Bonjour TLMEnvoyé par Léa
Đừng mà chết mất thì thôi
Sống thì có lúc no xôi chán chè
Bonjour Léa
alors cette traduction est nulle:
La seule peur au coeur de l'homme:
C'est la mort.
Tant qu'il y a de la vie,
Tu gardes l'espoir d'un jour
Où, à satiété,
tu mangeras le riz
et boiras la soupe sucrée! "
Cordialement
Anh Truc
Bonjour tout le monde, bonjour Bac Anh Truc,
Cette version serait-elle moins nulle ?
Viendra le jour où tu pourras
et manger et boire jusqu'à te rassasier,
à moins que la mort ne vienne te chercher avant.
Bonjour TLM
Bonjour Léa
Oui je préfère ta traduction. Elle cerne mieux le sens général du cadao vietnamien qui n'a fait allusion à aucune peur mais qui suggère: "Dans la vie, il y a des moments où tu peux en profiter pleinement"
Le seul mot qui me gêne c'est "chán" dans "no xôi chán chè". Quelle idée veut-il introduire ?
Dernière modification par AnhTruc ; 07/03/2011 à 11h44.
je pense que dans ce contexte "chán" n'a pas un sens négatif, il est synonyme de "no", c'est à dire : avoir mangé jusqu'à plus faim.
Tentatives en rimes...
Si tu meurs maintenantĐừng mà chết mất thì thôi
Sống thì có lúc no xôi chán chè
Tu te prives des instants
Où de xôi et de chè
Tu seras rassasié
Si tu meurs c'est fini
Si tu vis viendra l'heure
Où de xôi et de chè
Tu seras rassasié
Merci Frère Singe, je préfère la seconde.
A propos, quelqu'un pourrait-il me traduire ce lục bát :
Hôm nay mùng tám tháng ba
Tôi giặt hộ bà cái áo của tôi
Tôi phần bà một đĩa xôi
Sợ bà yếu bụng tôi xơi hộ bà
Aujourd'hui c'est le 8 marsMerci Frère Singe, je préfère la seconde.
A propos, quelqu'un pourrait-il me traduire ce lục bát :
Hôm nay mùng tám tháng ba
Tôi giặt hộ bà cái áo của tôi
Tôi phần bà một đĩa xôi
Sợ bà yếu bụng tôi xơi hộ bà
Je laverai ma chemise à ta place, mémé
Et je partagerai avec toi un plat de xôi
Mais comme ton ventre ne peut le digérer
Je mangerai ta part, mémé!
FS, je vais à nouveau perdre mon dentier,
Ici, "bà" est plutôt sa femmeAujourd'hui c'est le 8 mars
Je laverai ma chemise à ta place, mémé
Et je partagerai avec toi un plat de xôi
Mais comme ton ventre ne peut le digérer
Je mangerai ta part, mémé!
Ma tentative :
Ma chérie, aujourd'hui c'est le huit mars
J'ai lavé ma chemise à ta place
Je t'ai réservé une assiette de riz gluant
Mais je la mange pour t'éviter le mal au ventre.
Dernière modification par Léa ; 08/03/2011 à 16h05.
lục bát :
Hôm nay mùng tám tháng ba
Tôi giặt hộ bà cái áo của tôi
Tôi phần bà một đĩa xôi
Sợ bà yếu bụng tôi xơi hộ bàet voilà, ça aurait été trop beau!
il ne peut pas être attentionné, gentil et "tout" et "tout" jusqu'au bout
Merci Léa pour ce lục bát et sa traduction.
Il y a actuellement 3 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 3 invité(s))
Règles de messages
6Likes
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation