Discussion: Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

Envoyé par Ti Ngoc

hier chez lui grand frère n'a pas pu tenir sa promesse,
aujourd'hui passé, il ne dit à peu près rien, mais il peut traverser car ça peut aller

Presque,presque
Personne ne vient l'aider ?

Envoyé par AnhTruc

Les woua woua woua de notre langue :

« Hôm qua qua qua nhà anh không được tuy là qua hứa qua qua. Hôm nay qua không nói qua qua nhưng mà qua qua vì qua qua được. »

Pouvez vous interpréter cette phrase ?

Envoyé par AnhTruc

Presque,presque
Personne ne vient l'aider ?

Chi TiNgoc,

Qua = Moi, Je
Qua = passer, passé
Hôm qua = hier

A toi de jouer...
NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Chi TiNgoc,

Qua = Moi, Je
Qua = passer, passé
Hôm qua = hier

A toi de jouer...
NVTL

Bonsoir NVTL, Ti Ngoc, Anh Truc,
Et le pire est que "qua qua" (équivalent de "qua loa") pourrait signifier aussi "sommairement" ou "pour la forme, paroles en l'air" (dans "qua hứa qua qua")
Bonne nuit,
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour TLM
Bonjour NVTL, Dông Phong et Ti Ngoc.
Voilà :
Un vieux voisin du village d’en haut invite son ami du village d’en bas à venir trinquer avec lui demain. Mais il l’a attendu en vain.
Le lendemain, le voilà qui s’amène et lui dit :
« Hôm qua qua qua nhà anh không được tuy là qua hứa qua qua (1). Hôm nay qua không nói qua qua nhưng qua qua vì qua qua được. »
les trois homonymes :
hôm qua = hier
qua= tôi
qua= venir, traverser
Hier je ne pouvais pas venir chez toi malgré que j’aie promis de venir (1). Aujourd’hui je n’ai pas dit que je viens mais je viens parce que je peux venir.
(1) et c’est ce qua qua qui pourrait éventuellement désigner un sous entendu qua loa dont parlait notre ami Dông Phong
cordialement
Anh Truc

Envoyé par NoiVongTayLon

Chi TiNgoc,

Qua = Moi, Je
Qua = passer, passé
Hôm qua = hier

A toi de jouer...
NVTL

le 1er: qua= moi, je (je ne connaissais pas)
les deux autres je connais
merci NVTL!

Envoyé par Dông Phong

Bonsoir NVTL, Ti Ngoc, Anh Truc,
Et le pire est que "qua qua" (équivalent de "qua loa") pourrait signifier aussi "sommairement" ou "pour la forme, paroles en l'air" (dans "qua hứa qua qua")
Bonne nuit,
Bien amicalement.
Dông Phong

qua qua (équivalent de "sommairement") ou "pour la forme, paroles en l'air") je ne connaissais pas
merci Dông Phong

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
Bonjour NVTL, Dông Phong et Ti Ngoc.
Voilà :
Un vieux voisin du village d’en haut invite son ami du village d’en bas à venir trinquer avec lui demain. Mais il l’a attendu en vain.
Le lendemain, le voilà qui s’amène et lui dit :
« Hôm qua qua qua nhà anh không được tuy là qua hứa qua qua (1). Hôm nay qua không nói qua qua nhưng qua qua vì qua qua được. »
les trois homonymes :
hôm qua = hier
qua= tôi
qua= venir, traverser
Hier je ne pouvais pas venir chez toi malgré que j’aie promis de venir (1). Aujourd’hui je n’ai pas dit que je viens mais je viens parce que je peux venir.
(1) et c’est ce qua qua qui pourrait éventuellement désigner un sous entendu qua loa dont parlait notre ami Dông Phong
cordialement
Anh Truc

Bonjour Anh TRuc, NVTL, Dông Phong,

j'y étais presque, cette fois ci sans l'aide de gogle, j'avais lu ta phrase à voix haute!, c'est vrai que j'avais un peu calé sur le qua, qua qua

Merci à toi, toa, toit

(anh Truc, il faut que je te dise

hier, j'ai un peu triché, j'avais demandé de l'aide à gastondefer3...



mais il ne m'a répondu que maintenantalors je n'ai pas pu tricher vraiment)

sa réponse à gaston:

"Voilà comment je traduirais la phrase de Anh Truc:

Hier je n'ai pas pu passer par (à) la maison bien que j'ai promis de passer par là. Aujourd'hui, j'y passe alors que je n'ai pas dit que je passerai, mais je passe par là car j'en ai la possibilité (car je le peux)."

Envoyé par AnhTruc

« Hôm qua qua qua nhà anh không được tuy là qua hứa qua qua (1). Hôm nay qua không nói qua qua nhưng qua qua vì qua qua được. »
les trois homonymes :
hôm qua = hier
qua= tôi
qua= venir, traverser
Hier je ne pouvais pas venir chez toi malgré que j’aie promis de venir (1). Aujourd’hui je n’ai pas dit que je viens mais je viens parce que je peux venir.

Bonjour Tonton Truc,

Dis moi, et cette version ci-dessous, elle et fausse alors?

"Hier je n'ai pas pu passer par (à) la maison bien que j'ai promis de passer par là. Aujourd'hui, j'y passe alors que je n'ai pas dit que je passerai, mais je passe par là car j'en ai la possibilité (car je le peux)."

Envoyé par gastondefer3

Bonjour Tonton Truc,

Dis moi, et cette version ci-dessous, elle et fausse alors?

"Hier je n'ai pas pu passer par (à) la maison bien que j'ai promis de passer par là. Aujourd'hui, j'y passe alors que je n'ai pas dit que je passerai, mais je passe par là car j'en ai la possibilité (car je le peux)."

Bonjour gastondefer3
Je ne dirais pas qu'elle est fausse, mais plutôt qu'elle ne traduisait pas exactement à la phrase.
Le mot "qua" est très subtil, il a beaucoup de significations suivant le contexte, "qua nhà anh" signifie ici venir chez toi (pour y rester un moment).
mais dans d'autres circonstances d'autres significations, par exemple:
Qua rào vỗ vế
Qua đò khinh sóng
Qua cầu cất nhịp
Qua ngày đến tối
Cordialement
Anh Truc