Discussion: Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

Envoyé par Ti Ngoc

@spécial pour anh Truc:
avec les rayons de soleil du midi!
(il fait très beau et je surveille la grosseur de mes cà phau de mon jardin)

Cà pháo ăn với mắm tôm
Đêm hôm tư tưởng mắm tôm quả cà
Cà pháo ăn với mắm nêm
Đêm đêm ao ước quả cà mắm nêm
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Anh Truc,
Merci beaucoup, c'est tout à fait çà.
Comme vous avez pu voir sur ce dictionnaire nôm, "qua" peut avoir bien d'autres significations qui sont écrites avec d'autres caractères.
C'est là le point faible du quốc ngữ romanisé.

C’est bien vrai ça. Les langues monosyllabiques comme le viêt ou le chinois ont beaucoup de mots prononcés de la même manière mais ayant différentes significations. Leurs écritures (Han ou Nôm) permettaient de pallier à ces lacunes en écrivant les mots suivant leurs significations et non pas suivant leurs prononciations.

Un texte vietnamien écrit en Nôm, possède plus d’information que le même texte écrit en Quôc Ngu et pourtant ces deux écritures représentent exactement la même langue (le vietnamien) et sont lues exactement de la même manière. L’écriture basant sur le sens des mots permet de lever toutes ambiguités.

Je suis sûr que si Anh Truc écrivait ses devinettes en Nôm (à la place de l’écriture alphabétique), Ti Ngoc aurait beaucoup moins de difficultés à trouver la réponse. ;-)

En passant vers l’écriture alphabétique, nous avons perdu ces avantages, mais en revanche, son apprentissage est moins ardu.

Envoyé par dannyboy

Je suis sûr que si Anh Truc écrivait ses devinettes en Nôm (à la place de l’écriture alphabétique), Ti Ngoc aurait beaucoup moins de difficultés à trouver la réponse. ;-)

bonsoir Dannyboy,

je ne pense pas que j'aurais moins de difficultés car ayant quitté lé Vietnam à l'âge de 4ans, je ne l'ai appris qu'à la maison avec mon grand frère et ma mère.
j'ai un bagage basique, et ne sais ni le lire ni l'écrire; j'essaie de déchiffrer à voix haute.
et pour le moment la fac Paul Valéry de MPT ne dispense pas encore l'enseignement du vietnamien.

Envoyé par dannyboy

[...]

Je suis sûr que si Anh Truc écrivait ses devinettes en Nôm (à la place de l’écriture alphabétique), Ti Ngoc aurait beaucoup moins de difficultés à trouver la réponse. ;-)

En passant vers l’écriture alphabétique, nous avons perdu ces avantages, mais en revanche, son apprentissage est moins ardu.

Envoyé par Ti Ngoc

bonsoir Dannyboy,

je ne pense pas que j'aurais moins de difficultés car ayant quitté lé Vietnam à l'âge de 4ans, je ne l'ai appris qu'à la maison avec mon grand frère et ma mère.
j'ai un bagage basique, et ne sais ni le lire ni l'écrire; j'essaie de déchiffrer à voix haute.
et pour le moment la fac Paul Valéry de MPT ne dispense pas encore l'enseignement du vietnamien.

Bonsoir Ti Ngoc,
Moi non plus, je ne crois pas que c'est plus facile, car pour maîtriser le nôm il faut d'abord bien connaître les caractères chinois dont il est dérivé. Double peine !
Bonne soirée,
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par AnhTruc

Cà pháo ăn với mắm tôm
Đêm hôm tư tưởng mắm tôm quả cà
Cà pháo ăn với mắm nêm
Đêm đêm ao ước quả cà mắm nêm
Cordialement
AnhTruc

Miam miam, merci beaucoup anh Truc pour ton assiette !
j'essaierais de traduire plus tard
avec mon dico (Tu- Dien " Viet Phap")
excuse pour les accents mais je n'arrive pas à trouver le clavier viet

Envoyé par Ti Ngoc

excuse pour les accents mais je n'arrive pas à trouver le clavier viet

Voici le clavier viêt:
Clavier vietnamien en ligne - Caractères spéciaux - LEXILOGOS >>

Il existe trois versions de ce petit poème
La première déjà citée désigne celui qui: Được miếng mô, nhằm miếng mô

la 2è version désigne celui qui: Được voi đòi tiên:
Cà pháo ăn với mắm tôm
Đêm hôm tư tưởng mắm nêm quả cà
Cà pháo ăn với mắm nêm
Đêm đêm ao ước quả cà mắm tôm

La 3è version est celle du rêveur que je ne cite pas par souci : Qua Điền Lý Hạ

cảm ơn lắm anh Truc,

Envoyé par Ti Ngoc

cảm ơn lắm anh Truc,

Bonjour TLM
Bonjour Ti Ngoc

Chèn đét ơi
Hỏng có yì hết, chú lỉnh mà.

Je pense avoir lu ta discussion sur la langue viêt du nord et du sud quelque part sur ce forum.
Et je te propose une petite devinette :

Quelle est la différence entre
le con heo (appellation du sud)
et le con lợn (appellation du nord),
À part que l'un est né au sud et l'autre au nord.

Tu peux tricher if you like.
Et il est à remarquer que TLM pourrait t'aider
Donc dépêche-toi avant que l'un de nos amis ne réponde à ta place.
Cordialement
Anh Truc

Bonjour Anh Truc,

à tout hasard, je dis que con hèo c'est le cochon découpé sur l'étal, et con lợn c'est celui vivant dans la ferme, mais on peut le trouver aussi chez le charcutier.

Moi, je dirai "heo = cochon" et "lợn = truie" car " lợn = heo nái (truie)"