Discussion: Les plus belles chansons vietnamiennes sur le pays, la campagne, le peuple

Nguồn : TP Hồ Chí Minh TV 7
Source : TV 7 de HCM Ville
2006
Nhạc - Musique : Lưu Hửu Phước (1921-1989)
LHP là tác giả nhạc quốc thiều VNCH trước kia "Tiếng Gọi Thanh Niên"
LHP était le compositeur de l'hymne national de l'ex République du Vietnam "L'Appel à la Jeunesse"
Trình bày : Họp Xướng Nhạc Viện TP HCM
Présenté par : Le Choeur du Conservatoire de Musique de HCM Ville.
***************************
Lời - Paroles
°
KHÚC KHẢI HOÀN

MARCHE TRIOMPHALE

Lưu Hữu Phước

Việt Nam mến yêu. Nghìn ánh vinh quang.

Vietnam chéri. Les innombrables lumières de la gloire

Rạng chiếu sơn hà ngàn xưa.

Eclairent la terre immémoriale

Nòi giống tiên rồng, nòi giống hiên ngang.

Descendants d'immortels et de dragons, de la race fière,

Khắp nơi cất cao bóng cờ

Partout s'élèvent nos étendards

Dân ta hằng anh dũng, dân ca vẫn oai hùng.

Peuple à jamais héroïque, aux chants toujours braves

Dân ta dầu nguy biến không nao.

Peuple qui ne craint aucun péril

Non sông còn yên vững, non sông sẽ vang lừng.

Que la patrie reste ferme, son renom brillera

Muôn đời rèn nun thêm chí cao.

Inlassablement elle affermira l'Idéal

Nghìn ánh sáng, tim thắm tươi, ta hát vang

Submergés de lumière, le coeur joyeux, nous chanterons fort

Khải Hoàn Ca ... oai dũng.

la Marche Triomphale ... des braves

Ngàn tiếng sấm, đang rờn nổ, trên trời thẳm

Grondent mille tonnerres dans le ciel éclatant

Ấy Rồng Nam ... reo mừng.

Ce sont les Dragons du Vietnam ... qui manifestent leur joie

Cờ phất phới, vương khí thiêng, trong áng mây

Claquent bannières au souffle sacré, dans les nuages

Bay vờn cùng ... khói hương say...

Flottez donc dans ... l'ivresse fumante de l'encens

Tiên Long ... Vạn Tuế ... !

Immortels Dragons ... Longue Vie ... !

YouTube - Khúc Kh?i Hoàn - Triumph Air - L?u H?u Ph??c
Khúc Khải Hoàn - Lưu Hửu Phước - Họp Xướng Nhạc Viện TP HCM
Marche Triomphale - Lưu Hửu Phước - Choeur du Conservatoire de Musique de HCM Ville

Sans vidéo !
Je n'ai pas trouvé par Quang Lê en vidéo.

Pour écouter, cliquez sur le titre please :

Nắng Đẹp Miền Nam

Miền Nam có nắng thanh bình,
Có đồng lúa đẹp, có tình quê hương...
Em ơi... Mau sớm lên đường,
Bình minh còn đợi, ruộng nương còn chờ.

Đây trời bao la ánh nắng mai hé đầu ghềnh lan dần tới đồng xanh.
Ta cùng chen vai đem tay góp sức tăng gia cho người người vui hòa
Đường cày hôm qua lên tràn bông lúa mới ôi duyên dáng đồng ơi!
Đến mai sẽ là ngày muôn hạt chín lả lơi
Mình ngắm nhau cười.

Kìa đàn chim quê chim tung bay về đâu
mang tin rằng giờ đây ta sống với bình minh.
Tiếng ca trong lành tiếng hát lừng trời xanh
đẹp biết bao tâm tình..
Tình là tình nồng thắm
buộc lòng mình vào núi sông
tình mến quê hương.

Ngàn bóng đêm phai rồi
vầng dương lên soi đời làng ta nay rạng ngời!

Khi người lính chiến đã đấu tranh hiến hoà bình cho Đồng Tháp Cà Mau
Ta người nông thôn quên sương gió góp gian lao lo được mùa mong cầu .
Nhờ tình quân dân gây bao niềm thương ấm cúng non sông đón bình minh,
Gắng lên với ngày này ta cùng tưới đồng xanh
rồi sống no lành.

Đây quê hương thân yêu miền Nam
nắng lên huy hoàng đẹp mùa vui sang ....

