Discussion: Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

Bàc anh Truc, anh Dông Phong et tous les forumeurs

connaissez vous Khai Hung et Nhat Linh?

pouvez vous nous en parler un peu?

merci d'avance.

ti Ngoc

Envoyé par Ti Ngoc

connaissez vous Khai Hung et Nhat Linh?

Là tu tombes bien
Khái Hưng est le grand copain de Dông Phong qui lui a dédié la dernière page de son livre : "Des poètes de ma terre lointaine" en publiant sa traduction pittoresque du célèbre Sonnet d'Arvers
Tandis que Nhất Linh Đông Sơn qui a fondé son groupe Tự Lực Văn Đoàn, je pense que Dông Phong en a déjà parlé quelque part dans ce forum.
Va falloir que je fasse une recherche approfondie à moins que ce dernier n'intervienne d'ici peu. C'est pas pour rien que l'un est Dông Phong et l'autre Đông Sơn
Cordialement
Anh Truc

Envoyé par Ti Ngoc

Bàc anh Truc, anh Dông Phong et tous les forumeurs

connaissez vous Khai Hung et Nhat Linh?

pouvez vous nous en parler un peu?

merci d'avance.

ti Ngoc

Envoyé par AnhTruc

Là tu tombes bien
Khái Hưng est le grand copain de Dông Phong qui lui a dédié la dernière page de son livre : "Des poètes de ma terre lointaine" en publiant sa traduction pittoresque du célèbre Sonnet d'Arvers
Tandis que Nhất Linh Đông Sơn qui a fondé son groupe Tự Lực Văn Đoàn, je pense que Dông Phong en a déjà parlé quelque part dans ce forum.
Va falloir que je fasse une recherche approfondie à moins que ce dernier n'intervienne d'ici peu. C'est pas pour rien que l'un est Dông Phong et l'autre Đông Sơn
Cordialement
Anh Truc

Bonsoir Anh Truc, Ti Ngoc et TLM,

M'sieurs-Dames, vos désirs sont des ordres.
Voici ce que j'ai écrit il y a quelques années.
Bien amicalement.
Dông Phong



Le sonnet d’Arvers

Bien peu de ‘‘Français de souche’’ savent encore qui était Alexis-Félix Arvers, dit Félix Arvers, un poète et dramaturge né à Paris en 1806 et décédé dans la même ville en 1850.

Mais des générations de Viêtnamiens continuent de vénérer son fameux sonnet grâce à la traduction qu’en a réalisée l’écrivain Khái Hưng il y a plus de soixante ans.

Khái Hưng (1896 - 1947), de son vrai nom Trần Giư, était un de nos anciens des plus célèbres du Lycée Albert Sarraut. Grand romancier, il fut avec Nhất Linh (1905 - 1963) l’un des principaux fondateurs et animateurs du groupe littéraire Tự Lực Văn Đoàn, créé en 1933, qui avait révolutionné la littérature viêtnamienne pendant les deux décennies précédant la deuxième Guerre Mondiale.

Engagé dans la politique nationaliste, Khái Hưng disparut en 1947, et certaines sources croient qu’il fut éliminé par les communistes du Việt Minh.

Khái Hưng

L'amour caché
……….. Félix Arvers

Mon âme a son secret, ma vie a son mystère,
Un amour éternel en un moment conçu :
Le mal est sans espoir, aussi j'ai dû le taire,
Et celle qui l'a fait n'en a jamais rien su.

Hélas! j'aurai passé près d'elle inaperçu,
Toujours à ses côtés et pourtant solitaire ;
Et j'aurai jusqu'au bout fait mon temps sur la terre,
N'osant rien demander et n'ayant rien reçu.

Pour elle, quoique Dieu l'ait faite douce et tendre,
Elle suit son chemin, distraite et sans entendre
Ce murmure d'amour élevé sur ses pas.

