Discussion: Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

Envoyé par Ti Ngoc

Bonjour dannyboy et anh Dông Phong, mille merci pour tous vos messages (textes, liens etc...),
je voudrais savoir (puisque j'ai ouvert une page sur microsoft word) pour écrire en chữ nôm , comment faut il assembler les idéogrammes?

Re-bonjour Ti Ngoc,
Pour écrire des cararactères Nôm sur votre texte Word, ouvrez le site que j'ai indiqué, et suivez bien le mode d'emploi que j'ai indiqué (revoir ci-après).
J'ai suivi le conseil de Dannyboy ce qui me permet aussi d'écire du Nôm sur FV :

Ta về ta tắm ao ta :


Bon courage,
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Dannyboy, Anh Truc, Ti Ngoc et TLM,
Grâce à mes amis de l'Institut Hán Nôm de Hanoi, j'ai pu accéder au Tiểu tự điển chữ Nôm en ligne de l'équipe de M. Phan Anh Dũng de l'Université de Huế : http://sager-pc.cs.nyu.edu/huesoft/tracuu/vietnom.php.

[...]

Pour trouver et copier :
- entrez le mot en quốc ngữ dans le cadre "Từ cần tra"
- un ou plusieurs caractères nôm de même prononciation en quốc ngữ vont apparaître
- cliquez sur le caractère nôm qui vous paraît correspondre à ce que vous cherchez et copiez
- collez ce caractère dans votre texte en Microsoft Word.

[...]

DP

PS @Ti Ngoc. Nos posts se sont croisés. Cà marche aussi pour vous, à ce que je vois.

oui merci beaucoup anh Dông Phong
c'est super!
malheureusement je n'ai pas pu mettre dans ma signature la version en nôm, (car ça ne doit pas excéder 500 signes...)
j'avais commencé tout à l'heure sur ma page microsoft à écrire "ta về ta tắm ao ta " en chu nôm et c'est tout à fait ce que vous avez écrit!

ah je suis bien contente!

Merci, merci beaucoup!
Ti Ngoc

Envoyé par Ti Ngoc

oui merci beaucoup anh Dông Phong
ta về ta tắm ao ta "
ah je suis bien contente!

J'ajoute : oui merci beaucoup anh Dông Phong
et pour compléter pour Ti Ngoc:
𠱋 沖 𠱋 濁 傉 茄 刎 欣
ah je suis bien content moi aussi
cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

J'ajoute : oui merci beaucoup anh Dông Phong
et pour compléter pour Ti Ngoc:
�� �� �� 濁 傉 茄 刎 欣
ah je suis bien content moi aussi
cordialement
AnhTruc

C'est bizarre, les 3 premier mots de
Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn
ne s'affichent pas, je vais faire un test:
𠱋 沖 𠱋 濁 傉茄刎欣

Envoyé par AnhTruc

J'ajoute : oui merci beaucoup anh Dông Phong
et pour compléter pour Ti Ngoc:
�� �� �� 濁 傉 茄 刎 欣
ah je suis bien content moi aussi
cordialement
AnhTruc

Bonjour Anh Truc et Ti Ngoc,

Moi aussi je suis content que ce dictionnaire Tiểu tự điển chữ Nôm en ligne puisse nous rendre service.
Mais il semble qu'il y a un bug entre le caractère ao du dictionnaire et son lien Unicode 傉 (caractère que je n'arrive pas à déterminer). (J'ai envoyé un MP hier à Ti Ngoc, mais sans explication, après l'avoir vu dans sa nouvelle signature).
Dans ce dernier il y a le radical亻(nhân, homme) quandcontient le radical氵(thủy, eau) qui permet de penser à "étang", alors que le radical nhân 亻ne peut pas.

Je pense que, quand il y a distorsion entre le caractère Nôm du dictionnaire et son lien en Unicode, il vaut mieux copier le caractère du dictionnaire plutôt que son lien.

Pour pouvoir copier un caractère donné par le dictionnaire et le coller sur un message de FV (en tant que texte et non pas comme une image), faire comme suit :
- cliquer sur le caractère avec le bouton droit de la souris
- cliquer sur "Ouvrir le lien"
- cliquer de nouveau sur le caratère et "Copier"
- coller dans le message

Pour copier ce caractère dans un texte en Microsoft Word, on n'a pas besoin "d'ouvrir le lien" au préalable.

Nous avons encore beaucoup à apprendre pour pouvoir bien utiliser ce dictionnaire en ligne.
Bien amicalement.
Dông Phong







.

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Anh Truc et Ti Ngoc,

Moi aussi je suis content que ce dictionnaire Tiểu tự điển chữ Nôm en ligne puisse nous rendre service.
Mais il semble qu'il y a un bug entre le caractère ao du dictionnaire et son lien Unicode 傉 (caractère que je n'arrive pas à déterminer). (J'ai envoyé un MP hier à Ti Ngoc, mais sans explication, après l'avoir vu dans sa nouvelle signature).
Dans ce dernier il y a le radical亻(nhân, homme) quandcontient le radical氵(thủy, eau) qui permet de penser à "étang", alors que le radical nhân 亻ne peut pas.

