Discussion: Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

ah oui Bàc, je me suis trompée en recopiant avec les accents!
j'étais bien éloignée du sens,
merci à vous deux pour la correction.
Ti Ngoc

Envoyé par dannyboy

Tam Thiên Tu et une oeuvre littéraire extraordinaire. Il peut être vu comme un dictionnaire chinois-vietnamien, un manuel scolaire pour les élèves vietnamien qui veulent apprendre l’écriture chinoise, c’est en réalité un poème de 6000 mots (3000 mots chinois et 3000 mots vietnamiens écrits en alternance) coupé en vers de 4 mots. Ces rimes étaient nécessaires pour l’apprentissage des élèves, l’auteur a également pris soin de rassembler les mots en se basant sur leurs sémantiques, toujours dans le but de faciliter l’apprentissage.

Dommage qu’on ne sait toujours pas qui a écrit cette œuvre. Car j’aimerais lui dire qu’il a fait une faute ;-) : Le mot chinois 牛qui se prononce ngưu et qui est traduit « trâu » (buffle), signifie en réalité « bò » (bovin)

Bonsoir Dannyboy et TLM,
L'auteur du recueil Tam thiên tự (三千字) ou "Les trois mille caractères" était Đoàn Trung Còn.
Voir : Vietbao Online - Tam Thiên Tá»± - 三å�ƒå*—
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonsoir Dannyboy et TLM,
L'auteur du recueil Tam thiên tự (三千字) ou "Les trois mille caractères" était Đoàn Trung Còn.
Voir : Vietbao Online - Tam Thiên Tá»± - 三å�ƒå*—
Dông Phong

Bonsoir Dông Phong,

Mr Doan Trung Con était né en 1908 je pense, et Tam Thiên Tu me semble antérieur au 20e siècle. Ce monsieur a probablement recherché des manuscrites de « Tam Thiên Tu » détenues par les lettrés viets et en a assuré l’édition imprimée. Je crois donc plus à ce qui est écrit dans wikipédia qui prétend que l’auteur est inconnu.

Je disais que Tam Thiên Tu est un « poème », ce n’est pas très exact. En vietnamien on appelle ce genre de texte « bài vè ». Y a-t-il un mot français pour désigner ce type de littérature ?

Envoyé par dannyboy

Bonsoir Dông Phong,

Mr Doan Trung Con était né en 1908 je pense, et Tam Thiên Tu me semble antérieur au 20e siècle. Ce monsieur a probablement recherché des manuscrites de « Tam Thiên Tu » détenues par les lettrés viets et en a assuré l’édition imprimée. Je crois donc plus à ce qui est écrit dans wikipédia qui prétend que l’auteur est inconnu.

Je disais que Tam Thiên Tu est un « poème », ce n’est pas très exact. En vietnamien on appelle ce genre de texte « bài vè ». Y a-t-il un mot français pour désigner ce type de littérature ?

Re-bonsoir Dannyboy,
Dans la référence que j'ai indiquée, Đoàn Trung Còn a publié Tam Thiên Tự en 1908.
Qu'il l'ait repris d'un recueil antérieur au 20è siècle, je ne saurai pas vous dire.
La forme rimée de ce texte n'est pas un "bài vè", car celui-ci est un court poème satirique. Elle est proche de celle des textes d'enseignement populaire du hán comme Tam tự kinh .
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Re-bonsoir Dannyboy,
Dans la référence que j'ai indiquée, Đoàn Trung Còn a publié Tam Thiên Tự en 1908.
Qu'il l'ait repris d'un recueil antérieur au 20è siècle, je ne saurai pas vous dire.
La forme rimée de ce texte n'est pas un "bài vè", car celui-ci est un court poème satirique. Elle est proche de celle des textes d'enseignement populaire du hán comme Tam tự kinh .
Dông Phong

