Discussion: Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

Envoyé par Ti Ngoc

je cherche une comptine qui commençait par " con co (oiseau excuse pour les accents)" et qui raconte l'histoire d'un oiseau blessé (une patte cassée), et je crois qui va être secouru par un homme " ông ôi, ông ôi...."

Bonsoir Ti Ngoc,
Je ne sais pas si c'est cette comptine / berceuse que vous cherchez :

Con cò mà đi ăn đêm

Đậu phải cành mềm lộn cổ xuống ao

Ông ơi ! ông vớt tôi nao

Tôi có lòng nào ông hãy xáo măng

Có xáo thì xáo nước trong

Đừng xáo nước đục đau lòng cò con

Traduction par Dông Phong :

La cigogne qui chasse de nuit pour manger
S’est posée sur une branche souple et est tombée dans l’étang
Ô Monsieur, vous voulez bien me repêcher
Si j’ai des tripes vous pouvez les cuire avec des pousses de bambou
Mais pour les cuire utilisez de l’eau bien claire, voulez-vous,
Ne les cuisez pas dans de l’eau trouble, car çà fera mal à mes enfants






Bien amicalement.
Dông Phong


PS @ Kim Sang : nos deux posts se sont croisés. Mais il vaut mieux avoir deux fois la même comptine que pas du tout !

Envoyé par Dông Phong

Traduction par Dông Phong :

La cigogne qui chasse de nuit pour manger
S’est posée sur une branche souple et est tombée dans l’étang
Ô Monsieur, vous voulez bien me repêcher
Si j’ai des tripes vous pouvez les cuire avec des pousses de bambou
Mais pour les cuire utilisez de l’eau bien claire, voulez-vous,
Ne les cuisez pas dans de l’eau trouble, car çà fera mal à mes enfants

C'est gore On leur fait lire ça, aux enfants?

En fait, c'est en cherchant la signification du prénom de ma nièce "Phượng Nga" que je vois l'avantage de l'ancien système de notation (hán nôm). En quốc ngữ, "Phượng Nga" risquerait de prêter à confusion, car, phonétiquement et orthographiquement identique, mais ça peut signifier deux choses complètement différentes (phénix russe ou belle fleur). Cependant, je pense qu'en idéogramme, cela ne devrait pas poser de problème.

Phượng = phénix, fleur

Nga = belle, russe

Envoyé par Bao Nhân

En fait, c'est en cherchant la signification du prénom de ma nièce "Phượng Nga" que je vois l'avantage de l'ancien système de notation (hán nôm). En quốc ngữ, "Phượng Nga" risquerait de prêter à confusion, car, phonétiquement et orthographiquement identique, mais ça peut signifier deux choses complètement différentes (phénix russe ou belle fleur). Cependant, je pense qu'en idéogramme, cela ne devrait pas poser de problème.

Phượng = phénix, fleur

Nga = belle, russe

Bof cesse de te tracasser avec ça,
Ce n'est pas parce que notre amie s'appelle Buuhoa qu'elle est une "hoa" (chinoise) ou plus merveilleux, une fleur
Le grand Đào Duy Anh, celui qui a écrit plusieurs dictionnaires, n'a jamais été un Anglais
Et ce n'est pas parce que quelqu'un est un concubin qu'il est un imbécile d'un certain pays.
Si tu l'appelais: "Phượng đẹp quá" là pas de confusion,
parce que dans "Phượng Nga", Nga a beaucoup plus de sens que tu ne le crois si tu veux approfondir.
"Phượng Nga" est très beau comme prénom.
Cordialement
Anh Truc

Envoyé par AnhTruc

Bof cesse de te tracasser avec ça,
Ce n'est pas parce que notre amie s'appelle Buuhoa qu'elle est une "hoa" (chinoise) ou plus merveilleux, une fleur
Le grand Đào Duy Anh, celui qui a écrit plusieurs dictionnaires, n'a jamais été un Anglais
Et ce n'est pas parce que quelqu'un est un concubin qu'il est un imbécile d'un certain pays.
Si tu l'appelais: "Phượng đẹp quá" là pas de confusion,
parce que dans "Phượng Nga", Nga a beaucoup plus de sens que tu ne le crois si tu veux approfondir.
"Phượng Nga" est très beau comme prénom.
Cordialement
Anh Truc

Bonjour et merci à vous, AnhTruc,

Plus ma connaissance du vietnamien s'approfondisse plus j'en découvre la richesse qui ne cesse de m'étonner.

Bonne journée

Envoyé par kimsang

Bonsoir TiNgoc,

Je pense que c'est ce ca dao là que tu cherches :

"Con cò mà đi ăn đêm
Đậu phải cành mềm lộn cổ xuống aọ
Ông ơi ông vớt tôi nao !
Tôi có lòng nào, ông hãy xáo măng.
Có xáo thì xáo nước trong
Đừng xáo nước đục đau lòng cò con".


Kim Sang

Envoyé par Dông Phong

Bonsoir Ti Ngoc,


Traduction par Dông Phong :

La cigogne qui chasse de nuit pour manger
S’est posée sur une branche souple et est tombée dans l’étang
Ô Monsieur, vous voulez bien me repêcher
Si j’ai des tripes vous pouvez les cuire avec des pousses de bambou
Mais pour les cuire utilisez de l’eau bien claire, voulez-vous,
Ne les cuisez pas dans de l’eau trouble, car çà fera mal à mes enfants
Bien amicalement.
Dông Phong


!

Merci Kimsang et Dông Phong pour la comptine et sa traduction.
c'est bien celle là que je cherchais.

Envoyé par frère Singe

C'est gore On leur fait lire ça, aux enfants?

gore, oui enfin...

en Europe,
l'histoire du "petit "poucet" avec la misère et l'abandon des enfants, puis le crime des petites filles de l'ogre n'est pas triste non plus

Envoyé par Ti Ngoc

Merci Kimsang et Dông Phong pour la comptine et sa traduction.
c'est bien celle là que je cherchais.

Alors Ti Ngoc
As-tu relu ta réponse il y a cinq mois ici:
http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...-naitre-4.html
Je ne faisais pas exprès
Cordialement
Anh Truc

Eh oui Bàc anh Truc,

tu as une excellente mémoire!

mais je crois qu'il n'y avait pas la traduction.

alors, alors ma mémoire n'a pas enregistré

bon va falloir faire attention :
à ne pas radoter car on peut toujours déterrer un vieux topic
à dire n'importe quoi car on peut être référencé sur Google, et des millions de gens peuvent nous lire.

Hahahaha +++


Ps
première réponse donnée par vanvanvan,
deuxième réponse donnée par kim sang
troisième réponse donnée par Dông Phong, avec la traduction en prime

c'est bien cette comptine que je cherchais!
merci à vous tous!
maintenant si on me poste la vidéo ce serait merveilleux, hahaha

Envoyé par Ti Ngoc

c'est bien cette comptine que je cherchais!
merci à vous tous!
maintenant si on me poste la vidéo ce serait merveilleux, hahaha
[/SIZE]

et si t'as envie de bercer tes petits bouts de choux:
http://files.myopera.com/ruoitrau27/...20an%20dem.mp3
Clic sur "download"
Je m'endormais presque
Cordialement
Anh Truc

C'est génial!

Merci bàc! +++