Discussion: Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

Chers ami(e)s,
Ici en Bretagne, il pleut à verse, et j’envie nos ami(e)s du Midi qui peuvent entendre des cigales, comme en été chez nous au Viêt Nam.
Pour me consoler, je relis la merveilleuse traduction de La cigale et la fourmi de Jean de Lafontaine par notre grand érudit Nguyễn Văn Vĩnh (1882-1936), qui a enchanté beaucoup d’entre nous dans notre jeunesse.
Dông Phong

Con ve và con kiến

Ve sầu kêu ve ve,

Suốt mùa hè,
Đến kỳ gió bấc thổi,
Nguồn cơn thật bối-rối.
Một miếng cũng chẳng còn,
Ruồi bọ không một con.
Vác miệng chịu khúm-núm,
Sang chị Kiến hàng-xóm.
Xin cùng chị cho vay,
Dăm ba hạt qua ngày.
— Từ nay sang tháng hạ,
Em lại xin đem trả.
Trước thu, thề Đất Trời!
Xin đủ cả vốn lời.
Tính Kiến ghét vay cậy;
Thói ấy chẳng hề chi.
— Nắng ráo chú làm gì?
Kiến hỏi Ve như vậy.
Ve rằng:
— Luôn đêm ngày,
Tôi hát, thiệt gì bác.
Kiến rằng:

— Xưa chú hát! Nay thử múa coi đây.

Oups, la faute de frappe : Jean de la Fontaine, bien sûr !
Excusez-moi !
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Oups, la faute de frappe : Jean de la Fontaine, bien sûr !
Excusez-moi !
Dông Phong

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
Bien sûr tous les écoliers de ma génération le connaissent.
Un grand copain de classe.
De celle de maintenant, je ne sais pas.
Et un petit dessin pour illustrer "Con ve và con kiến"

source:baotreonline.com - S?u quá Ve ?i
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
Bien sûr tous les écoliers de ma génération le connaissent.
Un grand copain de classe.
De celle de maintenant, je ne sais pas.
Et un petit dessin pour illustrer "Con ve và con kiến"

source:baotreonline.com - S?u quá Ve ?i
Cordialement
AnhTruc

Bonjour à vous Phong, et les Autres,
Il fait frais dans notre Bas-Languedoc, et le vent du Nord souffle, emportant le chant des cigales!!!, peut etre vers la Bretagne.
Encore une question!!!!
Au cours d' une lecture, j' ai découvert des mots dont je ne connais pas le symbole:
la " couche du feu" je pense que celà,
doit concerner la naissance d' un enfant,
et les "neuf peines" ?
Merci , pour vos réponses.
Bonne journée yen

Envoyé par yen

Bonjour à vous Phong, et les Autres,
Il fait frais dans notre Bas-Languedoc, et le vent du Nord souffle, emportant le chant des cigales!!!, peut etre vers la Bretagne.
Encore une question!!!!
Au cours d' une lecture, j' ai découvert des mots dont je ne connais pas le symbole:
la " couche du feu" je pense que celà,
doit concerner la naissance d' un enfant,
et les "neuf peines" ?
Merci , pour vos réponses.
Bonne journée yen

Bonjour Yen,
Il est difficile de vous répondre hors du contexte d'où sont extraites les expressions que vous citez.
Mais je vais tenter quand même, au risque de me tromper :

a) la " couche du feu" je pense que celà, doit concerner la naissance d' un enfant : probablement, il s'agit de l'expression nằm bếp, qui veut dire "coucher à la cuisine". C'était une vieille pratique dans laquelle la parturiente devait se coucher à la cuisine pendant quelque temps, avant et après l'accouchement avec son bébé. L'objectif était d'être près des dieux (lares) du foyer pour éloigner les esprits maléfiques qui pourraient nuire à la mère et à l'enfant. Mais plus prosaïquement, je pense que la cuisine était la seule pièce chauffée de la maison (il fait froid en hiver au Nord du pays).

b) les "neuf peines" ? : s'agit-il des neuf "entraves ou liens", selon le bouddhisme, qui empêchent l'être humain de se libérer de son samsara ou le cycle sans fin de ses "existences conditionnées" (naissances et renaissances) ? Ce sont :
1. L'attachement . 2. L'aversion. 3. L'orgueil. 4. L'ignorance. 5. Les opinions erronées. 6. L'attachement aux rites. 7. Le doute ou scepticisme. 8. La jalousie. 9. L'avarice.