En effet, le Viets adorent apprendre avec des textes rimés

Voici un « Tam Thiên Tự » Anglais - Vietnamien

SKY trời, EARTH đất, CLOUD mây
RAIN mưa WIND gió, DAY ngày NIGHT đêm
HIGH cao HARD cứng SOFT mềm
REDUCE giảm bớt, ADD thêm, HI chào
LONG dài, SHORT ngắn, TALL cao
HERE đây, THERE đó, WHICH nào, WHERE đâu
SENTENCE có nghĩa là câu
LESSON bài học RAINBOW cầu vòng
WIFE là vợ HUSBAND chồng
DADY là bố PLEASE DON'T xin đừng
DARLING tiếng gọi em cưng
MERRY vui thích cái sừng là HORN
TEAR là xé, rách là TORN
TO SING là hát A SONG một bài
TRUE là thật, láo: LIE
GO đi, COME đến, một vài là SOME
Đứng STAND, LOOK ngó, LIE nằm
FIVE năm, FOUR bốn, HOLD cầm, PLAY chơi
A LIFE là một cuộc đời
HAPPY sung sướng, LAUGH cười, CRY kêu
GLAD mừng, HATE ghét, LOVE yêu
CHARMING duyên dáng, diễm kiều GRACEFUL
SUN SHINE trời nắng, trăng MOON
WORLD là thế giới, sớm SOON, LAKE hồ
Dao KNIFE, SPOON muỗng, cuốc HOE
CLEAR trong, DARK tối, khổng lồ GIANT
GAY vui, DIE chết, NEAR gần
SORRY xin lỗi, DULL đần, WISE khôn
BURY có nghĩa là chôn
Chết DIE, DEVIL quỹ, SOUL hồn, GHOST ma
Xe hơi du lịch là CAR
SIR ngài, LORD đức, thưa bà MADAM
ONE THOUSAND là một ngàn
WEEK là tuần lể, YEAR năm, HOUR giờ
WAIT THERE đứng đó đợi chờ
NIGHTMARE ác mộng, DREAM mơ, PRAY cầu
Trừ ra EXCEPT, DEEP sâu
DAUGHTER con gái, BRIDGE cầu, POND ao
ENTER là hãy đi vào
CORRECT là đúng, FALL nhào, WRONG sai
SHOULDER la` cái bả vai
WRITER văn sĩ, cái đài RADIO
A BOWL là một cái tô
Chữ TEAR nước mắt, TOMB mồ, nhai CHEW
NEEDLE kim, THREAD chỉ may SEW
Kẻ thù độc ác CRUEL FOE , ERR lầm
HIDE là trốn, SHELTER hầm
SHOUT la la hét, nói thầm WHISPER
WHAT TIME là hỏi mấy giờ
CLEAR trong, CLEAN sạch, mờ mờ là DIM
Gặp ông ta dịch SEE HIM
SWIM bơi, WADE lội, DROWN chìm chết trôi
MOUNTAIN là núi, HILL đồi
VALLEY thung lũng, cây sồi OAK TREE
Tiền đóng học phí SCHOOL FEE

Envoyé par dannyboy

Bonjour TLM,

J’ai besoin de vos lumières. J’ai un problème pour trouver le code Unicode qui correspond à l’idéogramme
C’estun mot Nôm qui se prononce « cội » et qui signifie « racine » ou « origine »
Je sais comment il est écrit . Je sais qu’il est composé de 2 mots « mộc » (bois, arbre) et « hội » (réunir, rassemblement). Mais je n’arrive pas à trouver son code unicode pour pouvoir l’intégrer dans un texte. Même le dico de Nôm Foundation ne peut pas m’aider.

Merci d'avance pour votre aide.

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Dannyboy,
Nous avons tous le même problème !
Je vais essayer de contacter mes amis de l'Institut Hán Nôm de Hanoi pour savoir où ils en sont avec l'écriture nôm en Unicode.
Mais, il faut que j'attende que les congés pour le Tết soient passés.
Bien cordialement.

[QUOTE=dannyboy;126024]Bonjour TLM,


Bonjour Dannyboy, Anh Truc, Ti Ngoc et TLM,
Grâce à mes amis de l'Institut Hán Nôm de Hanoi, j'ai pu accéder au Tiểu tự điển chữ Nôm en ligne de l'équipe de M. Phan Anh Dũng de l'Université de Huế : http://sager-pc.cs.nyu.edu/huesoft/tracuu/vietnom.php.

