Discussion: Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

Envoyé par AnhTruc

Ngày xuân tương tư
của Tản Đà, năm 1932

Trách cái tằm xuân nhả mối tơ
Làm cho bối rối mối tương tư
Sương mù mặt đất người theo mộng
Nhạn lảng chân trời kẻ đợi thư
Nghìn dặm dám quên tình lúc ấy
Trăm năm còn nhớ chuyện ngày xưa
Tương tư một mối hai người biết
Ai đọc thơ này đã biết chưa?

Le derniers vers fait penser au:
Sonnet d'Arvers
............
À l'austère devoir pieusement fidèle,
Elle dira, lisant ces vers tout remplis d'elle :
« Quelle est donc cette femme ? » et ne comprendra pas.

Cordialemnt
Anh Truc

Merci Anh Truc et Ti Ngoc pour ce poème magnifique.

Envoyé par AnhTruc

Bonjour Ti Ngoc
C'est du "ca dao lục bát" (chant populaire six huit)
Anh Truc

Bonjour bác Truc et TLM

encore quelques "ca dao lục bát" pour le week end:


"Belle mère et bru,
maître et valet
jamais ne s'aimèrent!


Un arbre seul
Jamais ne fera une montagne;
Mais trois arbres réunis
Feront la plus haute des montagnes!


La seule peur au coeur de l'homme:
C'est la mort.
Tant qu'il y a de la vie,
Tu gardes l'espoir d'un jour
Où, à satiété,
tu mangeras le riz
et boiras la soupe sucrée! "

Bonne journée à tous
ti Ngoc

Xin chào cac bạn,

co hai viết khó cho cháu "ca dao lục bát" này bằng tiếng ta ?

cảm ơn lắm!

Ti Ngoc

Bonjour TLM,
Connaissez vous le site NETTOPDF qui permet de télécharger gratuitement des livres des Bibliothèques du Viêt Nam (Thư Viện VN) sous format PDF ? Son adresse : Download Thu Vien VN.pdf - Free Download - PDF Search Engine Pdf Search Engine

Pour trouver un livre : rentrer dans la barre SEARCH
- 1ère case : le nom du livre et son auteur (à place de Thu Vien VN)
- 2è case : choisir Adobe Acrobat (PDF)
- 3è case : choisir Vietnamese

Une fois le livre trouvé, cliquer sur "Download" pour le télécharger sur votre ordinateur.

Ainsi, je viens de télécharger le roman Đoạn tuyệt de Nhất Linh.
Bon dimanche,
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Ti Ngoc

Xin chào cac bạn,

co hai viết khó cho cháu "ca dao lục bát" này bằng tiếng ta ?

cảm ơn lắm!

Ti Ngoc

Bonjour Ti Ngoc,
Mais le quốc ngữ que vous écrivez est déjà tiếng ta !

Si c'est du nôm que vous cherchez pour "ca dao lục bát", alors c'est :


Bien amicalement.
Dông Phong

PS : peut-être ai-je mal compris votre demande ?

Envoyé par Ti Ngoc

Xin chào cac bạn,

co hai viết khó cho cháu "ca dao lục bát" này bằng tiếng ta ?

cảm ơn lắm!

Ti Ngoc

Bonjour TLM
Bonjour Ti Ngoc
C'est mieux d'écrire ainsi:
Có ai chịu khó cho cháu ba bài ca dao này bằng tiếng việt ?

Có, có tôi đây,
Có thằng Trực già
Ôm một mối mơ.
Trực ơi, ta bảo Trực nghe
Muốn thăm chị Hằng
Cứ lên cung trăng
Mà muốn lên cung trăng
Cứ hỏi ông Giời cho mượn cái thang.

nhưng bài thứ ba chưa tìm ra.

Mẹ chồng nàng dâu
Chủ nhà, người ở yêu nhau bao giờ

Một cây làm chẳng nên non
Ba cây chụm lại thành hòn núi cao

Cordialement
Anh Truc

Envoyé par AnhTruc

nhưng bài thứ ba chưa tìm ra.

Đừng mà chết mất thì thôi
Sống thì có lúc no xôi chán chè

@ "spécial" cho bác Truc



Merci Léa, et bác Truc pour les "ca dao bằng tiếng việt"!

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Ti Ngoc,
Mais le quốc ngữ que vous écrivez est déjà tiếng ta !

Si c'est du nôm que vous cherchez pour "ca dao lục bát", alors c'est :


Bien amicalement.
Dông Phong

PS : peut-être ai-je mal compris votre demande ?

Bonjour anh Dông Phong,

je voulais la version en vietnamien (quốc ngữ ) des ca dao

mais je vous remercie beaucoup d'avoir transcrit en Chu Nôm

l'expression "ca dao lục bát".

Ti Ngoc

Envoyé par AnhTruc

Muốn thăm chị Hằng

YouTube - Tuu Sac 3/2 Em Di Xem Hoi Trang Ram