Bonjour TLMEnvoyé par Léa
Ici, "bà" est plutôt sa femme
Ma tentative :
Ma chérie, aujourd'hui c'est le huit mars
J'ai lavé ma chemise à ta place
Je t'ai réservé une assiette de riz gluant
Mais je la mange pour t'éviter le mal au ventre.
Sacré Léa
Quand j'ai lu son post, je me suis dit
"C'est trop facile, et s'il ne le traduisait pas, c'est qu'il y aurait un piège"
mais où ?
That is ze qoueshien.
Et j'ai complètement oublié le "Đạo thờ bà"
Cordialement
Anh Truc
Ah non, pas de piège du tout, Bac Anh Truc.
Le fait qu'un mari désigne sa femme par "bà" et celle-ci le désigne par "ông" est tellement courant que je ne pensais pas qu'il y aurait de confusion.
Pour moi, ce n'est jamais facile de traduire de l'humour, c'est pourquoi j'ai hésité
Bpnjour Bac Anh TRuc, Léa, à toutes et à tous,
Ah ça ! Je suis adepte de cette religion...
Je dirai même "Bà Nôi" au lieu de "Bà"...
Bonne journée à tous.
NVTL
Aujourd'hui c'est le 8 mars
Je laverai ma chemise à ta place, mémé
Et je partagerai avec toi un plat de xôi
Mais comme ton ventre ne peut le digérer
Je mangerai ta part, mémé!Bonjour Léa, Bac Truc, NVTL, Frère Singe, et TLMAh non, pas de piège du tout, Bac Anh Truc.
Le fait qu'un mari désigne sa femme par "bà" et celle-ci le désigne par "ông" est tellement courant que je ne pensais pas qu'il y aurait de confusion.
Pour moi, ce n'est jamais facile de traduire de l'humour, c'est pourquoi j'ai hésité
oui moi aussi je pensais que notre amie Léa, nous tendait un piège, pour rire.
en tous les cas, la traduction de Frère Singe m'a beaucoup fait rire!
merci à vous tous
Ti Ngoc
oups, il me semble que j'aurais du dire:
Bonjour Bac Truc en premier,
mais alors où aurais je placé Léa?
après Bac Truc, et devant NVTL, Frère Singe ?
ou après tous les hommes ( Bac Truc, NVTL, Frère Singe...)
question bête mais quand même...
merci pour vos réponses
Ti Ngoc
J'ai hésité à cause de "yếu bụng" et j'ai penché pour "mémé" finalement, je trouve ça mignon...
Mais effectivement, la traduction de Léa est la plus plausible
Bonjour Léa, Chi TiNgoc, à toutes et à tous,
On dirait ce qu'il s'est passé hier chez moi...
Mais j'ai laissé tourner la machine à laver (et pas laver à la main quand même) et j'ai mangé le bol de "Bun Bo Huê" à sa place...
Et tout en restant gentil et "tout" et "tout" jusqu'au bout...et voilà, ça aurait été trop beau!
il ne peut pas être attentionné, gentil et "tout" et "tout" jusqu'au bout
Bonne journée à tous.
NVTL
CHỮ NÔM et CHỮ HÁN
Chers ami(e)s,
Je voudrais vous signaler deux articles très savants (en vietnamien) d'un de mes correspondants.
Bien amicalement.
Dông Phong
CÔNG VĂN CHỮ NÔM THỜI TRỊNH-NGUYỄN
(Phải chăng chữ Nôm, vì quá phức tạp, nên không phải chữ chính thức của Triều Đình) ?Lien : Nguyen Vinh TrangNguyễn Vĩnh-Tráng
Có nên dùng hai chữ " Quân Chủ " thay cho hai chữ " Phong Kiến " để nói đến lịch sử Việt Nam trước thời thành lập nền Cộng Hoà chăng ?Lien : Nguyen Vinh TrangNguyễn Vĩnh-Tráng
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
Excellents articles ! Merci Dông Phong
J’ai toujours pensé qu’un régime Quân Chủ était un régime aux mains des militaires ;-)
Concernant l’écriture Nôm, je pense que sa complexité est due en grande partie à sa non-standardisation. Si nos ancêtres avaient pris la peine de la standardiser, cette écriture serait tout à fait utilisable. Bien sûr il faut parfois « deviner » les mots. Avec l’écriture alphabétique aussi : comme le mot « Quân »dans « Quân Chủ », il fallait deviner que Quân veut dire « roi » et non pas « militaire », et ça, je viens de le savoir aujourd’hui alors que j’ai fait toute ma scolarité au VN. ;-)
Bonjour Dannyboy, Dông Phong et TLM,
et oui grâce à la magie d'internet, de Forum Vietnam et des membres de bonne volonté, on apprend plein de choses!
Merci beaucoup à vous tous.
Ti Ngoc
Il y a actuellement 3 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 3 invité(s))
Règles de messages
6Likes
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation
