Discussion: Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

Envoyé par Bao Nhân

On a vraiment de la chance d'avoir sur FV un membre comme Dông Phong qui risquera d'avoir à répondre à de nombreuses questions dans l'avenir.

Justement, je viens de tomber sur le mot "kỷ lục", mais aucun des dictionnaires ne contient ce mot.

PHT

Tu as déjà essayé vdict.com ?

Envoyé par Bao Nhân

On a vraiment de la chance d'avoir sur FV un membre comme Dông Phong qui risquera d'avoir à répondre à de nombreuses questions dans l'avenir.

Justement, je viens de tomber sur le mot "kỷ lục", mais aucun des dictionnaires ne contient ce mot.

PHT

Re-bonjour Bao Nhân,
C'est très gentil, mais c'est très exagéré : je ne peux répondre qu'en fonction de mes modestes connaissances, et de mon temps présent sur FV.
Quant à kỷ lục, c'est du hán việt qui veut dire "record".

Kỷ = combien, nombre : 幾

Lục = enregistrer ("record" en anglais) : 錄

Amitiés.
Dông Phong

Envoyé par Ti Ngoc

Bonjour Bao Nhân,


pour Nga, j'avais une amie vietnamienne qui me disait que son prénom (outre toutes les explications citées plus haut), signifiait "cygne".

Bon dimanche à toi

Bonjour Ti Ngoc,

Oui "nga" en hán việt peut aussi signifier "cygne".
Mais s'écrit différemment : 鵝

Le quốc ngữ romanisé ne peut pas traduire tous ces sens. Il faut se reporter au contexte.

Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Anh Truc

Je ne cite personne MOA
Pour ne pas créer de jalousie là!
Cordialement.
Anh Truc

Bonjour TLM

Mais qu'est ce qu'ils ont tous ce matin, " Ils ne pensent qu'à ça" (Film, produit par Bernd Eichiger, réalisé par Marc Rothemund)
Je ne parle pas de: "hang hùm,ni de gì gì bà cốt, ni de xanh om cỏ thụ,ni de lỗ bỏ không,ni de hầm rêu mốc, ni de một lỗ hỏm hòm hom", de notre poétesse nationale HXH (bon je m'arrête là, trop c'est trop! )
Je parle tout simplement du titi "mùi" qui encorne la titite "dậu"
Dê cỏn buồn sừng húc dậu non
Pour prouver que je ne suis pas rancunier du tout, je vous mets quelques petites images.
je ne sais pas si notre "nôm", "dương" a suggéré d'autres caractères,
notre ami Dông Phong vous le dira.
Mais le "Yang", "dê" chinois a engendré un tas d'autres caractères:

fresh

lamb

beautiful

foreigh

desire

Même la justice s'en mêle


Bon Dimanche, au moins ce qui reste.
Cordialement
Anh Truc

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM

Mais qu'est ce qu'ils ont tous ce matin, " Ils ne pensent qu'à ça" (Film, produit par Bernd Eichiger, réalisé par Marc Rothemund)
Je ne parle pas de: "hang hùm,ni de gì gì bà cốt, ni de xanh om cỏ thụ,ni de lỗ bỏ không,ni de hầm rêu mốc, ni de một lỗ hỏm hòm hom", de notre poétesse nationale HXH (bon je m'arrête là, trop c'est trop! )
Je parle tout simplement du titi "mùi" qui encorne la titite "dậu"
Dê cỏn buồn sừng húc dậu non
Pour prouver que je ne suis pas rancunier du tout, je vous mets quelques petites images.
je ne sais pas si notre "nôm", "dương" a suggéré d'autres caractères,
notre ami Dông Phong vous le dira.
Mais le "Yang", "dê" chinois a engendré un tas d'autres caractères:

fresh

lamb

beautiful

foreigh

desire

Même la justice s'en mêle


Bon Dimanche, au moins ce qui reste.
Cordialement
Anh Truc

Re-bonjour Anh Truc,
Avec tous ces caractères chinois que tu cites, je me perds et je ne sais plus si dương vật doit s’écrire :

陽物 : « la chose du yang, du mâle »

ou

羊物 : « la chose du bouc »

Merci de tes lumières.
Bien amicalement.
Dông Phong


PS : Grrr ! pourquoi FV ne prend-il pas les caractères chinois à la même taille ?!!!

