Discussion: Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

Envoyé par Dông Phong

En m'excusant auprès de nos ami(e)s qui ne lisent pas le vietnamien, je me garderai de traduire les contrepets vietnamiens, surtout quand ils sont aussi coquins que ceux-là :
Hồ tù ngán ngẩm con rồng lộn
Ngọc vết thương tình kẻ cố đeo

(Tú Mỡ taquinant la poétesse Ngọc Hồ)

Ce serait vraiment dommage de priver nos ami(e)s qui ne lisent pas le vietnamien de la finesse de ce jeu de mot de la contrepèterie s'il n'y avait pas un semblant de traduction.
Alors je me décide tant bien que mal. Que Dông Phong me pardonne cette vulgarité. Honni soit qui mal y pense.

Hồ tù ngán ngẩm con rồng lộn
Ngọc vết thương tình kẻ cố đeo

Hồ tù (le nom de Tú Mỡ) las du dragon qui se retourne
Ngọc (le nom de Ngọc Hà) pitié à la personne qui s'efforce de poursuivre
Mais comprendre le sens de ces vers ne mène à rien si l'on ne saisit pas : rồng lộn dont le contrepet est (excusez moi mais la vérité est la vérité) lồn rộng
Et si đeo avait un accent aigu ?

Bon,
La manifestation continue de s'avancer et on arrive au Wikipedia qui disait:
La contrepèterie est un jeu de mots consistant à permuter certains phonèmes ou syllabes d'une phrase afin d'en obtenir une nouvelle, présentant alors un sens indécent masqué par l'apparente innocence de la sentence initiale.
Et en vietnamien (ben oui Wikipedia est un type multilingue)
Nói lái là một cách nói kiểu chơi chữ của dân Việt. Có nhiều cách nói lái.
Cách 1: Đổi âm sau, giữ chữ đầu và thanh: Thí dụ: Cái bằng - nói lái thành - Cắng bài
Cách 2: Đổi toàn bộ, trước ra sau, nhưng giữ thanh Thí dụ: Cái bằng - lái lại thành - Bắng cài
Cách 3 : Đồi dấu thanh Thí dụ : Thụy Điển có thủy điện
Et j'interprète:
La contrepèterie est un jeu de mots des Vietnamiens. Plusieurs manières de créer un contrepet:
1- Permuter les mots derrière les premières lettres et garder la règle phonétique bằng(B) trắc(T) exemple: Cái(T) bằng(B) - en contrepète - Cắng(T) bài(B)
2- Permuter les deux mots mais en gardant le ton bằng(B) trắc(T) exemple Cái bằng - en contrepète - Bắng(T) cài(B)
3- Garder les deux mots mais en changeant les accents exemple Thụy Điển có thủy điện

Beaucoup de poètes en sont des experts
Mais j'aime particulièrement Cống Quỳnh
On en reparlera.
Cordialement
Anh Truc

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Anh Truc,
En m'excusant auprès de nos ami(e)s qui ne lisent pas le vietnamien, je me garderai de traduire les contrepets vietnamiens, surtout quand ils sont aussi coquins que ceux-là :

Hồ tù ngán ngẩm con rồng lộn
Ngọc vết thương tình kẻ cố đeo

Ah, j'ai détecté con rồng lộn et kẻ cố đeo , est ce qu'il y en a d'autres?
Je connaissais les contrepets de Trạng Quỳnh mais pas ceux postés par Anh Truc et Dông Phong.
Merci de nous avoir partagé ces textes.

Envoyé par Dông Phong

Nói lái / contrepèterie

Chers ami(e)s,
DédéHeo nous a informés de ce restaurant de mộc tồn.
Késako ?
C’est une contrepèterie (nói lái) allant du hán au nôm, car :
- mộc (木) = cây (arbre)
- tồn (存) = còn (exister encore, rester)
Un « arbre qui existe encore » n’évoque rien.
Mais en contrepèterie, cây còn = con cầy, autre nom du chien !
Ils ont des lettres, les « dân nhậu* » vietnamiens !
Mais je suis sûr qu’il y a plein d’amateurs de nói lái sur ce Forum. Qu’ils/elles se manifestent !
Bien amicalement.
Dông Phong

* Les gens qui aiment faire ribote.

Typiquement, quand un pré-retraité au Pays a décider d'être "dân nhậu" car sa femme n'a pas besoin d'aide pour son travail alors il devient dân nhậu PRO, c'est à dire 100% dân nhậu
L'un deu m'avait convaincu que les français devaient aimer la viande de chien car DRAPEAU FRANçAis + Viande de chio ; explication (pouvez vous remettre les accents)
co Phap = DRAPEAU FRANçAis
= co Tay = le drapeau des Européen

mais

Cờ Tây = Cây To

Cây To = le chio pour manger

Envoyé par DédéHeo

L'un deu m'avait convaincu que les français devaient aimer la viande de chien car DRAPEAU FRANçAis + Viande de chio ; explication (pouvez vous remettre les accents)
co Phap = DRAPEAU FRANçAis
= co Tay = le drapeau des Européen

mais

Cờ Tây = Cây To

Cây To = le chio pour manger

hahaha

Envoyé par DédéHeo

Typiquement, quand un pré-retraité au Pays a décider d'être "dân nhậu" car sa femme n'a pas besoin d'aide pour son travail alors il devient dân nhậu PRO, c'est à dire 100% dân nhậu
L'un deu m'avait convaincu que les français devaient aimer la viande de chien car DRAPEAU FRANçAis + Viande de chio ; explication (pouvez vous remettre les accents)
co Phap = DRAPEAU FRANçAis
= co Tay = le drapeau des Européen

mais

Cờ Tây = Cây To

Cây To = le chio pour manger

Ah non
Je proteste énergiquement
Je dirais même très énergiquement

cờ tây contrepet cầy to

cầy to ne signifie absolument pas le chio pour manger
mais veut dire textuellement :
cầy = chien
to = grand
donc c'est un grand chien
On ne trouve nulle part la notion de nhiam nhiam que c'est bon

