Discussion: Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

Bonjour Ti Ngoc,
Je crois que nous sommes ici nombreux à vouloir t'aider. Donc donne-nous la version française des traductions dont tu souhaites avoir le texte original. D'ailleurs, cela constitue un exercice aussi amusant qu'intéressant, pour moi du moins.

Bonjour Léa,

Je te remercie beaucoup de ta proposition, ça me fait vraiment plaisir de savoir que je peux compter sur vous tous.
Et même, je vous demanderai par exemple quels sont les auteurs vietnamiens incontournables, que chaque étudiant vietnamien doit absolument connaître.
Ma façon d'aborder les auteurs vietnamiens est un peu désordonnée, c'est au grès des lectures des poèmes et suivant ma sensibilité, selon que tel texte ou tel autre m'ait touchée.
Merci beaucoup
Bon dimanche à toi
Ti Ngoc

Envoyé par Ti Ngoc

[...]
C'est un excellent bouquin, oui mais voilà, il manque pour quelqu'un comme moi une petite biographie des auteurs et surtout la version en vietnamien.

par exemple de Nguyễn Trãi, nous avons juste deux dates ( 1380- 1442) et quelques traductions :

- improvisation d'un jour
- manoeuvre navale
- nuit en sampan
- printemps sur le débarcadère
- injustice
- barque à l'amarre dans la nuit
- le chant de con son
- réflexions
- improvisation
- profession de foi.


avec le lien que vous nous avez donné:

Source : “http://vi.wikisource.org/wiki/M%E1%BA%A1n_thu%E1%BA%ADt/IV”

je vais essayer de trouver les versions vietnamiennes correspondant aux quelques traductions de mon bouquin, et avec votre permission et votre aide, je vous demanderai si elles conviennent.

[...]

Re-bonjour Ti Ngoc,
Sur ce site vous allez trouver des poèmes en vietnamien de Nguyễn Trãi, comme par exemple "Côn Sơn ca" ou "Le Chant de Côn Sơn" : Tuy?n T?p Th? ( Nguy?n Trãi ) - conghung.com

Mais il y a d'autres sites : tapez sur Google "Thơ Nguyễn Trãi" et vous verrez.
Bien amicalement.
Dông Phong

merci anh Dông phong pour les liens!

xin chào cac bạn

(la traduction française) d'un petit "ca dao lục bát" pour commencer la semaine.


"Mon aimé! cette nuit
pour vous en cachette,
- noix d'arec,

- feuille de bétel-
j'ai plié cette chique
et vous l'apporte.

Mon aimé! je n'y ai glissé
ni philtre ni talisman;
- noix d'arec,
- feuille de bétel-
pourquoi ne la mâcher point?

Mon aimé! peut être crains tu
les pierres sur le chemin?
- noix d'arec,
- feuille de bétel-
arrête tes pas!
et viens chiquer!"


merci beaucoup de nous aider à retrouver la version originale en tiếng Việt .

Ti Ngoc

Envoyé par Ti Ngoc

xin chào cac bạn

(la traduction française) d'un petit "ca dao lục bát" pour commencer la semaine.


"Mon aimé! cette nuit
pour vous en cachette,
- noix d'arec,

- feuille de bétel-
j'ai plié cette chique
et vous l'apporte.

Mon aimé! je n'y ai glissé
ni philtre ni talisman;
- noix d'arec,
- feuille de bétel-
pourquoi ne la mâcher point?

Mon aimé! peut être crains tu
les pierres sur le chemin?
- noix d'arec,
- feuille de bétel-
arrête tes pas!
et viens chiquer!"


merci beaucoup de nous aider à retrouver la version originale en tiếng Việt .

Ti Ngoc

Bonjour TLM
Bonjour Ti Ngoc
Tu as raison de te lancer sur les "ca dao" , la parole du peuple, faite pour le peuple.
Bien plus profitable que les poèmes des Anciens pour maîtriser le langage courant.
Je pense que cette version est la plus proche de la traduction.

Trầu này têm tối hôm qua,
Giấu cha, giấu mẹ đem ra cho chàng.
Trầu này không phải trầu hàng,
Không bùa, không thuốc, sao chàng không ăn?
Hay là chê khó chê khăn.
Xin chàng đứng lại mà ăn miếng trầu.

cordialement
Anh Truc

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
Bonjour Ti Ngoc
Tu as raison de te lancer sur les "ca dao" , la parole du peuple, faite pour le peuple.
Bien plus profitable que les poèmes des Anciens pour maîtriser le langage courant.
Je pense que cette version est la plus proche de la traduction.

Trầu này têm tối hôm qua,
Giấu cha, giấu mẹ đem ra cho chàng.
Trầu này không phải trầu hàng,
Không bùa, không thuốc, sao chàng không ăn?
Hay là chê khó chê khăn.
Xin chàng đứng lại mà ăn miếng trầu.

cordialement
Anh Truc

Bonjour Anh Truc, Ti Ngoc et TLM,
Bravo, qu'il est rapide notre ami Anh Truc !
Et voici la réponse du garçon :


Miếng trầu ăn nặng bằng chì,
Ăn thì ăn vậy, lấy gì trả ơn ?


Traduction :


Une bouchée de bétel est aussi lourde que du plomb,
Je veux bien la mâcher, mais avec quoi vais-je remercier en retour ?


Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Ăn thì ăn vậy, lấy gì trả ơn ?

Dông Phong

Trả ơn cái cối cái chày
Nửa đêm gà gáy, có mầy có tao
Trả ơn cái cọc cầu ao
Nửa đêm gà gáy, có tao có mày
Trả ơn cái rổ, cái sề
Tao ở chẳng được, tao về nhà tao
Trả ơn cái cuốc, cái cào
Mặc cho ruộng thấp, ruộng cao người cày

Tâm Truc

Envoyé par AnhTruc

Trả ơn cái cọc

Tâm Truc

Ah la coquine !

Dông Phong

Merci bác Truc et anh Dông Phong,

je vais "nấu cơm" d'abord, il y aura aussi du "cá kho" au menu, et puis je viendrai m'occuper de la chique et de la feuille de bétel (il paraît que c'est très âpre )!