Peut-être d'autres Forumeur(se)s vous donneraient de meilleures explications.
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour TLM
Bonjour Yen et Dông Phong
En ce qui concerne le "couche du feu" je pense aussi à la tradition de "nằm than" après l'accouchement.
"phong tục cho sản phụ nằm than có từ rất lâu. Bởi người xưa quan niệm khi phụ nữ sinh con bị mất máu nên phải cho nằm than để lấy lại sinh lực. Trên thực tế, việc nằm than là không có căn cứ, lợi bất, cập hại."
La tradition après l'accouchement de "coucher sur du charbon allumé" existe depuis longtemps. Les anciens pensaient qu'après un accouchement, la femme perd du sang, en conséquence il faut qu'elle couche sur du charbon allumé (sous son lit) pour récupérer son énergie.
Dans la pratique, "couché sur du feu de charbon" n'a aucun sens, aucune bénéfice mais beaucoup d'inconvénients.
Cordialement
AnhTruc

Phong, Anh Truc, bonsoir,
Merci , pour vos réponses
Par contre , Anh Truc , je n' ai pas pu lire vos phrases en vietnamien ( je ne le parle ni ne le comprends!). Je crois qu' au xixéme siécle , les parturientes, s' isolaient de la maison ,dans une cabane, pour mettre au monde leur enfant, et qu' elles devaient garder sous leur lit , des braseros allumés pendant plusieurs jours,aprés leur accouchement par chance il n' y avait pas de toiture!!!, ce qui donnait un peu d' air.

Pour les neuf peines, est ce tout ce que l' on demande à une Maman, pour faire de son enfant un Adulte?
Merci , encore et bonne soirée. yen

Envoyé par yen

Phong, Anh Truc, bonsoir,
Merci , pour vos réponses
Par contre , Anh Truc , je n' ai pas pu lire vos phrases en vietnamien ( je ne le parle ni ne le comprends!). Je crois qu' au xixéme siécle , les parturientes, s' isolaient de la maison ,dans une cabane, pour mettre au monde leur enfant, et qu' elles devaient garder sous leur lit , des braseros allumés pendant plusieurs jours,aprés leur accouchement par chance il n' y avait pas de toiture!!!, ce qui donnait un peu d' air.
yen

Bonsoir Yen
J'ai oublié de préciser que j'ai fait la traduction juste après les phrases vn.
Bonne soirée à TLM
Cordiament
AnhTruc

Anh Truc, bonsoir.
MERCI! yen

Hội thảo ngôn ngữ
Giờ giải lao tại hội thảo ngôn ngữ quốc tế, các giáo sư nói chuyện với nhau về hiện tượng đồng âm.

Người đến từ nước Anh nói:
- I can can a can (Tôi có thể làm một cái hộp).
Giáo sư tiếng Pháp nói:
- La souris sourit sous le riz (Con chuột cười dưới gạo).
Ví dụ của vị giáo sư Trung Quốc là:
- Đồng tử du đồng, đồng tử lạc (Cậu bé dạo chơi trên đồng bị trái ngô rụng phải).
Đến lượt nhà ngôn ngữ học Việt Nam xổ ra một tràng:
- Bữa qua, qua nói qua qua mà qua hổng qua. Hôm nay, qua hông nói qua qua mà lại qua. Qua muốn tôi bỏ qua thì qua hãy mang qua một bó qua.
- !!!
source:Tiếu lâm lượm lặt - Phòng Giáo dục vÃ* Ä�Ã*o tạo VÅ© ThÆ° - Huyện VÅ© ThÆ° - Tỉnh Thái Bình

Traduction libre
Association de discussion linguistique
Pendant la pause les prof discutent sur le phénomène des homonymes
L'Anglais:
- I can can a can (Tôi có thể làm một cái hộp).(je peux fabriquer une boite)
le prof français:
- La souris sourit sous le riz (Con chuột cười dưới gạo).
Le prof chinois:
- Đồng tử du đồng, đồng tử lạc (Cậu bé dạo chơi trên đồng bị trái ngô rụng phải).(le petit garçon qui se promène dans le champs a reçu un maïs qui lui est tombé dessus)
Le prof vietnamien:
- Bữa qua, qua nói qua qua mà qua hổng qua. Hôm nay, qua hông nói qua qua mà qua lại qua. Qua muốn tôi bỏ qua thì qua hãy mang qua một bó qua.
(hier je disais que je passais mais je ne passais pas. Aujourd'hui je n'ai pas dis que je passais mais je passais. Si tu voulais que j'oublie, apporte moi un bouquet de fleurs)

cordialement
AnhTruc