Il me semble que ce dictionnaire, bien qu'encore incomplet par rapport aux 20 000 chữ nôm potentiels, dixit mes amis, est beaucoup plus facile d'utilisation que celui de la Nôm Foundation.

Pour trouver et copier :
- entrez le mot en quốc ngữ dans le cadre "Từ cần tra"
- un ou plusieurs caractères nôm de même prononciation en quốc ngữ vont apparaître
- cliquez sur le caractère nôm qui vous paraît correspondre à ce que vous cherchez et copiez
- collez ce caractère dans votre texte en Microsoft Word.

Voici, par exemple, ce que j'ai réussi :


cội :
ta về ta tắm ao ta :



Bien amicalement.
Dông Phong

PS : FV n'a pas voulu prendre les caractères nôm que j'ai réussi à écrire dans mon papier en Microsoft Word.
Désolé !
DP

[QUOTE=Dông Phong;126541]

Envoyé par dannyboy

Bonjour TLM,


Bonjour Dannyboy, Anh Truc, Ti Ngoc et TLM,
Grâce à mes amis de l'Institut Hán Nôm de Hanoi, j'ai pu accéder au Tiểu tự điển chữ Nôm en ligne de l'équipe de M. Phan Anh Dũng de l'Université de Huế : http://sager-pc.cs.nyu.edu/huesoft/tracuu/vietnom.php.

Il me semble que ce dictionnaire, bien qu'encore incomplet par rapport aux 20 000 chữ nôm, dixit mes amis, est beaucoup plus facile d'utilisation que celui de la Nôm Foundation.

Pour trouver et copier :
- entrez le mot en quốc ngữ dans le cadre "Từ cần tra"
- un ou plusieurs caractères nôm de même prononciation en quốc ngữ vont apparaître
- cliquez sur le caractère nôm qui vous paraît correspondre à ce que vous cherchez et copiez
- collez ce caractère dans votre texte en Microsoft Word.

Voici, par exemple, ce que j'ai réussi :


cội :
ta về ta tắm ao ta :



Bien amicalement.
Dông Phong

PS : FV n'a pas voulu prendre les caractères nôm que j'ai réussi à écrire dans mon papier en Microsoft Word.
Désolé !
DP

Super Dông Phong ! Grâce à dico, je sais maintenant de l'unicode du mot "cội" c'est "6a9c" et voici l'idéogramme correspondant:
檜

Un tout grand merci !

PS: Il faut cliquer sur le lien vers l'unicode du mot avant de copier/coller, si non il va le prendre comme une image et vous ne pouvez pas le coller sur FV

Bonjour dannyboy et anh Dông Phong, mille merci pour tous vos messages (textes, liens etc...),
je voudrais savoir (puisque j'ai ouvert une page sur microsoft word) pour écrire en chữ nôm , comment faut il assembler les idéogrammes?

[QUOTE=dannyboy;126542]

Envoyé par Dông Phong

Super Dông Phong ! Grâce à dico, je sais maintenant de l'unicode du mot "cội" c'est "6a9c" et voici l'idéogramme correspondant:
檜

Un tout grand merci !

PS: Il faut cliquer sur le lien vers l'unicode du mot avant de copier/coller, si non il va le prendre comme une image et vous ne pouvez pas le coller sur FV

Re-bonjour Dannyboy,

"Il faut cliquer sur le lien vers l'unicode du mot avant de copier/coller" : merci de me dire comment faire, car je ne sais pas.

Merci d'avance.
DP





PS : çà y est, je crois avoir trouvé comment faire. Essai : chó mèo


Dannyboy, ne tenez pas compte de ma requête. Merci.

je crois que j'ai trouvé anh Dông Phong, sur la page Viet Han Nôm, partie gauche là où se trouve, vous cliquez sur l'unicode avant de faire un copie collé.
TỪ ĐIỂN NHẬT VIỆT
KHANG HY TỪ ĐIỂN (scan)








 tam tam bành, anh tam



Unicode : 200c5 Nét:3 MM=一一


Từ điển tiếng Việt :