À l'austère devoir pieusement fidèle,
Elle dira, lisant ces vers tout remplis d'elle :
" Quelle est donc cette femme ? " Et ne comprendra pas !



Traduction par Khái Hưng :


Tình tuyệt vọng


Lòng ta chôn một khối tình,
Tình trong giây phút mà thành thiên thâu :
Tình tuyệt vọng, nỗi thảm sầu
Mà người gieo thảm như hầu không hay.
Hỡi ôi ! người đó ta đây,
Sao ta thui thủi đêm ngày chiếc thân ?
Dẫu ta đi trọn đường trần,

Chuyện riêng dễ dám một lần hé môi,

Người dù ngọc nói, hoa cười,
Nhìn ta như thể nhìn người không quen.
Đường đời lặng lẽ bước tiên,
Nào ngờ chân đạp lên trên khối tình,
Một niềm tiết liệt đoan trinh,
Xem thơ nào biết có mình ở trong.
Lạnh lùng lòng sẽ hỏi lòng,
Người đâu tả ở mấy dòng thơ đây ?


(Extrait de Dông Phong, Des poètes de ma terre lointaine, Publibook, 2008, et repris dans le Bulletin des Anciens d'Albert Sarraut)


PS : j'ai déjà mentionné le Groupe Littéraire Tự Lực Văn Đoàn et Nhất Linh dans mon post http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...e-censure.html

Bonjour bàc anh Truc et anh Dông Phong,

Merci pour vos réponses, je suis "tombée" sur ces deux écrivains, cités dans "Littératures d'extrême-Orient au XXe siècle" (ed P. Picquier).que je viens d'emprunter à la médiathèque municipale.

Bonne journée

Ti Ngoc

Bonjour Bàc anh Truc, Dông Phong et TLM,

(excuse moi Bàc je ne retrouve pas ni la page ,ni le topic d'où ce texte a été tiré:

蔑 朵 桃 花 窖 卒 鮮
隔 春 滣 滣 体 春 宼
冬 風 乙 固 情 処 女
建 羨 味 香 易 動 圤


J'ai demandé à mon amie chinoise, qui a cherché et qui a s'est renseignée auprès d'autres personnes en Chine,elle me dit que ce texte n'est pas écrit en chinois.

Ti Ngoc

Envoyé par Ti Ngoc

(excuse moi Bàc je ne retrouve pas ni la page ,ni le topic d'où ce texte a été tiré:

蔑 朵 桃 花 窖 卒 鮮
隔 春 滣 滣 体 春 宼
冬 風 乙 固 情 処 女
建 羨 味 香 易 動 圤

Bonjour Ti Ngoc
Il s'agit du poème " Fleur de pêcher"
Remonte sur ce même fil à la page 16
Cordialement
Anh Truc

Envoyé par Ti Ngoc

Bonjour Bàc anh Truc, Dông Phong et TLM,

(excuse moi Bàc je ne retrouve pas ni la page ,ni le topic d'où ce texte a été tiré:

蔑 朵 桃 花 窖 卒 鮮
隔 春 滣 滣 体 春 宼
冬 風 乙 固 情 処 女
建 羨 味 香 易 動 圤


J'ai demandé à mon amie chinoise, qui a cherché et qui a s'est renseignée auprès d'autres personnes en Chine,elle me dit que ce texte n'est pas écrit en chinois.

Ti Ngoc

Ah, je reconnais le poème “fleur de pêcher » écrit par Nguyên Trai au début du 15e siècle. Je l’ai posté il n’y a pas longtemps dans ce topic et il y avait une discussion pour savoir si c’est en vietnamien (codé avec écriture Nôm) ou c’est en chinois.

