chers ami(e)s,
Pour vous distraire en ce dimanche, voici le deuxième poème de Phạm Ngũ Lão.
Cordialement.
Dông Phong
Original en caractères chinois :
輓上將國公興道大王
長樂鐘聲遞一槌
秋風蕭颯不勝悲
九重明鑑今亡矣
萬里長城孰壞之
雨暗長江空淚血
雲低複道銷愁眉
仰觀奎藻詞非溢
魚水情深見詠詩
Transcription en vietnamien romanisé :
Vãn thượng tướng quốc công Hưng Đạo đại vương
Trường Lạc chung thanh đệ nhất chùy,
Thu phong tiêu táp bất thắng bi.
Cửu trùng minh giám kim vong hĩ,
Vạn lý trường thành thục hoại chi.
Vũ ám trường giang không lệ huyết,
Vân đê phức đạo tiêu sầu my.
Ngưỡng quan khuê tảo từ phi dật,
Ngư thuỷ tình thâm kiến vịnh thi
Traduction par Dông Phong :
Pleurs pour le Général Duc d’État Grand Prince Hưng Đạo
La cloche du Bonheur Éternel vient de retentir,
Le vent d’automne qui chante nous fait souffrir.
Le miroir qui illuminait neuf générations est maintenant perdu,
Le grand mur de dix mille lieues qui l’a donc détruit ?
La pluie qui couvre le long fleuve fait couler des larmes de sang,
Les nuages qui tombent sur la route escarpée font froncer les sourcils tristement.
En regardant la littérature où les mots sont concentrés,
L’amour profond entre le poisson et l’eau se montre dans ces vers.
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
Bonjour TLM
Bonjour cher ami Dông Phong
Et voici une traduction en vietnamien :
Tiếng chuông cung Trường Lạc một hồi vang lên,
Gió thu hiu hắt, đau thương khôn xiết.
Tấm gương sáng của cửu trùng nay đã mất rồi,
Bức trường thành vạn dặm ai làm cho sụp đổ?
Mưa phủ kín sông dài, luống tuôn lệ máu,
Mây sa xuống đường sạn đạo nhíu hàng my sầu.
Ngước xem văn chương lời lời cô đúc,
Tình sâu cá nước đã hiện ra ở lời thơ vịnh.
source:
wikisource
Cordialement
AnhTruc
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
6Likes
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation