Discussion: Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

Bonjour Buuhoa, Ti Ngoc, et TLM,

Envoyé par Buuhoa

Bonjour TLM,

[...]
@ Dông Phong - La phrase que tu cites "La culture, c’est comme la confiture, moins on en a, plus on l’étale", fait partie de celle que je connais et que je trouve savoureuses, mais de qui est-elle déjà ? A mon âge, je perds un peu la mémoire ! De quelqu'un qui a certainement beaucoup d'humour !

[...]

Je crois que cette phrase est de Pierre Dac, mais je n'en suis pas sûr. Elle est tellement utilisée qu'on en oublie l'auteur !

Envoyé par Ti Ngoc

Bonjour TLM, Bonjour anh Dông Phong,

[...]

je ne l'ai pas encore lue, à moins d'être passée à côté, mais comment dit on :

"on n'apprend pas à un singe à faire la grimace ?"

merci beaucoup et bonne journée

Ti Ngoc

Le proverbe le plus proche est : Dạy khỉ leo cây (apprendre à un singe à grimper sur l'arbre).
Ou encore : Dạy ông cống vào tràng (apprendre à un licencié à entrer dans le camp des lettrés), dạy thày lang bốc thuốc (apprendre à un médecin à composer un remède).

Bonne semaine à vous toutes et tous !
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Buuhoa, Ti Ngoc, et TLM,


Je crois que cette phrase est de Pierre Dac, mais je n'en suis pas sûr. Elle est tellement utilisée qu'on en oublie l'auteur !

Re-bonjour Buuhoa,

" La culture, c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale" est de Jean Delacour, humouriste français (1820-1987).
Réf. :
- http://www.yfolire.net/cite/citthm_i.php
- Citations de Jean Delacour - Dicocitations ™

J'en apprends tous les jours !
Dông Phong

Moi aussi, j’aime bien les proverbes. Il y en a, par exemple, sur les vieux tarés :

Già sinh tật, đất sinh cỏ.

La vieillesse génère des tares, tout comme la terre génère des mauvaises herbes

Lụ khụ, như ông cụ bảy mươi.Bảy mươi chưa đui, chưa què, chớ khoe là giỏi.

Avoir 70 ans et pas encore aveugle ou boiteux ne veux pas dire qu’on ne le sera pas.



Il y en a qui encourage la jeunesse :

Con hơn cha, là nhà có phúc.

Quand le fils dépasse le père, la famille est chanceuse.


Ou qui donne des conseils sur la manière de participer à une discussion :

Nói người, chẳng nghĩ đến ta,
Thử sờ lên gáy, xem xa hay gần.

Quand on critique l’autre sans examiner d’abord soi même,
il suffit de toucher sa propre nuque pour savoir ce qu’on vaut vraiment

Nói phải, củ cải cũng nghe.

Quand on a vraiment raison, même un navet peut l’apercevoir

Thổi quyên, phải biết chiều hơi,
Khuyên người, phải biết lựa lời khôn ngoan.

Pour imiter le chant des marouettes, il faut maîtriser son souffle
Pour donner de bons conseils, il faut choisir des paroles appropriées

Rượu nhạt, uống lắm cũng say,
Người khôn nói lắm, dẫu hay cũng nhàm.


Même quand l’alcool est fade, il peut enivrer quand on en boit beaucoup
Même quand un homme est intelligent, il peut devenir ennuyeux en voulant trop parler.

Khôn ngoan, chẳng lọ nói nhiều,
Người khôn, nói một vài điều cũng khôn.

La sagesse n’a pas besoin de beaucoup de paroles pour se montrer
Il suffit à l’homme intelligent que de quelques phrases pour que l’on puisse mesurer ses qualités.

Et pour terminer sur une note positive, un bon proverbe à méditer pour tous les forumers (moi y compris) :

Kim vàng, ai nỡ uốn câu,
Người khôn, ai nỡ nói nhau nặng lời.


On n’utilise pas l’or pour fabriquer les hameçons.
On ne se lance pas les paroles blessantes entre gens intelligents

Have fun guys,

J'en ai quelques uns sur les paroles!

"Lời nói không mất tiền mua
Lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau"


"Học ăn học nói, học gói học mở"


"Nói một đàng, làm một nẻo"


"Lên xe nhường chỗ bạn ngồi
Nhường nơi bạn dựa, nhường lời bạn thưa"


"Hoa thơm ai nỡ bỏ rơi
Người khôn ai nỡ nặng lời làm chi"

(en m'adressant à mes aînés)

bonjour bac anh truc, anh dông Phong,

pourriez vous s'il vous plait me traduire cette expression:

'l'art de retourner une situation en son contraire"?

en vous remerciant

bon après midi

Ti Ngoc

Envoyé par Ti Ngoc

(en m'adressant à mes aînés)

bonjour bac anh truc, anh dông Phong,

pourriez vous s'il vous plait me traduire cette expression:

'l'art de retourner une situation en son contraire"?

en vous remerciant

bon après midi

Ti Ngoc

Bonjour Ti Ngoc
Là j'avoue que je sèche complètement
J'allais proposer:
"xoay buồm hướng theo chiều gió"
mais c'est très loin de cette expression
ou encore le ca dao:
"Lên non cao trở mặt, xuống dốc dài quay lưng"
qui s'éloigne encore bien plus
Attendons d'autres réponses
Bon après midi à toi aussi
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par Ti Ngoc

(en m'adressant à mes aînés)

bonjour bac anh truc, anh dông Phong,

pourriez vous s'il vous plait me traduire cette expression:

'l'art de retourner une situation en son contraire"?

en vous remerciant

bon après midi

Ti Ngoc

Bonjour Ti Ngoc,
Je connais ces expressions :

1) Đổi trắng thay đen
Đổi = changer
Trắng = blanc
Thay = remplacer, à la place de
Đen = noir

2) Nói xuôi nói ngược
Nói = parler
Xuôi = descendre; vers l'aval ; être d'accord, convenir.
Ngược = remonter ; l'amont ; contraire ; à l'envers.

Mais ces expressions vietnamienne ne parlent pas "d'art".

Je ne sais pas si j'ai répondu correctement à votre question.

Bon après-midi,
Bien amicalement.
Dông Phong

Ou encore:
Luật lật ngược tình thế
ou
Luật lật ngược thế cờ
cordialement
AnhTruc

Voici deux poèmes, xin được góp vui cùng các bác:

Hon Viet

Em nho de thuong sao anh no
Bo mac than em giua dam truong
Em nho de thuong sao anh no
Vui dap than em giua tuyet suong


Em, dung, Viet Nam nguoi be nho
Gay guoc, xanh xao, sat bien khoi
Than em von da mang hinh chu S
Tu thua cha sinh, me nan hinh


Anh muon bong du noi chon khac
Va em day, van phai can ke anh
Anh muon than em lam no le
De anh me mai voi muoi phuong


Khong dau anh,
Em tuy nguoi chu S
Nhung cung nhu anh,
Em thich muoi phuong


Khong dau anh,
Em, tuy than hinh bé nho
Cung nhu anh,
Em co mot tam hon.




Nguoi khong lo ben nguoi ti hon


Anh tuy nguoi khong lo
Em ti hon

Anh vi dai
Em tinh te

Anh hung manh
Em uyen chuyen

Anh vung nhu nui
Em mem nhu song!

Celestialove (24/5/11)

ou encore un autre que je viens d'improviser à l'instant pendant la pause entre les cours, je tape maint, si non, je vais oublier après. Le voici, pour offrir à tout le monde. Au plaisir de partager

Làm dâu trăm họ

Thân em liễu yếu đào tơ
Làm dâu trăm họ biết chiều ai đây
Sinh, tử, thiệt, hơn, em cũng biết
Nhưng đành theo gió lúc lênh đênh."

(Célestialove)