Merci de l’avoir tiré au clair Ti Ngoc, maintenant on sait que ce n’est pas du chinois. Mais est ce du vietnamien pour autant ? Je pense que oui, simplement parce qu’on sait que c’est un viet qui l’a écrit et je pense que frère singe l’a démontré assez magistralement. ;-)

C’est quand même drôle qu’un viêt, même quand il a fait toute sa scolarité au VN soit incapable de lire l’écriture de ses ancêtres et même de dire si un texte est en vietnamien ou pas. (Je parle surtout de moi)

Voici un autre poème de Nguyên Trai toujours en vietnamien (enfin je pense) intitulé « Confidence »

D’abord en idéogramme Nôm

筃 荒 幀 尾 蟄 侼 岸
搩 亖 匇 清 玉 亖 寒
念 寠 生 靈 刁 乙 裵
詰 徵 湖 海 達 諸 安
仍 為 聖 主 謳 圅 治
可 計 身 閑 惜 歲 殘
承 旨 埃 浪 時 庫 兀
覰 撪 貯 歇 每 江 山

Ensuite codé en alphabétique

Non hoang tranh vẽ chập hai ngàn
Nước mấy dòng thanh ngọc mấy hàn
Niềm cũ sinh linh đeo ắt nặng
Cật chưng hồ hải đặt chưa an
Những vì thánh chúa âu đời trị
Khá kể thân nhàn tiếc tuổi tàn
Thừa chỉ ai rằng thời khó ngặt
Túi thơ chứa hết mọi giang san.

Envoyé par dannyboy

Ah, je reconnais le poème “fleur de pêcher » écrit par Nguyên Trai au début du 15e siècle. Je l’ai posté il n’y a pas longtemps dans ce topic et il y avait une discussion pour savoir si c’est en vietnamien (codé avec écriture Nôm) ou c’est en chinois.

Merci de l’avoir tiré au clair Ti Ngoc, maintenant on sait que ce n’est pas du chinois.

Envoyé par AnhTruc

Bonsoir TLM
Je fais les recherches pour m'instruire et uniquement pour m'instruire.
蔑 朵 桃 花 窖 卒 鮮
隔 春 滣 滣 体 春 宼
冬 風 乙 固 情 処 女
建 羨 味 香 易 動 圤
Dans les trois dictionnaires:
chinois,
VDict.com - Vietnamese Dictionary and Translation - Từ Ä‘iển vÃ* dịch tiếng Việt
Tự điển chữ Nôm
Ch? Nôm Vi?t Nam-ti?ng Anh d?ng ?i?n t? - T? ?i?n ch? Nôm
Từ điển Hán Việt
Từ điển Hán Việt trực tuyến 2.23

Je constate qu'on retrouve tous les caractères sauf les caractères:滣 滣 et 圤

Donc le Ông đồ tàu peut dire: mais c'est du chinois
Le Ông đồ nho rétorque mais non c'est du Hán
Le Ông đồ nôm rigole : mais non c'est du chử nôm

Je répète dans les trois dictionnaires: Chinois, Hán et Nôm on retrouve tous les caractères sauf les caractères:滣 滣 et 圤
Donc tous les trois ont tord et raison en même temps
Notre ami Dông Phong est parti en vacances à Hong Kong et n'est provisoirement pas là pour éclairer un peu plus nos lanternes.
Il faut préciser que la plupart de la jeunesse chinoise actuelle ne peut pas lire le chinois ancien.
à vous de conclure
Cordialement
Anh Truc

Bonjour Dannyboy,

la seule chose que je peux affirmer, c'est ce que mon amie (et les personnes qu'elle a contactées en Chine pas forcément des jeunes, mais parents et amis de ses parents) n'ont pas reconnu dans ce texte tous les sinogrammes du chinois .

Ti Ngoc

Bonjour Ti Ngoc, Anh Truc et Dannyboy,
Ah, j'arrive trop tard, pour répondre à la question de Ti Ngoc, mais Anh Truc et Dannyboy ont fait ce qu'il fallait.
Un peu de neige inattendue ce matin a créé des embouteillages monstres chez nous !
Bon week-end,
Bien amicalement.
Dông Phong

PS @ Anh Truc : je ne partirai que mercredi prochain.