Envoyé par dannyboy

Merci à Dông Phong at Au Co pour les explications. Tout est plus clair maintenent.
Dis donc Au Co, tu m'as l'air bien calé en ideogrammes. T'es chinois d'origine?

non pas du tout je suis un vietnamien passionné de langues diverses

Envoyé par Dông Phong

Re-bonjour Anh Truc,
Avec tous ces caractères chinois que tu cites, je me perds et je ne sais plus si dương vật doit s’écrire :

陽物 : « la chose du yang, du mâle »

ou

羊物 : « la chose du bouc »

Dông Phong

Bonjour Dông Phong
Si je pouvais choisir, je choisirais:
羊物 : « la chose du bouc »
puisqu'on dit dans notre langage si pittoresque :
cà dái dê. bien que la chose du yang soit la version officielle
Mais il ne faut pas oublier non plus ton:dê cụ

Envoyé par Dông Phong

Surtout le dê cụ (vieux bouc) !

Mais je ne sais pas lesquels de ces caractères sont justes



Ton dê cụ ou dương cụ
désigne aussi le cái cọc dans
Quân tử có thương thì đóng cọc
Xin đừng mân mó, nhựa ra tay
Cordialement
Anh Truc

Envoyé par AnhTruc

Bonjour Dông Phong
Si je pouvais choisir, je choisirais:
羊物 : « la chose du bouc »
puisqu'on dit dans notre langage si pittoresque :
cà dái dê. bien que la chose du yang soit la version officielle
Mais il ne faut pas oublier non plus ton:dê cụ

[...]

Ton dê cụ ou dương cụ
désigne aussi le cái cọc dans
Quân tử có thương thì đóng cọc
Xin đừng mân mó, nhựa ra tay
Cordialement
Anh Truc

YES SIR !
Et l'on retrouve cái cọc (piquet) dans le dicton ci-après (avec mes excuses anticipées aux dames).
Ah, qu'est-ce qu'on s'amuse sur FV avec la littérature vietnamienne !
Bien amicalement.
Dông Phong

Gái ngồi phải cọc.

Comme une femme assise par mégarde sur un piquet.

Situation très délicate : qu’elle dise que cela lui fait mal ou plaisir, personne ne la croira.

Envoyé par Dông Phong

Gái ngồi phải cọc.

Comme une femme assise par mégarde sur un piquet.

Pourquoi par mégarde
ou vois-tu le mot mégarde?
D'après le dictionnaire de Đào văn Tập,
mégarde, Sự sơ ý
où vois-tu Sự sơ ý dans Gái ngồi phải cọc.
faut pas inventer des choses qui n'existent pas comme ça!
Pas bien ça

Envoyé par AnhTruc

Pourquoi par mégarde
ou vois-tu le mot mégarde?
D'après le dictionnaire de Đào văn Tập,
mégarde, Sự sơ ý
où vois-tu Sự sơ ý dans Gái ngồi phải cọc.
faut pas inventer des choses qui n'existent pas comme ça!
Pas bien ça

Ha ! ha ! ha !

1) Dans le Từ điển Việt Pháp de Lê Khả Kế - Nguyễn Lân (1994) :

Phải : "subir" comme dans phải đòn = subir une bastonnade.

2) Dans le Dictionnaire Annamite - Français de G. Cordier (1930), il y a une définition supplémentaire:

Phải : être réduit à, être victime de, avoir le malheur de...

Alors, en combinant ces deux dicos, je l'ai traduit par "par mégarde" car personne n'a obligé cette femme à s'asseoir sur le piquet. D'un autre côté, c'est un compromis qui sauve son honneur (on pourrait l'accuser de s'y asseoir exprès pour son plaisir, surtout quand c'est cái cọc de dê cụ !) : nos femmes vietnamiennes ne sont pas si vicieuses !

Qu'est-ce qu'on rigole !
Allez, c'est tout pour aujourd'hui, car c'est l'heure de l'apéro. Tchin !
Dông Phong