Bonsoir Anh Truc et Dannyboy,

Envoyé par AnhTruc

?
[...]
La manifestation continue de s'avancer et on arrive au Wikipedia qui disait:
La contrepèterie est un jeu de mots consistant à permuter certains phonèmes ou syllabes d'une phrase afin d'en obtenir une nouvelle, présentant alors un sens indécent masqué par l'apparente innocence de la sentence initiale.
[...]

Anh Truc

C'est pourquoi, je n'ai pas voulu (osé) traduire le détail, de peur de choquer ces dames du FV !

Envoyé par dannyboy

Ah, j'ai détecté con rồng lộn et kẻ cố đeo , est ce qu'il y en a d'autres?
Je connaissais les contrepets de Trạng Quỳnh mais pas ceux postés par Anh Truc et Dông Phong.
Merci de nous avoir partagé ces textes.

Bravo Dannyboy, ce sont ces deux contrepets, il n'y en a pas d'autres dans ces sentences parallèles.

Bien cordialement.
Dông Phong

Envoyé par DédéHeo

Typiquement, quand un pré-retraité au Pays a décider d'être "dân nhậu" car sa femme n'a pas besoin d'aide pour son travail alors il devient dân nhậu PRO, c'est à dire 100% dân nhậu
L'un deu m'avait convaincu que les français devaient aimer la viande de chien car DRAPEAU FRANçAis + Viande de chio ; explication (pouvez vous remettre les accents)
co Phap = DRAPEAU FRANçAis
= co Tay = le drapeau des Européen

mais

Cờ Tây = Cây To

Cây To = le chio pour manger

Envoyé par AnhTruc

Ah non
Je proteste énergiquement
Je dirais même très énergiquement

cờ tây contrepet cầy to

cầy to ne signifie absolument pas le chio pour manger
mais veut dire textuellement :
cầy = chien
to = grand
donc c'est un grand chien
On ne trouve nulle part la notion de nhiam nhiam que c'est bon

Re-bonsoir Dédéheo et Anh Truc,

Cờ Tây = cầy tơ = jeune chien impubère !

Allez, je vous offre un dernier verre pour la route (je vais m'absenter à partir de demain jusqu'à la semaine prochaine), et à défaut un contrepet de mon crû :

Cáo già mơ đảo lật chồn

Để bà xã hứng khi buồn quên lơn !

Bien amicalement
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Cờ Tây = cầy tơ = jeune chien impubère !

Allez, je vous offre un dernier verre pour la route (je vais m'absenter à partir de demain jusqu'à la semaine prochaine), et à défaut un contrepet de mon crû :

Cáo già mơ đảo lật chồn
Để bà xã hứng khi buồn quên lơn !

Ben ouai normal il faut d'abord qu'il soit cầy tơ avant de devenir cầy to

Maintenant, de ces vers, il y a comme une erreur de temps (durée en heures quoi)
Cáo già mơ đảo lật chồn
Để bà xã hứng khi buồn quên lơn !
ce "mon crû" devrait être cité avant les
Hồ tù ngán ngẩm con rồng lộn
Ngọc vết thương tình kẻ cố đeo
et non après
C'est vrai quoi, il faut être logique
rồng lộn ne peut pas être avant lật chồn

Et puis après ça, sans traduction, il laisse tout le monde sur sa soif.
Bon on n'est pas rancunier: Bonne route Cher ami Dông Phong
Et reviens nous vite
On attend ton retour avec impatience
Cordialement
Anh Truc

Envoyé par AnhTruc

Bonne route Cher ami Dông Phong
Et reviens nous vite
On attend ton retour avec impatience
Cordialement
Anh Truc

oui bàc anh truc,

et surtout Dông phong soyez prudent sur la route!

Ti Ngoc


(j'ai mangé du thịt lợn avec du mâm tom à midi nhiam nhiam, ça se sent?!!)

Envoyé par Ti Ngoc

(j'ai mangé du thịt lợn avec du mâm tom à midi nhiam nhiam, ça se sent?!!)

Sais-tu au moins bien préparer le Mắm tôm:

Mắm tôm có mặt trong nhiều món ăn dân dã miền quê như cà pháo dầm mắm tôm, nộm rau muống. Mắm tôm thường được đánh với nước cốt chanh hay rượu trắng cho đến khi sủi bọt để dậy mùi và làm loãng, có thể thêm một chút xíu đường cho vị đỡ gắt.
Khi dùng làm nước chấm lòng lợn, thịt lợn luộc, thịt chó thì có thể ăn kèm theo các loại rau thơm, khế chua, chuối chát, hay riềng tươi, tùy theo loại thịt. Mắm tôm khi được dùng để ăn với bún kèm đậu phụ rán hay chả cá có thể pha thêm một chút mỡ rán nóng. Các món nước như bún riêu và bún thang đều lấy vị mặn mòi của mắm tôm để quyện lấy các hương vị kia. Trong các món nấu, mắm tôm là thức không thể thiếu khi ăn thịt chó hay giả cầy.

Pour bien manger le Mắm tôm, faut savoir se servir de son dictionnaire.
Bon courage
Bon appétit
Cordialemenyt
Anh Truc