Je pense que, quand il y a distorsion entre le caractère Nôm du dictionnaire et son lien en Unicode, il vaut mieux copier le caractère du dictionnaire plutôt que son lien.
.

Dans le dictionnaire de VNPF, ils proposent 2 manières d’écrire qui me paraissent plausibles :
La première est 񢀏 composée de 氵“ thủy ” (eau) pour dire que c’est qqc avec de l’eau et de 幻 « ảo » pour donner une indication sur la prononciation
Une 2e écriture possible c’est 泑 (thủy + ấu) mais je préfère la première.

Envoyé par Dông Phong

Pour pouvoir copier un caractère donné par le dictionnaire et le coller sur un message de FV (en tant que texte et non pas comme une image), faire comme suit :
- cliquer sur le caractère avec le bouton droit de la souris
- cliquer sur "Ouvrir le lien"
- cliquer de nouveau sur le caratère et "Copier"
- coller dans le message

Pour copier ce caractère dans un texte en Microsoft Word, on n'a pas besoin "d'ouvrir le lien" au préalable.

Nous avons encore beaucoup à apprendre pour pouvoir bien utiliser ce dictionnaire en ligne.
Bien amicalement.
Dông Phong







.

Bonjour anh Dông Phong, bac anh Truc et Dannyboy

pour la signature sur FV, ça ne marche pas avec ce que vous proposez ci dessus.

j'attendrai patiemment après votre discussion avec dannyboy sur l'idéogramme de "ao"

@ bàc anh Truc,

qui aurait dit qu'un jour, je puisse avoir une ouverture sur le chu Nôm ?!

vraiment, vous ne savez pas le bonheur que j'ai de vous suivre et d'apprendre avec vous, mes aînés!

Ti Ngoc

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Anh Truc et Ti Ngoc,

Moi aussi je suis content que ce dictionnaire Tiểu tự điển chữ Nôm en ligne puisse nous rendre service.
Mais il semble qu'il y a un bug entre le caractère ao du dictionnaire et son lien Unicode 傉 (caractère que je n'arrive pas à déterminer). (J'ai envoyé un MP hier à Ti Ngoc, mais sans explication, après l'avoir vu dans sa nouvelle signature).
Dans ce dernier il y a le radical亻(nhân, homme) quandcontient le radical氵(thủy, eau) qui permet de penser à "étang", alors que le radical nhân 亻ne peut pas.

Je pense que, quand il y a distorsion entre le caractère Nôm du dictionnaire et son lien en Unicode, il vaut mieux copier le caractère du dictionnaire plutôt que son lien.

Pour pouvoir copier un caractère donné par le dictionnaire et le coller sur un message de FV (en tant que texte et non pas comme une image), faire comme suit :
- cliquer sur le caractère avec le bouton droit de la souris
- cliquer sur "Ouvrir le lien"
- cliquer de nouveau sur le caratère et "Copier"
- coller dans le message

Pour copier ce caractère dans un texte en Microsoft Word, on n'a pas besoin "d'ouvrir le lien" au préalable.

Nous avons encore beaucoup à apprendre pour pouvoir bien utiliser ce dictionnaire en ligne.
Bien amicalement.
Dông Phong



.

Envoyé par dannyboy

Dans le dictionnaire de VNPF, ils proposent 2 manières d’écrire qui me paraissent plausibles :
La première est �� composée de 氵“ thủy ” (eau) pour dire que c’est qqc avec de l’eau et de 幻 « ảo » pour donner une indication sur la prononciation
Une 2e écriture possible c’est 泑 (thủy + ấu) mais je préfère la première.

Bonjour Ti Ngoc, Anh Truc et Dannyboy,

Excusez-moi, j'ai mal recopié le caractère ao : c'est et non pas (tắm, dans ta về ta tắm ao ta).

Les deux caractères cités par Dannyboy contiennent tous les deux le radical 氵(thủy, eau), donc ils sont plausibles.

Le caractère傉 donné par Unicode avec le radical 亻(nhân, homme) me paraît incorrect.

Bien amicalement.
Dông Phong

PS @ Dannyboy : qu'est-ce le VNPF ?

Merci à vous tous,
très bon week end à vous tous.
Ti Ngoc

Bonjour Ti Ngoc, Anh Truc, Dannyboy et TLM,

Je viens de rencontrer une nouvelle distorsion entre le caractère giàu donné par le Tiểu tự điển chữ Nôm en ligne et son lien Unicode :

TTĐCN :

Unicode :

Le premier caractère correspond bien à l'un des deux caractères Nôm trouvés dans mon dictionnaire Giúp đọc Nôm và Hán Việt de L.m Anthony Trần Văn Kiệm et sur le dictionnaire on line de la Nôm Foundation. Je ne sais pas à quoi correspond celui donné par le lien Unicode.

Si vous rencontrez ce genre de différence, merci de le signaler pour que nous le sachions tous.
De mon côté, je vais le signaler aussi à mes amis de l'Institut Hán-Nôm de Hanoi.

Bon dimanche à vous,
Dông Phong