Discussion: Les plus belles chansons vietnamiennes sur le pays, la campagne, le peuple

Merci Dông Phong pour cette berceuse si tragique, si triste...

elle m'a fait un peu penser au dormeur du val de Rimbaud:




Arthur RIMBAUD (1854-1891)

Le dormeur du val

C'est un trou de verdure où chante une rivière,
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Envoyé par Ti Ngoc

Merci Dông Phong pour cette berceuse si tragique, si triste...

elle m'a fait un peu penser au dormeur du val de Rimbaud:




Arthur RIMBAUD (1854-1891)

Le dormeur du val

C'est un trou de verdure où chante une rivière,
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Bonsoir Ti Ngoc,
Merci d'avoir rappelé ce merveilleux sonnet de Rimbaud.
Ce sont toujours des jeunes gens qui se font tuer inutilement à la guerre.
Bien amicalement.
Dông Phong.

Bonjour TLM,

Encore Trinh Cong Son avec une nouvelle interprétation de Diem-Xua. A éviter , un après -midi pluvieux sinon cafard garanti !

YouTube - Diem-Xua

Et un clin d'oeil à Richard Fuller qui a su traduire les paroles de Noi Vong Tai Lon, the great circle of Vietnam.

YouTube - Richard Fuller

From jungled hills to the distant sea,
We form a giant circle to unite our country. From far and wide, we now return,
With joy, like a sandstorm, to the far horizons, Let's now join hands : A great circle of Viet Nam Flags in the wind, happy nights and days,
Of one blood our hearts ablaze,
Reconciliated, a new day.
Hamlet, town now joined as one,
Remember the dead as we bask in the sun,
And one by one, we spread our smiles.
From North to South, we all join hands, From fields long abandoned to mountainous lands,
We'll ford deep streams, climb over hills.
From hamlets to the cities,
We embrace with glee an eternal circle :
Dead and living, one are we.

Envoyé par ngjm95;118271
Encore Trinh Cong Son avec une nouvelle interprétation de Diem-Xua. [B

A éviter, un après-midi pluvieux sinon cafard garanti![/b]

Donc j' écouterai plus tard
Merci et bon Week end à toi!

Même chanteuse, même chanson, même ville mais c'est pour les images de Ha Noi, elles sont si belles comme Hồng Nhung.

http://www.youtube.com/watch?v=r181SbCsZks&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=T5VhAuNPQK4&feature=related

Au fait, Hồng Nhung est de Ha Noi.
Je suis de TP HCM ( Sai Gon ) mais cela ne m'empêche pas d'aimer beaucoup Ha Noi après Huê, ville immortelle évidemment !

idem pour les deux vidéos de "Nhớ về Hà Nội "- de Hồng Nhung, je les écouterai plus tard...

sinon ça va être les grandes eaux sur mon visage, et mon rimmel va couler! (Halloween est déjà passé) hahaha

Merci Agemon bon week end à toi aussi, ainsi qu'à tous ceux qui passeront par ici

Il est bien entendu que les deux chanteuses (Hương Thủy & Hà Phương ) sont très belles - đẹp quá mais les " Áo Dài " sont encore plus belles. Je veux dire magnifiques ! Zut ! J'ai oublié la chanson, ...elle est belle aussi ... ainsi que la musique bien de chez moi - Miền Nam.
Qu'en pensez-vous ?

Le PC raccordé sur TV 16/9 - grand écran donne les images encore plus belles.
http://www.youtube.com/watch?v=Ota5F16l6s8

Envoyé par Agemon

Il est bien entendu que les deux chanteuses (Hương Thủy & Hà Phương ) sont très belles - đẹp quá mais les " Áo Dài " sont encore plus belles. Je veux dire magnifiques ! Zut ! J'ai oublié la chanson, ...elle est belle aussi ... ainsi que la musique bien de chez moi - Miền Nam.
Qu'en pensez-vous ?

Le PC raccordé sur TV 16/9 - grand écran donne les images encore plus belles.
http://www.youtube.com/watch?v=Ota5F16l6s8

Bonjour Agemon,

Je ne sais ce qui est le plus beau ? Les jeunes filles, les ao dai, la chanson ? Les trois, mon capitaine !

Merci et bonne journée !

Une interpète d'un morceau de Chèo, opéra Vietnamien: Eleanor Clapham.
A ceux qui peineraient pour apprendre la seule langue d'origine ... "caractériellement" Chinoise

jamais tarnscrite avec succès avec les lettres latines
(Chinois, Coréen, Japonais s'y sont essayés pour leurs propres langues "caractérielles", mais n'ont jamais pu transformer ... mais on peut toujours espérer qu'un jour etc. ...)

YouTube - Eleanor Clapham Hoang Lan
Un air de Chèo - Par Eleanor Clapham

"Cảm ơn và chúc chị thành công."

"Cố lên chị ơi .Chúc chị thành công hơn nữa với đam mê của mình !"

Envoyé par Agemon

http://www.youtube.com/watch?v=Ota5F16l6s8

belle vidéo, en tout point de vue.
merci Agemon