Bonjour Agemon,
Xin chào Agemon,

Bonjour à tous,
Xin chào mọi người,

Voici deux vidéos trouvées sur Youtube de la chanson
Sau đây hai video tìm được trên Youtube bài hát

"Nắng đẹp miền Nam" (Soleil radieux du Sud)

YouTube - N?ng ??p Mi?n Nam_0001.wmv
NDMN - Lam Phương - Tuấn Vũ

YouTube - Nang dep mien Nam- My Lan, Phuong Loan, Ngoc Thuy
NDMN - Lam Phương - Mỹ Lan, Phương Loan, Ngọc Thúy

Merci Thanh Ba.ch mais je préfère par Quang Lê & surtout la musique d'accompagnement.

Un chanteur que j'apprécie aussi beaucoup. Le regretté Sĩ Phú (1942 - 2000) un ancien officier.


Pour écouter la chanson, cliquez sur le titre ci-dessous.
Cô đơn par Sĩ Phú



Clic - My Way par le même chanteur

Avec toutes ces histoires dans le monde, je voudrais changer mes idées & me rajeunir un peu ma vieille carcasse, du moins virtuellement bien entendu.

Con Đường Hạnh Phúc
Ca sĩ: Thùy Chi
Sáng tác: Tiến Minh



YouTube - [HQ] Con Duong Hanh Phuc/A Happy Path - Thuy Chi

Ou

Pour écouter autrement p'tit clic sur le titre - please

Con Đường Hạnh Phúc

Người yêu ơi, hãy nói con đường anh sẽ qua
Và em sẽ chờ, và em sẽ đợi
Dù cho gió mưa, giăng kín
Khiến em không tìm được thấy đường anh
Và để em lạc trong đêm tối tăm.

Này người yêu ơi, có biết em buồn em lẻ loi?
Đường đi quá nhiều rồi, mà sao vẫn mịt mờ?
Mà sao vẫn không tìm thấy lối ra con đường hạnh phúc đời em.
Giờ em đã biết con đường đó chính là anh.

Người yêu ơi
Xin anh đừng đi quá vội
Chờ em nhé anh!
Welcome to Yeucahat.com
Rồi ta sẽ cùng sánh đôi.

[ĐK:]
Người yêu dấu hỡi, anh mãi là mặt trời
Gạt đi bóng tối xót xa trong cuộc đời em
Người yêu dấu hỡi, dẫu cho muôn ngàn sau em mãi đợi
Vì em biết rằng
Con đường hạnh phúc là anh.

Jadis, on l'appelait "Collège ou Lycée Chasseloup Laubat". J'y étais dans les années avant 50.

Il n'y a pas beaucoup de personnes en France et même sur le forum qui ne s'intéressent à la chanson ou à la musique vietnamienne. Il est bien entendu qu'il en existe mais moi, c'est spéciale, c'est une maladie. Je ne vis que dans cette musique. A défaut de pouvoir retourner revoir mon pays bien aimé pour cause de santé, je m'accroche à cette dernière branche qui je le sais va se casser un de ces jours. Eh bien, tant pis ! J'ai vécu.

Que de souvenirs ! Et puis ....... Nhớ quê hương quá!

ĐÀ LẠT CHIỀU THƠ - Nhạc VÕ TÁ HÂN - Ca sĩ QUỲNH LAN

YouTube - ?À L?T CHI?U TH? - Nh?c VÕ TÁ HÂN - Ca s? QU?NH LAN

Je découvre QUỲNH LAN. J'aime beaucoup sa voix ....

Trả Lại Cho Em - Quỳnh Lan

YouTube - Tr? L?i Cho Em - Qu?nh Lan

Je la trouve que cette chanson est chantée magnifiquement par Quỳnh Lan, les images sont très belles mais dommage que le clip n'est ??? ..............

Hors sujet mais bien sûr que je ne suis pas complètement nul pour la musique occidentale. Il est normal puisque je n'écoute que la radio & très peu de TV.
Et même les anciens comme Charlie Parker et Dizzy Gillespie, Art Blakey & the Jazz Messengers, Miles Davis, John Coltrane et des milliers d'autres etc....

YouTube - Noi nho - Phu Quang [Singer : NgocAnh]

YouTube - Hà N?i ni?m tin và hy v?ng - Cho Hae Rong (Hà N?i tình yêu & n?i nh?)

YouTube - Hà N?i ni?m tin và hy v?ng - ??ng D??ng

YouTube - T? Minh Tâm - Hà N?i ni?m tin và hy v?ng (Phan Nhân)